lnd94104_109

Ruským prezidentem je Syč! IIHF se po čtyřech hodinách rozhodla pro bývalého aparátčíka Brežněvova režimu Konec podtitulku Bohumil ČERVENKA, Bolzano Čtyři hodiny seděli včera jen o minerálce a černém kafi v salonku hotelu Laurin v Bolzanu členové prezidia Mezinárodní hokejové organizace IIHF a snažili se rozmotat prezidentský uzel ruské hokejové federace. Nakonec se rozhodli pro V. Syče. Od jedenácti do čtvrt na jednu probíhala audience Valentina Syče a jeho sekretáře Sergeje Samojlova (jako hlavní trumf předkládali dekret Jelcina z roku 1992, který říká, že sportovní svazy v Rusku v roce 1992 "reguluje" národní olympijský výbor Ruska, a dopis prezidenta NOV Smirnova, že hokejovým prezidentem byl 8. dubna 1994 zvolen Syč). Poté až do půl druhé byli na řadě Petrovové, prezident Vladimír Vladimírovič a jeho sekretář Vladimír Petrovič (svoji legitimitu dokládali potvrzením o registraci na ministerstvu spravedlnosti z 5. února 1993). Vlastní jednání bylo nesmírně zkomplikováno jazykovými neznalostmi zúčastněných. Do jednacího sálu nebyli kvůli předpokládané zaujatosti připuštěni kvalifikovaní překladatelé obou stran. Nestranní tlumočníci angažovaní IIHF překládali napřed z ruštiny do němčiny (Polák žijící v Německu Andreas Frysztacki) a posléze z němčiny do angličtiny (Rakušanka Johanna Mayová) a měli potíže nejenom s věcným obsahem, ale i s interpretací významu některých slov. Zasedání často sklouzávalo do dimenzí, připomínajících hodinu cizího jazyka na základní škole. I přes tlusté dubové dveře zasedací místosti bylo možno na chodbě slyšet například diskusi o tom, co znamená ruské slovo "regulovat" v Jelcinově prezidentském dekretu z roku 1992. O to více překvapuje jednoznačnost, s jakou se prezídium po zhruba hodinové poradě rozhodlo uznat za prezidenta hokejové federace Ruska bývalého aparátčíka Brežněvova režimu Valentina Lukiče Syče. k tomu prezident IIHF doktor Günther Sabetzki: "Prezidentem je pro nás Syč. Petrov nepředložil žádné přesvědčivé dokumenty a při křížovém výslechu si často protiřečil. Rozhodující je pro nás dopis Smirnova, který říká, že prezidentem je Syč." Jedině náš zástupce v prezidiu IIHF Ing. Miroslav Šubrt byl při odchodu z jednací místnosti ochoten přiznat, že jeho sympatie jsou na straně Vladimíra Petrova.