PML View

wsj0118.cz

TEITOK: s-49

Jakmile se objeví, zadají tito obchodníci prostřednictvím počítače objednávku na koupi balíku akcií (například 500 akcií tvořících akciový index Standard & Poor's 500) na tom trhu, kde jsou levnější, a prodají je na nejdražším trhu, přičemž rozdíl cen je jejich zisk.

PML Files

Word Level

Jakmile se objeví1, zadají tito obchodníci prostřednictvím počítače objednávku na koupi balíku akcií (1například 500 akcií tvořících akciový index Standard & Poor1'1s 5001) na tom trhu1, kde jsou levnější1, a prodají je na nejdražším trhu1, přičemž rozdíl cen je jejich zisk1.

Morphology: m-wsj0118-001-p1s48

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Jakmile	jakmile	J,-------------
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	objeví	objevit	VB-P---3P-AAP--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	zadají	zadat	VB-P---3P-AAP--
tagger-a	tito	tento	PDMP1----------
tagger-a	obchodníci	obchodník	NNMP1-----A----
tagger-a	prostřednictvím	prostřednictvím	RR--2----------
tagger-a	počítače	počítač	NNIS2-----A----
tagger-a	objednávku	objednávka	NNFS4-----A----
tagger-a	na	na-1	RR--4----------
tagger-a	koupi	koupě_^(př._byla_to_dobrá_koupě)	NNFS4-----A----
tagger-a	balíku	balík-1_^(předmět)	NNIS2-----A----
tagger-a	akcií	akcie	NNFP2-----A----
tagger-a	(	(	Z:-------------
tagger-a	například	například	TT-------------
tagger-a	500	500	C=-------------
tagger-a	akcií	akcie	NNFP2-----A----
tagger-a	tvořících	tvořící_^(*3it)	AGFP2-----A----
tagger-a	akciový	akciový	AAIS4----1A----
tagger-a	index	index	NNIS4-----A----
tagger-a	Standard	Standard-77	F%-------------
tagger-a	&	&	Z:-------------
tagger-a	Poor	Poor-77	F%-------------
tagger-a	'	'	Z:-------------
tagger-a	s	s-77	F%-------------
tagger-a	500	500	C=-------------
tagger-a	)	)	Z:-------------
tagger-a	na	na-1	RR--6----------
tagger-a	tom	ten	PDZS6----------
tagger-a	trhu	trh	NNIS6-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	kde	kde	Db-------------
tagger-a	jsou	být	VB-P---3P-AAI--
tagger-a	levnější	levný	AAFP1----2A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	prodají	prodat	VB-P---3P-AAP--
tagger-a	je	on-1	PEXP4--3-------
tagger-a	na	na-1	RR--6----------
tagger-a	nejdražším	drahý	AAIS6----3A----
tagger-a	trhu	trh	NNIS6-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	přičemž	přičemž	Db-------------
tagger-a	rozdíl	rozdíl	NNIS1-----A----
tagger-a	cen	cena	NNFP2-----A----
tagger-a	je	být	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	jejich	jeho	P9XXXXP3-------
tagger-a	zisk	zisk	NNIS1-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj0118-001-p1s48

ord	0

zadají
afun	Pred
ord	5

Jakmile
afun	AuxC
ord	1

objeví
afun	Adv
ord	3

se
afun	AuxT
ord	2

,
afun	AuxX
ord	4

obchodníci
afun	Sb
ord	7

tito
afun	Atr
ord	6

prostřednictvím
afun	AuxP
ord	8

počítače
afun	Atr
ord	9

objednávku
afun	Obj
ord	10

na
afun	AuxP
ord	11

koupi
afun	Atr
ord	12

balíku
afun	Atr
ord	13

akcií
afun	Atr
ord	14

(
afun	ExD
ord	15

500
afun	Sb
is_member	1
ord	17

akcií
afun	Atr
ord	18

tvořících
afun	Atr
ord	19

index
afun	Obj
ord	21

akciový
afun	Atr
ord	20

Standard
afun	Atr
ord	22

&
afun	AuxG
ord	23

Poor
afun	ExD
is_parenthesis_root	1
ord	24

s
afun	Atr
ord	26

'
afun	AuxG
ord	25

500
afun	Atr
ord	27

)
afun	ExD
ord	28

a
afun	Coord
ord	37

jsou
afun	Pred
is_member	1
ord	34

na
afun	AuxP
ord	29

trhu
afun	Adv
ord	31

tom
afun	Atr
ord	30

,
afun	AuxX
ord	32

kde
afun	Adv
ord	33

levnější
afun	Pnom
ord	35

,
afun	AuxX
ord	36

prodají
afun	Pred
is_member	1
ord	38

je
afun	Obj
ord	39

na
afun	AuxP
ord	40

trhu
afun	Adv
ord	42

nejdražším
afun	Atr
ord	41

přičemž
afun	AuxC
ord	44

,
afun	AuxX
ord	43

je
afun	Adv
ord	47

rozdíl
afun	Sb
ord	45

cen
afun	Atr
ord	46

zisk
afun	Sb
ord	49

jejich
afun	Atr
ord	48

například
afun	Adv
ord	16

.
afun	AuxK
ord	50

Tectogrammatical: T-wsj0118-001-p1s48

deepord	0
eng_sentence	When it occurs, the traders place orders via computers to buy the basket of stocks (such as the 500 stocks that constitute the Standard & Poor's 500 stock index) in whichever market is cheaper and sell them in the more expensive market; they lock in the difference in price as profit.

přičemž
nodetype	coap
t_lemma	přičemž
functor	CONJ
deepord	37

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
is_member	1
deepord	31

zadají

nodetype

complex

t_lemma

zadat

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w8763f1

objeví

nodetype

complex

t_lemma

objevit_se

functor

TWHEN

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w2500f2

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0118-001-p1s47a7
type	SPEC

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ADDR
deepord	4

počítače

nodetype

complex

t_lemma

počítač

functor

MEANS

gram

sempos	n.denot

deepord

objednávku

nodetype

complex

t_lemma

objednávka

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

koupi

nodetype

complex

t_lemma

koupě

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

balíku

nodetype

complex

t_lemma

balík

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

akcií

nodetype

complex

t_lemma

akcie

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

akcií

nodetype

complex

t_lemma

akcie

functor

PAR

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

například
nodetype	atom
t_lemma	například
functor	RHEM
is_parenthesis	1
deepord	12

500

nodetype

complex

t_lemma

500

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

tvořících

nodetype

complex

t_lemma

tvořící

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	adj.denot

deepord

index

nodetype

complex

t_lemma

index

functor

PAT

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

akciový

nodetype

complex

t_lemma

akciový

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	adj.denot

deepord

nodetype	list
is_generated	1
t_lemma	#Forn
functor	ID
is_parenthesis	1
deepord	18

Standard

nodetype

fphr

t_lemma

Standard

functor

FPHR

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

&
nodetype	fphr
t_lemma	&
functor	FPHR
is_parenthesis	1
deepord	20

Poor

nodetype

fphr

t_lemma

Poor

functor

FPHR

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot

deepord

'
nodetype	fphr
t_lemma	'
functor	FPHR
is_parenthesis	1
deepord	22

s
nodetype	fphr
t_lemma	s
functor	FPHR
is_parenthesis	1
deepord	23

500

nodetype

fphr

t_lemma

500

functor

FPHR

is_parenthesis

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

trhu

nodetype

complex

t_lemma

trh

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

tom

nodetype

complex

t_lemma

ten

functor

RSTR

gram

sempos	adj.pron.def.demon

deepord

jsou

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f1

kde

nodetype

complex

t_lemma

kde

functor

LOC

gram

sempos	adv.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0118-001-p1s48a14
type	SPEC

levnější

nodetype

complex

t_lemma

levný

functor

PAT

gram

sempos	adj.denot

deepord

obchodníci

nodetype

complex

t_lemma

obchodník

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0118-001-p1s47a2
type	SPEC

tito

nodetype

complex

t_lemma

tento

functor

RSTR

gram

sempos	adj.pron.def.demon

deepord

prodají

nodetype

complex

t_lemma

prodat

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4313f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ADDR
deepord	33

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0118-001-p1s48a56
type	SPEC

trhu

nodetype

complex

t_lemma

trh

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

nejdražším

nodetype

complex

t_lemma

drahý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f1

rozdíl

nodetype

complex

t_lemma

rozdíl

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

cen

nodetype

complex

t_lemma

cena

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

zisk

nodetype

complex

t_lemma

zisk

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

jejich

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0118-001-p1s48a6
type	SPEC

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view