PML View

wsj0277.cz

TEITOK: s-29

Byl to první krůček ve vztahu s vládou, jímž si skupina Mitsubishi vysloužila pochybnou přezdívku "seisho", doslovně obchody pro vládu, což je označení s hanlivou konotací kšeftování s vládou, ale zároveň naznačuje, jaký vliv je nutný pro udržení takových vztahů.

PML Files

Word Level

Byl to první krůček ve vztahu s vládou1, jímž si skupina Mitsubishi vysloužila pochybnou přezdívku "1seisho1"1, doslovně obchody pro vládu1, což je označení s hanlivou konotací kšeftování s vládou1, ale zároveň naznačuje1, jaký vliv je nutný pro udržení takových vztahů1.

Morphology: m-wsj0277-001-p1s28

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Byl	být	VpYS----R-AAI--
tagger-a	to	ten	PDNS1----------
tagger-a	první	první-1	CrIS1----------
tagger-a	krůček	krůček	NNIS1-----A----
tagger-a	ve	v-1	RV--6----------
tagger-a	vztahu	vztah	NNIS6-----A----
tagger-a	s	s-1	RR--7----------
tagger-a	vládou	vláda	NNFS7-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	jímž	jenž_^(který_[ve_vedl.větě])	P4ZS7----------
tagger-a	si	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--3----------
tagger-a	skupina	skupina	NNFS1-----A----
tagger-a	Mitsubishi	Mitsubishi_;m	NNXXX-----A----
tagger-a	vysloužila	vysloužit	VpQW----R-AAP--
tagger-a	pochybnou	pochybný	AAFS4----1A----
tagger-a	přezdívku	přezdívka	NNFS4-----A----
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	seisho	seisho-77	F%-------------
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	doslovně	doslovně_^(*1ý)	Dg-------1A----
tagger-a	obchody	obchod	NNIP1-----A----
tagger-a	pro	pro-1	RR--4----------
tagger-a	vládu	vláda	NNFS4-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	což	což-1	PQ--1----------
tagger-a	je	být	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	označení	označení_^(*3it)	NNNS1-----A----
tagger-a	s	s-1	RR--7----------
tagger-a	hanlivou	hanlivý	AAFS7----1A----
tagger-a	konotací	konotace	NNFS7-----A----
tagger-a	kšeftování	kšeftování_^(*3at)	NNNS2-----A----
tagger-a	s	s-1	RR--7----------
tagger-a	vládou	vláda	NNFS7-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	ale	ale	J^-------------
tagger-a	zároveň	zároveň	Db-------------
tagger-a	naznačuje	naznačovat	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	jaký	jaký	P4YS1----------
tagger-a	vliv	vliv	NNIS1-----A----
tagger-a	je	být	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	nutný	nutný	AAIS1----1A----
tagger-a	pro	pro-1	RR--4----------
tagger-a	udržení	udržení_^(*2t)	NNNS4-----A----
tagger-a	takových	takový	PDXP2----------
tagger-a	vztahů	vztah	NNIP2-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj0277-001-p1s28

ord	0

Byl
afun	Pred
ord	1

to
afun	Sb
ord	2

krůček
afun	Pnom
ord	4

první
afun	Atr
ord	3

s
afun	AuxP
ord	7

ve
afun	AuxP
ord	5

vztahu
afun	AuxP
ord	6

vládou
afun	Atr
ord	8

vysloužila
afun	Atr
ord	14

,
afun	AuxX
ord	9

jímž
afun	Adv
ord	10

si
afun	Adv
ord	11

skupina
afun	Sb
ord	12

Mitsubishi
afun	Atr
ord	13

přezdívku
afun	Obj
ord	16

pochybnou
afun	Atr
ord	15

"
afun	AuxG
ord	17

seisho
afun	ExD
is_parenthesis_root	1
ord	18

"
afun	AuxG
ord	19

ale
afun	Coord
ord	36

,
afun	AuxX
ord	20

je
afun	Pred
is_member	1
ord	27

,
afun	AuxX
ord	25

obchody
afun	Sb
is_member	1
ord	22

doslovně
afun	AuxZ
ord	21

pro
afun	AuxP
ord	23

vládu
afun	Atr
ord	24

což
afun	Sb
ord	26

označení
afun	Sb
ord	28

s
afun	AuxP
ord	29

konotací
afun	Atr
ord	31

hanlivou
afun	Atr
ord	30

kšeftování
afun	Atr
ord	32

s
afun	AuxP
ord	33

vládou
afun	Atr
ord	34

,
afun	AuxX
ord	35

naznačuje
afun	Pred
is_member	1
ord	38

zároveň
afun	Adv
ord	37

je
afun	Obj
ord	42

,
afun	AuxX
ord	39

vliv
afun	Sb
ord	41

jaký
afun	Atr
ord	40

nutný
afun	Pnom
ord	43

pro
afun	AuxP
ord	44

udržení
afun	Adv
ord	45

vztahů
afun	Atr
ord	47

takových
afun	Atr
ord	46

.
afun	AuxK
ord	48

Tectogrammatical: T-wsj0277-001-p1s28

deepord	0
eng_sentence	That was just an early step in a relationship with government that has earned the Mitsubishi group the dubious moniker of ``seisho,'' literally government-business, a title that has the pejorative connotation of doing the government's bidding, but also suggests the clout inherent in maintaining such close ties.

ale
nodetype	coap
t_lemma	ale
functor	ADVS
deepord	28

Byl

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f1

nodetype

complex

t_lemma

ten

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.demon

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0277-001-p1s27a27
type	SPEC

krůček

nodetype

complex

t_lemma

krůček

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

první

nodetype

complex

t_lemma

jeden

functor

RSTR

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

vztahu

nodetype

complex

t_lemma

vztah

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

vládou

nodetype

complex

t_lemma

vláda

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0277-001-p1s25a33
type	SPEC

vysloužila

nodetype

complex

t_lemma

vysloužit_si

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w8357f1

jímž

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

MEANS

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

skupina

nodetype

complex

t_lemma

skupina

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0277-001-p1s27a2
type	SPEC

Mitsubishi

nodetype

complex

t_lemma

Mitsubishi

functor

gram

sempos	n.denot

deepord

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	APPS
deepord	18

přezdívku

nodetype

complex

t_lemma

přezdívka

functor

PAT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

pochybnou

nodetype

complex

t_lemma

pochybný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	APPS
deepord	14

seisho

nodetype

complex

t_lemma

seisho

functor

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

doslovně
nodetype	atom
t_lemma	doslovně
functor	CM
deepord	15

obchody

nodetype

complex

t_lemma

obchod

functor

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

vládu

nodetype

complex

t_lemma

vláda

functor

BEN

gram

sempos	n.denot

deepord

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

PAT

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f1

což

nodetype

complex

t_lemma

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

označení

nodetype

complex

t_lemma

označení

functor

PAT

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

val_frame.rf

v#v-w3319f3

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
deepord	22

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	PAT
deepord	23

konotací

nodetype

complex

t_lemma

konotace

functor

ACMP

gram

sempos	n.denot

deepord

hanlivou

nodetype

complex

t_lemma

hanlivý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

kšeftování

nodetype

complex

t_lemma

kšeftování

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

vládou

nodetype

complex

t_lemma

vláda

functor

ADDR

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0277-001-p1s28a8
type	SPEC

naznačuje

nodetype

complex

t_lemma

naznačovat

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w2330f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ADDR
deepord	29

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0277-001-p1s28a28
type	SPEC

zároveň

nodetype

complex

t_lemma

zároveň

functor

TPAR

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

deepord

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

PAT

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f4

vliv

nodetype

complex

t_lemma

vliv

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

jaký

nodetype

complex

t_lemma

jaký

functor

RSTR

gram

sempos	adj.pron.indef

deepord

nutný

nodetype

complex

t_lemma

nutný

functor

CPHR

gram

sempos	adj.denot

deepord

udržení

nodetype

complex

t_lemma

udržení

functor

BEN

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

val_frame.rf

v#v-w7033f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
deepord	37

vztahů

nodetype

complex

t_lemma

vztah

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

takových

nodetype

complex

t_lemma

takový

functor

RSTR

gram

sempos	adj.pron.def.demon

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view