PML View

wsj0283.cz

TEITOK: s-23

Výbor formuluje ústavu, kterou se Hong Kong bude řídit, až v roce 1997 přejde pod čínskou správu, a čínští zákonodárci prohlásili, že se dvojice může vrátit pouze tehdy, pokud "se vzdají svého antagonistického postoje vůči čínské vládě a svého pokusu prohlásit společnou čínsko-britskou dohodu o Hong Kongu za neplatnou".

PML Files

Word Level

Výbor formuluje ústavu1, kterou se Hong Kong bude řídit1, až v roce 1997 přejde pod čínskou správu1, a čínští zákonodárci prohlásili1, že se dvojice může vrátit pouze tehdy1, pokud "1se vzdají svého antagonistického postoje vůči čínské vládě a svého pokusu prohlásit společnou čínsko1-1britskou dohodu o Hong Kongu za neplatnou1"1.

Morphology: m-wsj0283-001-p1s22

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Výbor	výbor-1	NNIS1-----A----
tagger-a	formuluje	formulovat	VB-S---3P-AAB--
tagger-a	ústavu	ústava	NNFS4-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	kterou	který	P4FS7----------
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	Hong	Hong-77	F%-------------
tagger-a	Kong	Kong-2_;G	NNIS1-----A----
tagger-a	bude	být	VB-S---3F-AAI--
tagger-a	řídit	řídit	Vf--------A-I--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	až	až-2_^(přijde,_až_to_dodělá)	J,-------------
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	roce	rok	NNIS6-----A---1
tagger-a	1997	1997	C=-------------
tagger-a	přejde	přejít	VB-S---3P-AAP--
tagger-a	pod	pod-1	RR--4----------
tagger-a	čínskou	čínský	AAFS4----1A----
tagger-a	správu	správa	NNFS4-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	čínští	čínský	AAMP1----1A----
tagger-a	zákonodárci	zákonodárce	NNMP1-----A----
tagger-a	prohlásili	prohlásit	VpMP----R-AAP--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	že	že-1	J,-------------
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	dvojice	dvojice	NNFS1-----A----
tagger-a	může	moci	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	vrátit	vrátit	Vf--------A-P--
tagger-a	pouze	pouze	Db-------------
tagger-a	tehdy	tehdy	Db-------------
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	pokud	pokud	J,-------------
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	vzdají	vzdát	VB-P---3P-AAP--
tagger-a	svého	svůj-1	P8ZS2----------
tagger-a	antagonistického	antagonistický	AAIS2----1A----
tagger-a	postoje	postoj	NNIS2-----A----
tagger-a	vůči	vůči	RR--3----------
tagger-a	čínské	čínský	AAFS3----1A----
tagger-a	vládě	vláda	NNFS3-----A----
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	svého	svůj-1	P8ZS2----------
tagger-a	pokusu	pokus	NNIS2-----A----
tagger-a	prohlásit	prohlásit	Vf--------A-P--
tagger-a	společnou	společný	AAFS4----1A----
tagger-a	čínsko	čínsko	S2--------A----
tagger-a	-	-	Z:-------------
tagger-a	britskou	britský	AAFS4----1A----
tagger-a	dohodu	dohoda	NNFS4-----A----
tagger-a	o	o-1	RR--6----------
tagger-a	Hong	Hong-77	F%-------------
tagger-a	Kongu	Kong-1_;Y	NNMS3-----A---1
tagger-a	za	za	RR--4----------
tagger-a	neplatnou	platný	AAFS4----1N----
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj0283-001-p1s22

ord	0

a
afun	Coord
ord	21

přejde
afun	Pred
is_member	1
ord	16

v
afun	AuxP
ord	13

roce
afun	Adv
ord	14

až
afun	AuxZ
ord	12

,
afun	AuxX
ord	11

formuluje
afun	Pred
is_member	1
ord	2

Výbor
afun	Sb
ord	1

ústavu
afun	Obj
ord	3

,
afun	AuxX
ord	4

řídit
afun	Obj
is_member	1
ord	10

kterou
afun	Obj
ord	5

se
afun	AuxT
ord	6

Kong
afun	Sb
ord	8

Hong
afun	Atr
ord	7

bude
afun	AuxV
ord	9

1997
afun	Atr
ord	15

pod
afun	AuxP
ord	17

správu
afun	Adv
ord	19

čínskou
afun	Atr
ord	18

,
afun	AuxX
ord	20

prohlásili
afun	Pred
is_member	1
ord	24

zákonodárci
afun	Sb
ord	23

čínští
afun	Atr
ord	22

že
afun	AuxC
ord	26

,
afun	AuxX
ord	25

může
afun	Adv
ord	29

dvojice
afun	Sb
ord	28

vrátit
afun	Obj
ord	30

se
afun	AuxT
ord	27

tehdy
afun	Adv
ord	32

pouze
afun	AuxZ
ord	31

pokud
afun	AuxC
ord	34

,
afun	AuxX
ord	33

vzdají
afun	Adv
ord	37

"
afun	AuxG
ord	35

se
afun	AuxT
ord	36

postoje
afun	Sb
ord	40

svého
afun	Atr
ord	38

antagonistického
afun	Atr
ord	39

vůči
afun	AuxP
ord	41

vládě
afun	Atr
ord	43

čínské
afun	Atr
ord	42

a
afun	Coord
ord	44

pokusu
afun	Obj
is_member	1
ord	46

svého
afun	Atr
ord	45

prohlásit
afun	Atr
ord	47

dohodu
afun	Obj
ord	52

společnou
afun	Atr
ord	48

-
afun	Coord
ord	50

čínsko
afun	Atr
is_member	1
ord	49

britskou
afun	Atr
is_member	1
ord	51

o
afun	AuxP
ord	53

Hong
afun	Atr
ord	54

Kongu
afun	Atr
ord	55

za
afun	AuxP
ord	56

neplatnou
afun	Obj
ord	57

"
afun	AuxG
ord	58

.
afun	AuxK
ord	59

Tectogrammatical: T-wsj0283-001-p1s22

deepord	0
eng_sentence	The committee is formulating Hong Kong's constitution for when it reverts to Chinese control in 1997, and Chinese lawmakers said the two can only return if they ``abandon their antagonistic stand against the Chinese government and their attempt to nullify the Sino-British joint declaration on Hong Kong.''

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	15

formuluje

nodetype

complex

t_lemma

formulovat

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w972f1

Výbor

nodetype

complex

t_lemma

výbor

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0283-001-p1s20a13
type	SPEC

ústavu

nodetype

complex

t_lemma

ústava

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0283-001-p1s20a16
type	SPEC

řídit

nodetype

complex

t_lemma

řídit_se

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w5880f1

kterou

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

nodetype

list

is_generated

t_lemma

#Forn

functor

ACT

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0283-001-p1s20a18
type	SPEC

Hong

nodetype

fphr

t_lemma

Hong

functor

FPHR

gram

sempos	n.denot

deepord

Kong

nodetype

fphr

t_lemma

Kong

functor

FPHR

gram

sempos	n.denot

deepord

přejde

nodetype

complex

t_lemma

přejít

functor

TWHEN

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4827f5

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0283-001-p1s22a61
type	SPEC

roce

nodetype

complex

t_lemma

rok

functor

TWHEN

gram

sempos	n.denot

deepord

1997

nodetype

complex

t_lemma

1997

functor

gram

sempos	n.quant.def

deepord

správu

nodetype

complex

t_lemma

správa

functor

DIR3

is_state

gram

sempos	n.denot

deepord

čínskou

nodetype

complex

t_lemma

čínský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

prohlásili

nodetype

complex

t_lemma

prohlásit

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4354f1

zákonodárci

nodetype

complex

t_lemma

zákonodárce

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

čínští

nodetype

complex

t_lemma

čínský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

vrátit

nodetype

complex

t_lemma

vrátit_se

functor

EFF

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w7706f1

dvojice

nodetype

complex

t_lemma

dvojice

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0283-001-p1s21a19
type	SPEC

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Oblfm
functor	DIR3
deepord	21

vzdají

nodetype

complex

t_lemma

vzdát_se

functor

COND

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w8641f1

pouze
nodetype	atom
t_lemma	pouze
functor	RHEM
deepord	22

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0283-001-p1s22a28
type	SPEC

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
deepord	30

postoje

nodetype

complex

t_lemma

postoj

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

svého

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

antagonistického

nodetype

complex

t_lemma

antagonistický

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

vládě

nodetype

complex

t_lemma

vláda

functor

REG

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0283-001-p1s21a14
type	SPEC

čínské

nodetype

complex

t_lemma

čínský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

pokusu

nodetype

complex

t_lemma

pokus

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

svého

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

prohlásit

nodetype

complex

t_lemma

prohlásit

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4354f4_ZU

nodetype

qcomplex

is_generated

t_lemma

#Cor

functor

ACT

deepord

coref_gram.rf

dohodu

nodetype

complex

t_lemma

dohoda

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

společnou

nodetype

complex

t_lemma

společný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

-
nodetype	coap
t_lemma	#Dash
functor	CONJ
deepord	37

čínsko

nodetype

complex

t_lemma

čínský

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot

deepord

britskou

nodetype

complex

t_lemma

britský

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot

deepord

nodetype

list

is_generated

t_lemma

#Forn

functor

RSTR

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0283-001-p1s22a58
type	SPEC

Hong

nodetype

fphr

t_lemma

Hong

functor

FPHR

gram

sempos	n.denot

deepord

Kongu

nodetype

fphr

t_lemma

Kongu

functor

FPHR

gram

sempos	n.denot

deepord

neplatnou

nodetype

complex

t_lemma

platný

functor

EFF

gram

sempos	n.denot

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view