| s-1
| Potom
už
jsem
trošku
uměl
,
za
čtrnáct
dní
se
člověk
asi
trošku
zdokonalil
,
tak
jsem
měl
čtrnáct
dní
takový
lenivý
život
.
|
| s-2
| Skutečně
jsem
tam
přišel
a
vyplnil
jsem
tu
žádost
a
během
dalších
asi
čtrnácti
dnů
jsem
dostal
takovou
zelenou
knížečku
.
|
| s-3
| Přeloženo
do
češtiny
se
jmenovala
"
Povolení
k
pobytu
pro
osoby
bez
státní
příslušnosti
"
.
|
| s-4
| Už
tehdy
totiž
neuznávali
Československo
,
v
důsledku
té
smlouvy
jakoby
Československo
vypadlo
z
mapy
a
byli
jsme
považováni
za
lidi
bez
občanství
.
|
| s-5
| Proto
nám
to
dali
.
|
| s-6
| Výhodu
to
mělo
tu
,
že
to
byla
podmínka
k
nastoupení
nějakého
zaměstnání
,
museli
jste
jít
někam
pracovat
pochopitelně
.
|
| s-7
| Do
té
doby
jste
pořád
žili
z
milodarů
?
|
| s-8
| Žili
jsme
víceméně
z
humanitární
podpory
,
pochopitelně
.
|
| s-9
| Ještě
jeden
malý
dotaz
.
|
| s-10
| Říkal
jste
,
že
vás
tam
také
podporovaly
židovské
rodiny
.
|
| s-11
| Ano
.
|
| s-12
| Ty
ovšem
většinou
mluvily
jidiš
,
že
ano
?
|
| s-13
| Mluvili
jidiš
,
ale
uměli
i
německy
.
|
| s-14
| S
těmi
jste
tedy
konverzoval
v
jazyce
vám
známém
?
|
| s-15
| Potom
jsem
už
rozuměl
i
polsky
a
tak
dále
,
to
není
takový
problém
.
|
| s-16
| Když
se
člověk
dostane
do
takové
situace
,
tak
dokáže
divy
.
|
| s-17
| Dnes
bych
to
třeba
neuměl
,
tehdy
,
když
mně
bylo
devatenáct
roků
,
tak
člověk
dokázal
divy
.
|
| s-18
| Nemohu
si
pomoct
.
|
| s-19
| Takže
jste
mohl
hledat
zaměstnání
?
|
| s-20
| Teď
jsem
mohl
hledat
zaměstnání
.
|
| s-21
| Situace
byla
asi
taková
,
že
jsem
nebyl
ničím
vyučen
.
|
| s-22
| Měl
jsem
maturitu
,
která
je
víceméně
výchozím
bodem
pro
vysokou
školu
.
|
| s-23
| Není
žádnou
kvalifikací
sama
o
sobě
.
|
| s-24
| Nebyl
jsem
žádný
účetní
,
nebyl
jsem
ničím
.
|
| s-25
| Byl
jsem
mladý
člověk
,
který
nic
neuměl
,
a
jak
se
tedy
měl
živit
?
|
| s-26
| Samozřejmě
jsem
nechtěl
dělat
nosiče
na
nádraží
nebo
něco
takového
,
tak
jsem
za
krátkou
dobu
přišel
na
to
,
že
ve
Lvově
není
šance
.
|
| s-27
| Někdo
mně
dobře
poradil
.
|
| s-28
| Povídá
:
"
Sedni
si
na
vlak
a
jeď
do
Bolechova
.
|
| s-29
| Tam
už
nějací
naši
lidi
psali
,
že
se
tam
uchytli
a
že
tam
je
možnost
.
"
|
| s-30
| Bolechov
je
malé
město
,
možná
10 000
,
15 000
obyvatel
,
které
leží
jižně
od
Lvova
,
přibližně
nějakých
padesát
kilometrů
,
nemohu
to
odhadnout
přesně
.
|
| s-31
| Poslechl
jsem
a
vydal
se
do
Bolechova
.
|
| s-32
| Přijel
jsem
do
Bolechova
někdy
z
rána
,
kolem
osmé
hodiny
,
a
moje
první
cesta
byla
do
nějaké
stolovaja
,
to
je
restaurace
.
|
| s-33
| Dal
jsem
si
polívku
,
protože
jsem
byl
vyhladovělý
,
a
tam
byla
polská
obsluha
.
|
| s-34
| Nějak
jsem
se
zamotal
v
objednávce
a
u
sousedního
stolu
seděl
jeden
mladý
člověk
,
o
něco
starší
,
tak
25letý
.
|
| s-35
| Koukal
po
mně
a
potom
vstal
a
povídá
:
"
Že
ty
jsi
Čech
?
"
|
| s-36
| Povídám
:
"
Ano
.
"
|
| s-37
| "
Co
tady
děláš
?
"
|
| s-38
| Povídám
:
"
Poslali
mě
sem
,
že
bych
prý
tady
mohl
najít
práci
.
"
|
| s-39
| Povídá
:
"
Máš
štěstí
,
tady
najdeš
práci
.
|
| s-40
| Dělám
v
nějakém
potravinářském
družstvu
,
"
povídá
mně
,
"
kde
je
ředitelem
nějaký
Rus
z
Moskvy
a
hrozně
trpí
na
Čechy
.
"
|
| s-41
| Vzal
mě
hned
s
sebou
a
zavedl
mě
do
kanceláře
ředitele
toho
družstva
.
|
| s-42
| Byl
to
velmi
krásný
,
vysoký
,
štíhlý
,
statný
člověk
,
takový
kozácký
typ
,
a
jmenoval
se
Vilgelmskij
.
|
| s-43
| Vilgelmskij
se
jmenoval
.
|
| s-44
| Vyposlechl
moji
historku
a
povídá
:
"
Právě
jsem
vyhodil
skladníka
,
kradl
v
pekárně
.
|
| s-45
| Potřeboval
bych
tam
nového
skladníka
.
"
|
| s-46
| Můj
kumpán
se
jmenoval
Pavel
,
dělal
u
firmy
účetního
.
|
| s-47
| Povídá
Pavlovi
:
"
Pavle
,
vem
toho
mladýho
člověka
a
zaveď
ho
k
tomu
vedoucímu
pekárny
,
ať
ho
tam
přijmou
jako
skladníka
.
|
| s-48
| Pavel
byl
taky
emigrant
v
této
době
nebo
už
z
dřívějška
?
|
| s-49
| Ne
,
byl
emigrant
z
dřívějška
|
| s-50
| Předválečný
,
ano
?
|