| s-1
|
Walter
Sisulu
a
Africký
národní
kongres
se
včera
vrátili
domů.
|
| s-2
|
Po
šestadvaceti
letech
ve
vězení
byl
pan
Sisulu,
77-letý
bývalý
generální
tajemník
hnutí
za
osvobození,
dovezen
právě
za
svítání
vězeňskou
dodávkou
před
svůj
dům.
|
| s-3
|
Tou
dobou
se
šest
jeho
dalších
kolegů
z
Afrického
národního
kongresu,
z
nichž
pět
s
ním
bylo
v
roce
1963
uvězněno
a
odsouzeno
na
doživotí,
znovu
setkalo
se
svými
rodinami
po
celé
zemi.
|
| s-4
|
Tak,
jak
se
šedivějící
muži
vrátili
do
svých
domovů,
se
Africký
národní
kongres,
od
roku
1960
v
Jižní
Africe
nezákonný
a
dosud
považovaný
bílou
vládou
za
veřejného
nepřítele
číslo
jedna,
vzdorně
vrátil
do
ulic
černošských
předměstí.
|
| s-5
|
Na
rozviklané
brance
skromného
Sisulova
domu
byla
vyvěšena
obrovská
vlajka
Afrického
národního
kongresu,
černě,
zeleně
a
zlatě
pruhovaná
a
před
domem
na
ulici
chlapci
ukazovali
barvy
Afrického
národního
kongresu
na
svých
tričkách,
čepicích
a
šátcích.
|
| s-6
|
U
malého
čtyřpokojového
domku
Eliase
Motsoalediho,
hlavního
unionisty
Afrického
národního
kongresu
a
bývalého
velitele
ozbrojeného
křídla
Umkhonto
we
Sizwe
drželi
gratulanti
malé
vlaječky
Afrického
národního
kongresu
a
muž
zabalený
do
látky
v
barvách
Afrického
národního
kongresu
troubil
na
antilopí
roh.
|
| s-7
|
"Rád
vidím
nadšení
v
lidech,"
řekl
pan
Sisulu,
který
v
novém
šedém
obleku
vypadal
jako
ze
škatulky.
|
| s-8
|
Zatímco
dav
před
jeho
domem
skandoval
"ANC,
ANC,"
starý
muž
vystřelil
pěsti
do
vzduchu.
|
| s-9
|
"Nálada
lidí
mě
povzbudila."
|
| s-10
|
Podle
zákona
v
zemi
zůstává
Africký
národní
kongres
stále
ilegální
organizací,
jejíž
velení
je
stále
v
zambijském
Lusaku.
|
| s-11
|
Avšak
bezpodmínečné
propuštění
sedmi
vůdců,
kteří
kdysi
tvořili
intelektuální
a
organizační
jádro
Afrického
národního
kongresu,
je
de
fakto
odvoláním
zákazu
hnutí
a
znovuobrození
jeho
vnitřního
křídla.
|
| s-12
|
"Vláda
už
nikdy
znovu
nestrčí
Africký
národní
kongres
do
láhve,"
řekl
Cassim
Saloojee,
veterán
v
boji
proti
apartheidu,
který
přispěchal
přivítat
pana
Sisulu.
|
| s-13
|
"Věci
zašly
příliš
daleko,
aby
je
vláda
nyní
zastavila.
|
| s-14
|
Není
návratu."
|
| s-15
|
Dnes
v
noci
určitě
nebylo
možné
zastavit
příliv
emocí,
kdy
se
stovky
lidí
namačkaly
do
anglikánského
kostela
Svatého
kříže
v
Sowetu,
což
se
stalo
prvním
shromážděním
Afrického
národního
kongresu
v
zemi
za
uplynulých
30
let.
|
| s-16
|
Ohlušující
provolávání
"ANC"
a
"Umkhonto
we
Sizwe"
otřásalo
kostelem,
když
sedm
stárnoucích
mužů
přísahalo,
že
Africký
národní
kongres
bude
pokračovat
ve
svém
boji
proti
vládě
a
politice
rasové
segregace
na
všech
frontách,
ozbrojený
boj
nevyjímaje.
|
| s-17
|
Také
vyzvali
vládu,
aby
propustila
Nelsona
Mandelu,
vedoucí
osobnost
Afrického
národního
kongresu,
který
byl
s
nimi
uvězněn
a
ve
vězení
zůstává.
|
| s-18
|
Pan
Sisulu
říká,
že
bez
něj
je
osvobození
ostatních
"pouze
polovičaté."
|
| s-19
|
Prezident
F.W.
de
Klerk
představitele
Afrického
národního
kongresu
propustil
spolu
s
jedním
ze
zakládajících
členů
Panafrického
kongresu,
konkurenční
osvobozenecké
skupiny,
jako
součást
svých
snah
vytvořit
ovzduší
důvěry
a
míru,
ve
kterých
by
jeho
vláda
mohla
začít
jednání
s
černými
vůdci
o
nové
ústavě
dávající
černým
hlas
v
národní
vládě.
|
| s-20
|
Avšak
v
Pretorie
se
může
v
této
rasově
rozdělené
zemi
místo
toho
vytvořit
ovzduší
pro
větší
zmatek
a
nejistotu.
|
| s-21
|
Tak
jak
již
zjistily
jiné
represivní
vlády,
jmenovitě
Polsko
a
Sovětský
svaz,
počáteční
kroky
k
otevření
společnosti
mohou
dát
hybnost
radikálním
změnám,
které
může
být
těžké,
ne-li
nemožné
řídit.
|
| s-22
|
Jak
běží
čas,
jihoafrická
vláda
bude
čím
dál
tím
tvrději
tlačena
k
přehodnocení
pokračujícího
věznění
Nelsona
Mandely
stejně
jako
pokračujícího
zákazu
Afrického
národního
kongresu
a
vyhlášení
výjimečného
stavu.
|
| s-23
|
Pokud
by
k
těmto
věcem
nepřikročila
a
případně
začala
jednat
přímo
s
Africkým
národním
kongresem,
očekávání
a
sliby
vzešlé
ze
včerejšího
propuštění
by
se
změnily
v
rozčarování
a
nepokoje.
|
| s-24
|
Pokud
k
nim
přikročí,
velké
množství
pravicových
bělochů,
kteří
odmítají
jakékoli
ústupky
černé
většině,
zvýší
svou
agitaci
a
hrozby
o
vzetí
věcí
do
svých
vlastních
rukou.
|
| s-25
|
I
právě
propuštění
vůdci
Afrického
národního
kongresu
budou
pod
enormním
tlakem.
|
| s-26
|
Vláda
bude
pečlivě
sledovat,
zda
jejich
přítomnost
v
předměstích
nevede
ke
zvýšeným
protivládním
protestům
a
násilí,
a
pokud
ano,
Pretorie
to
použije
jako
důvod
k
ponechání
Nelsona
Mandely
za
mřížemi.
|
| s-27
|
Pretorie
nezapomněla,
proč
byli
především
odsouzeni
na
doživotí:
za
sabotáž
a
spiknutí
za
účelem
svržení
vlády.
|
| s-28
|
Navíc
vláda
počítá
s
tím,
že
by
propuštění
mohlo
vytvořit
rozkol
mezi
vnitřním
a
vnějším
křídlem
Afrického
národního
kongresu
a
mezi
čerstvě
propuštěnými
vůdci
a
těmi
aktivisty,
kteří
se
v
zemi
objevili
jako
vůdci
během
jejich
věznění.
|
| s-29
|
Aby
zabránil
jakýmkoli
rozdělením,
nařídil
Nelson
Mandela
na
setkání
se
svými
spolubojovníky
před
propuštěním,
aby
se
co
nejdříve
hlásili
na
velení
Afrického
národního
kongresu
v
Lusace.
|
| s-30
|
Tito
muži
budou
zároveň
čelit
problému
vytvoření
mostu
přes
generační
propast
mezi
nimi
a
množstvím
černé
militantní
mládeže,
takzvanými
mladými
lvi,
kteří
hoří
touhou
vidět
staré
lvy
v
akci.
|
| s-31
|
Peter
Mokaba,
prezident
Jihoafrického
kongresu
říká:
"Očekáváme
od
nich,
že
budou
jednat
jako
vůdci
Afrického
národního
kongresu."
|
| s-32
|
Nikdy
se
nepovažovali
za
nikoho
jiného.
|
| s-33
|
Na
včerejším
shromáždění
vyzvali
své
následníky
aby
byli
přísní
avšak
disciplinovaní
ve
své
opozici
proti
apartheidu.
|
| s-34
|
"Disciplínu
zdůrazňujeme,
protože
víme,
že
vláda
je
velmi,
velmi
citlivá,"
řekl
Andrew
Mlangeni,
další
původní
velitel
Umkhonto,
nyní
třiašedesátiletý.
|
| s-35
|
"Chceme
Nelsona
Mandelu
a
všechny
naše
soudruhy
dostat
z
vězení,
ale
pokud
nebudeme
disciplinovaní,
ven
mezi
nás
je
dostat
nemusíme.
|