ln94203_100

S odpuštěním... (LN 22. 8. 1994)

O vulgaritě a akčních triviálnostech v televizi jsem psal řediteli Novy - nereagoval. Až po delší době se nechal slyšet, že nechtějí kazit děti, a proto sporná díla přesouvají na pozdější dobu. Chvályhodné, leč nedostačující. Neobstojí ani tvrzení, že anglický seriál byl ještě sprostší. Nedomnívám se, že dabingovým studiím někdo nařizuje, aby dabovala vulgárně. Snad to dělají kvůli větší razanci. Nebo se snad jazykem pokleslého žargonu vnucují určitému okruhu mladé populace? Na toto téma by měla v televizi proběhnout beseda. Byl bych rád, kdyby si to uvědomil nejen ředitel Novy, ale i ředitel ČT1, která se zřejmě pod tlakem konkurenčního boje začíná přizpůsobovat. ČT2 je zatím světlou výjimkou.

Domnívám se, že knoflíkem na televizoru se vulgarita neodstraní. Možná by se probudila i Rada pro rozhlasové a televizní vysílání, kdyby zhlédla - zdá se - zatím nejvulgárnější dabovaný anglický film na TV Nova - Whitnail a já. Otázkou pravidelného šíření násilí a vulgarity by se měl konečně zabývat někdo kompetentní.

Z dopisu Zdeňka Neubauera, České Budějovice