PML View

wsj0288.cz

mrp-layerPCEDT/mrp/wsj0288.cz.mrp.gz
a-layerPCEDT/pml/wsj0288.cz.a.gz
m-layerPCEDT/pml/wsj0288.cz.m.gz
t-layerPCEDT/pml/wsj0288.cz.t.gz
w-layerPCEDT/pml/wsj0288.cz.w.gz
treex-layerPCEDT/treex/wsj0288.cz.treex.gz

s-1 Prezident Bush a sovětský vůdce Michail Gorbačov uspořádají začátkem prosince neformální schůzku, což je krok, který by měl oběma vůdcům zajistit politickou podporu na domácí půdě.

s-2 Bílý dům záměrně nenazývá tuto schůzku summitem, takže se neočekávají detailní vyjednávání ani dohody.

s-3 Přesněji řečeno, vysoce postavení vládní činitelé řekli, že nečekaná schůzka byla naplánována na žádost prezidenta Bushe, který preferuje diplomatická jednání prostřednictvím vysoce osobních a neformálních schůzek s ostatními vůdci.

s-4 Oba vedoucí představitelé se setkají 2. a 3. prosince a v obou dnech se bude místo setkání konat střídavě na americké a sovětské námořní lodi ve Středozemním moři.

s-5 Toto neformální námořní setkání nenaruší plány na formální summit na jaře nebo v létě příštího roku, na kterém bude pravděpodobně uzavřena smlouva o kontrole zbraní.

s-6 Když včera prezident Bush oznámil schůzku reportérům v Bílém domě, řekl, že ani on, ani prezident Gorbačov neočekávají žádná "významná rozhodnutí ani dohody".

s-7 Řekl, že jejím účelem pro oba účastníky je jen "lépe se poznat" a projednat široký rozsah problémů bez formální agendy.

s-8 Navzdory neformální povaze setkání a zamýšlené snaze mírnit očekávání by schůzka mohla oběma vedoucím představitelům přinést významné politické výhody.

s-9 Gorbačov naléhavě potřebuje odvést pozornost od závažných ekonomických problémů a etnických nepokojů, kterým doma čelí.

s-10 Američtí představitelé řekli, že schůzka s vedoucím představitelem Spojených států by mohla pomoci podpořit Gorbačovův význam mezi sovětskými politiky a vysokoškolsky vzdělanými osobami, jejichž podporu potřebuje.

s-11 Pokud jde o prezidenta Bushe, ten byl doma pravidelně kritizován za příliš pomalou a opatrnou reakci na Gorbačovovy reformy a jeho historické kroky při ústupu od komunizmu ve východní Evropě.

s-12 I když lze tuto kritiku jen stěží zcela vyloučit, osobní schůzka s Gorbačovem by ji mohla poněkud utlumit.

s-13 Vůdce senátní většiny George Mitchell (demokrat za stát Maine), který byl hlavním kritikem Bushova řešení vztahů se Sovětským svazem mezi demokraty, pochválil prezidenta za uspořádání schůzky.

s-14 Ale dodal: "Pouhá skutečnost, že dojde ke schůzce, nevyřeší podstatu politických jednání."

s-15 Bush řekl, že prosincová schůzka, která byla současně oznámena i v Moskvě, se uskuteční v neformálním prostředí na námořních lodí s cílem omezit "oslavné fanfáry" a přimět obě strany, aby účast omezily jen na malé skupiny poradců.

s-16 "Řekl bych, že nám tento způsob zajistí, více času bez tlaku společenských akcí nebo povinných společných vystoupení, které jsou svou povahou určeny pro veřejnost," řekl Bush.

s-17 Sovětský ministr zahraničních věcí Eduard Ševarnadze na tiskové konferenci v Moskvě řekl: "I když obě strany plánují uskutečnění rozsáhlého summitu koncem jara nebo začátkem léta příštího roku, považovaly uskutečnění předběžné neformální schůzky za užitečné, řekl bych dokonce za nezbytné."

s-18 I když žádné konkrétní dohody nejsou očekávány, Ševarnadze řekl, že "to neznamená, že nebude stanoven program jednání".

s-19 Jestliže se oba vůdci budou zabývat tématy, která byla na programu na americko-sovětských schůzkách nižší úrovně, budou jejich rozhovory zahrnovat lidská práva, sovětské reformy, regionální spory, vztahy se spojenci, ekonomickou spolupráci, kontrolu zbraní a společné úsilí bojovat proti drogám, terorizmu a znečištění.

s-20 Prezident výslovně zmínil americká hospodářská doporučení Moskvě jako možné téma.

s-21 Gorbačov již celé měsíce veřejně naléhá na Spojené státy, aby upustily od omezování obchodu se Sovětským svazem.

s-22 Nedávno řekl malé skupině amerických obchodníků v Moskvě, že doufá v podpis všeobecné obchodní dohody se Spojenými státy, možná na summitu v roce 1990.

s-23 Sověti doufají, že jim obchodní dohoda dodá status podporované země, což by snížilo tarify pro sovětský export do USA.

s-24 V nezvykle upřímném článku o nejnovějších ekonomických potížích - nezaměstnanosti - přinesla včera Pravda zprávu, že v důsledku perestrojky ztratily práci tři miliony sovětských občanů a toto číslo by kolem roku 2005 mohlo vzrůst na 16 milionů.

s-25 Moskevští ekonomové nyní navrhují, aby stát zavedl systém dávek v nezaměstnanosti.

s-26 Ale jeden z představitelů Bushovy administrativy, obeznámený s plánem summitu, varoval před očekáváním, že se tam budou projednávat nové odvážné iniciativy pro sovětskou ekonomiku nebo jiná témata.

s-27 "Neberte to jako velkorysé zahájení významných kroků v ekonomické spolupráci, kontrole zbraní nebo ochraně životním prostředí," řekl.

s-28 "Všechny tyto věci budou sice projednávány, ale dosti neformálním způsobem."

s-29 Řekl dále: "To je typický George Bush.

s-30 To byl jeho vlastní nápad.

s-31 Je to jeho přání setkat se se zahraničním vůdcem a hovořit s ním přímo."

s-32 Kromě sovětské ekonomické situace a rozhovorů o snížení počtu strategických a chemických zbraní je jedním z dalších témat, které budou chtít Sověti pravděpodobně probrat, redukce námořních sil.

s-33 Západní analytici říkají, že vzhledem k tomu, že setkání je na moři, je nepravděpodobné, že by si Gorbačov nechal ujít příležitost zatlačit ještě jednou na vyjednané snížení stavů námořních sil NATO i Varšavské smlouvy.

s-34 Toto téma sovětští vojenští představitelé letos stále opakují.

s-35 Argumentují tím, že když Kreml splní ohlášené plány na snížení stavu pozemních sil, které představují největší sílu Sovětů, měly by USA ukázat více ochoty ke snížení stavu námořních sil, ve kterých má největší převahu Washington.

s-36 Jedním z důvodů, proč političtí poradci Bushovy administrativy horlivě usilují o neformálnost nadcházejícího setkání, je snaha vyhnout se srovnání s posledním tak volně uspořádaným setkáním supervelmocí, schůzkou bývalého prezidenta Reagana s Gorbačovem v Reykjavíku na Islandu v roce 1986.

s-37 Tehdejší setkání vyděsilo celou západní alianci, protože prezident Reagan byl vtažen do diskuse o možném stažení nukleárních zbraní bez konzultace s americkými spojenci.

s-38 Bush řekl, že zahájil rozhovory se Sověty na neformálním setkání tím, že loni v červenci poslal návrh Gorbačovovi, který sovětský vůdce ochotně přijal.

s-39 Ale zmínku o možném setkání držel prezident a několik jeho nejvyšších poradců v tajnosti a k mnoha představitelům na nižší úrovni se dostala až během několika posledních dní.

s-40 Mnoho vysoce postavených vládních představitelů po celé týdny skutečně trvalo na tom, aby Bush o takové neformální setkání nejevil zájem.

s-41 I když političtí kritikové prezidenta Bushe v USA na něj naléhali, aby zahájil přímější dialog s Gorbačovem, ve skutečnosti to byly argumenty vedoucích představitelů uvnitř samotného sovětského bloku, které vedly prezidenta k prosincovému setkání.

s-42 Bush se o schůzce rozhodl v červenci v Evropě po rozhovorech s představiteli Polska a Maďarska, kteří na něj naléhali, aby podpořil Gorbačovovy snahy transformovat sovětský systém a uvolnit sevření východní Evropy, řekl jeden vysoce postavený poradce.

s-43 Při zpátečním letu z těchto rozhovorů načrtl Bush Gorbačovovi dopis, ve kterém navrhoval neformální setkání předcházející jejich formálnímu summitu příští rok.

s-44 Do tohoto článku přispěl Peter Gumbel v Moskvě.

dependency tree • text view