PML View

faust_2010_07_jh_09

TEITOK: s-13

Používám na tuhle zprávu překladatel , tak doufám , že jí budeš rozumět . Obdivuju tvé obrázky . Pokud by ses chtěl bavit přes e - mail , pošli mi zprávu . Žiju v Kanadě .

PML Files

Word Level

Používám na tuhle zprávu překladatel , tak doufám , že jí budeš rozumět . Obdivuju tvé obrázky . Pokud by ses chtěl bavit přes e - mail , pošli mi zprávu . Žiju v Kanadě .

Morphology: s-jh_09-SCzechM-p0896-s1-w1

Form	Lemma	Tag
Používám	používat_^(*3t)	VB-S---1P-AAI--
na	na-1	RR--4----------
tuhle	tenhle	PDFS4----------
zprávu	zpráva	NNFS4-----A----
překladatel	překladatel-2	NNIS4-----A----
,	,	Z:-------------
tak	tak-2	J^-------------
doufám	doufat	VB-S---1P-AAI--
,	,	Z:-------------
že	že-1	J,-------------
jí	on-1	PEFS3--3------1
budeš	být	VB-S---2F-AAI--
rozumět	rozumět	Vf--------A-I--
.	.	Z:-------------
Obdivuju	obdivovat	VB-S---1P-AAI--
tvé	tvůj	PSNS4-S2------1
obrázky	obrázek	NNIP4-----A----
.	.	Z:-------------
Pokud	pokud	J,-------------
by	být	Vc----------I--
ses	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4--------s-
chtěl	chtít	VpYS----R-AAI--
bavit	bavit	Vf--------A-I--
přes	přes-1	RR--4----------
e	e-2_^(e-mail)	S2--------A----
-	-	Z:-------------
mail	mail	NNIS4-----A----
,	,	Z:-------------
pošli	poslat	Vi-S---2--A-P--
mi	já	PH-S3--1-------
zprávu	zpráva	NNFS4-----A----
.	.	Z:-------------
Žiju	žít	VB-S---1P-AAI--
v	v-1	RR--6----------
Kanadě	Kanada_;G_;m	NNFS6-----A----
.	.	Z:-------------

Analytical: faust_2010_07_jh_09-SCzechA-p0896-s1-root

ord	0

Používám
afun	Pred
ord	1

na
afun	AuxP
ord	2

zprávu
afun	Obj
ord	4

tuhle
afun	Atr
ord	3

překladatel
afun	Sb
ord	5

doufám
afun	Atr
ord	8

tak
afun	Adv
ord	7

,
afun	AuxX
ord	6

že
afun	AuxC
ord	10

,
afun	AuxX
ord	9

budeš
afun	Obj
ord	12

rozumět
afun	Obj
ord	13

jí
afun	Obj
ord	11

Obdivuju
afun	Obj
ord	15

obrázky
afun	Obj
ord	17

tvé
afun	Atr
ord	16

Pokud
afun	AuxC
ord	19

.
afun	AuxG
ord	18

chtěl
afun	Adv
ord	22

by
afun	AuxV
ord	20

bavit
afun	Obj
ord	23

ses
afun	Obj
ord	21

přes
afun	AuxP
ord	24

mail
afun	Adv
ord	27

e
afun	Atr
ord	25

-
afun	Coord
ord	26

Žiju
afun	Pred
is_member	1
ord	33

pošli
afun	Obj
ord	29

mi
afun	Obj
ord	30

zprávu
afun	Obj
ord	31

v
afun	AuxP
ord	34

Kanadě
afun	Adv
ord	35

,
afun	AuxX
ord	28

.
afun	AuxK
ord	14

.
afun	AuxK
ord	32

.
afun	AuxK
ord	36

Tectogrammatical: faust_2010_07_jh_09-SCzechT-p0896-s1A-root

deepord	0

nodetype	coap
is_generated	1
t_lemma	#Separ
functor	CONJ
deepord	1

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	CSQ
is_member	1
deepord	7

Používám

nodetype

complex

t_lemma

používat

functor

PRED

sentmod

enunc

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
negation	neg0

deepord

val_frame.rf

v#v-w4135f1

zprávu

nodetype

complex

t_lemma

zpráva

functor

AIM

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
negation	neg0

deepord

tuhle

nodetype

complex

t_lemma

tenhle

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.demon
gender	fem
number	sg

deepord

překladatel

nodetype

complex

t_lemma

překladatel

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
negation	neg0

deepord

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#NewNode
functor	ACT
deepord	3

tak

nodetype

atom

t_lemma

tak

functor

gram

sempos	adv.pron.def

deepord

doufám

nodetype

complex

t_lemma

doufat

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
negation	neg0

deepord

val_frame.rf

v#v-w774f1

rozumět

nodetype

complex

t_lemma

rozumět

functor

PAT

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	nil
aspect	proc
iterativeness	it0
negation	neg0

deepord

val_frame.rf

v#v-w5804f1

jí

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	fem
number	sg
person	3
politeness	basic

deepord

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#NewNode
functor	ACT
deepord	12

Obdivuju

nodetype

complex

t_lemma

obdivovat

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
negation	neg0

deepord

val_frame.rf

v#v-w2447f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#NewNode
functor	ACT
deepord	13

obrázky

nodetype

complex

t_lemma

obrázek

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	pl
negation	neg0

deepord

tvé

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

RSTR

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	nr
number	sg
person	2
politeness	basic

deepord

pošli

nodetype

complex

t_lemma

poslat

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w3984f2

bavit

nodetype

complex

t_lemma

bavit_se

functor

COND

gram

sempos	v
deontmod	vol
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
negation	neg0

deepord

val_frame.rf

v#v-w129f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#NewNode
functor	ACT
deepord	18

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#NewNode
functor	PAT
deepord	19

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#NewNode
functor	ADDR
deepord	20

mail

nodetype

complex

t_lemma

mail

functor

MEANS

gram

sempos	n.denot

deepord

nodetype

complex

t_lemma

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#NewNode
functor	ACT
deepord	23

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

ADDR

gram

sempos	n.pron.def.pers
gender	nr
number	sg
person	1
politeness	basic

deepord

zprávu

nodetype

complex

t_lemma

zpráva

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
negation	neg0

deepord

Žiju

nodetype

complex

t_lemma

žít

functor

PRED

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
negation	neg0

deepord

val_frame.rf

v#v-w10030f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#NewNode
functor	ACT
deepord	27

Kanadě

nodetype

complex

t_lemma

Kanada

functor

LOC

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
negation	neg0

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view