| s-1
|
Debora
Fosterová
si
sejme
náhrdelník,
usadí
se
v
čalouněném
křesle
a
mírně
se
předkloní.
|
| s-2
|
V
pozadí
tiše
hraje
kazeta
s
jazzovou
klavírní
skladbou
a
konejšivé
ruce
Sabiny
Vidunasové
začínají
pracovat
na
šíji
a
ramenou
paní
Fosterové.
|
| s-3
|
"Je
to
jako
oáza
v
této
místnosti,"
pobrukuje
si
paní
Fosterová.
|
| s-4
|
Místnost,
o
kterou
se
jedná,
je
ředitelský
salónek
společnosti
H.J.
Heinz
Co.,
60
pater
nad
pittsburským
shonem.
|
| s-5
|
Zde,
mezi
olejovými
malbami
a
mramorovými
stolky,
se
masáže
konají
každou
středu.
|
| s-6
|
"Ve
dnech,
kdy
mám
opravdu
mnoho
práce,"
říká
paní
Fosterová,
která
u
této
společnosti
pracuje
v
oddělení
pro
vztahy
s
veřejností,
"to
vypadá
zvrhle,
když
si
vyhradím
čas
na
masáž."
|
| s-7
|
Ačkoli
tato
sezení
možná
nikdy
nenahradí
kávové
přestávky,
masáž
na
pracovišti,
jak
je
známa
v
této
branži,
jistě
proniká
do
společenského
života
v
Americe.
|
| s-8
|
V
některých
společnostech
si
manažeři
na
střední
úrovni
tajně
přivádějí
masážní
terapeuty
do
kanceláře
a
bojí
se,
že
manažeři
na
vyšších
úrovních
s
tím
nebudou
souhlasit.
|
| s-9
|
Záliba
paní
Fosterové
není
nic
ve
srovnání
s
olejovým,
hodinu
trvajícím
masírováním,
které
si
vychutnávají
návštěvníci
lázní.
|
| s-10
|
Ani
se
to
všechno
nepodobá
(navzdory
tomu,
co
si
myslí
někteří
vedoucí
pracovníci)
intimnějším
variantám,
které
se
nabízejí
ve
specializovaných
salónech
v
pochybných
částech
města.
|
| s-11
|
Naproti
tomu
se
masáže
pro
kanceláře
obvykle
konají
v
temně
osvětlených
konferenčních
místnostech,
kde
vynervovaní
zaměstnanci
relaxují
ve
speciálně
navržených
křeslech
zcela
oblečeni.
|
| s-12
|
Masáže
trvají
15
minut
a
zpravidla
stojí
kolem
10
dolarů.
|
| s-13
|
Některé
společnosti,
včetně
společnosti
Heinz,
dokonce
část
poplatku
hradí.
|
| s-14
|
Od
doby,
kdy
loni
u
společnosti
Heinz
tento
program
začal,
má
paní
Vidunasová
při
jedné
návštěvě
asi
15
klientů.
|
| s-15
|
Anthony
J.F.
O'Reilly,
ředitel
společnosti,
nadává
při
jejím
pevném
doteku
a
tvrdí,
že
pravidelné
masáže
jsou
balzámem
na
jeho
stará
fotbalová
zranění.
|
| s-16
|
Zastánci
masáží
tvrdí,
že
masírování
hlavy,
ramen,
šíje
a
zad
mohou
velmi
pomoci
při
snížení
napětí
a
zlepšení
morálky.
|
| s-17
|
Také
trvají
na
tom,
že
dotek
je
základní
lidskou
potřebou,
stejně
silnou
jako
potřeba
jíst
a
spát,
a
že
kancelář
je
na
to
stejně
dobré
místo
jako
kterékoliv
jiné.
|
| s-18
|
"Hlava
se
vám
prokrvuje,
cítíte
se
lehce
a
necítíte
napětí
okolo
hlavy
ani
šíje,"
tvrdí
Minnie
Morey,
vedoucí
provozu
v
kanceláři
Social
Security
ve
městě
Grand
Rapids
ve
státě
Michigan,
kde
masáže
začaly
minulý
měsíc.
|
| s-19
|
"Když
po
masáži
opouštíte
místnost,
lidé
říkají,
že
vypadáte,
jako
byste
zářil."
|
| s-20
|
Candice
Ohlmanová,
35letá
masérka,
která
působí
v
úřadu
ve
městě
Grand
Rapids,
dodává:
"Zamilovali
se
do
mých
rukou."
|
| s-21
|
Ne
všichni
jsou
však
ohledně
masáží
na
pracovišti
v
pohodě.
|
| s-22
|
Před
třemi
lety
otevřel
dveře
masážím
na
pracovišti
úřad
Internal
Revenue
Service
ve
městě
San
Jose
ve
státě
Kalifornie.
|
| s-23
|
A
ačkoli
si
fakturu
platili
zaměstnanci,
daňoví
poplatníci
reptali.
|
| s-24
|
"Někdy,
když
dochází
k
uvolnění
stresu,
slyšíte
z
místnosti
`oh'
a
`ah',"
vysvětluje
Morgan
Banksová,
zdravotní
specialistka
úřadu.
|
| s-25
|
"A
nelze,
aby
daňoví
poplatníci
přišli
na
prověrku
a
slyšeli
`oh'
a
`ah'."
|
| s-26
|
Minulý
měsíc
stížnosti
zesílily
a
masáže
přestaly.
|
| s-27
|
Nyní
hledáme
místnost
se
silnějšími
stěnami,
"
řekla
paní
Banksová.
|
| s-28
|
Masáže
se
též
musí
potýkat
s
problematickou
pověstí.
|
| s-29
|
Někteří
maséři
se
tomu
zkoušeli
vyhnout
tím,
že
se
označovali
za
"tělesné
pracovníky"
a
popisovali
své
návštěvy
kanceláří
jako
"oživující
přestávky".
|
| s-30
|
Ale
masáž,
ať
je
sebecudnější,
je
stále
v
mnoha
myslích
spojována
se
zpustlou
krycí
maskou
pro
prostituci,
a
to
některé
vedoucí
pracovníky
znervózňuje.
|
| s-31
|
Vývojová
a
výzkumná
divize
společnosti
Weyerhaeuser
Co.,
velkého
dřevařského
koncernu,
pozvala
loni
masérku
do
svých
kanceláří
ve
městě
Tacoma
ve
státě
Washington.
|
| s-32
|
Nedočkavým
zákazníkem
byl
Phil
Harms,
softwarový
inženýr.
|
| s-33
|
"Když
pracujete
celý
den
u
terminálu,
vytvoříte
si
spoustu
napětí,"
říká.
|
| s-34
|
Po
přibližně
osmi
měsících
se
ale
o
těchto
sezeních
dozvěděl
viceprezident
divize
Ed
Soule
a
ukončil
je.
|
| s-35
|
Pan
Soule
tvrdí,
že
jeho
jediná
námitka
byla,
že
se
masáže
konaly
v
konferenční
místnosti
společnosti;
zdravotnické
zařízení
s
dozorem
na
oddělení
by
bylo
bývalo
v
pořádku.
|
| s-36
|
"Z
mého
pohledu
by
masáže
měli
ve
vhodném
poměru
provádět
jak
ženy,
tak
muži,"
řekl.
|
| s-37
|
S
takovým
přístupem
někteří
podnikoví
maséři
provozují
své
podnikání
raději
v
tichosti.
|
| s-38
|
Russell
Borner
ze
společnosti
Park
Ridge
ve
státě
New
Jersey
řekl,
že
poslední
rok
pracoval
v
obrovském
chemickém
a
zpracovatelském
koncernu
v
New
Yorku
?
zcela
bez
vědomí
vedoucích
pracovníků.
|
| s-39
|
Do
jednoho
oddělení
přijde
jednou
za
dva
nebo
tři
týdny.
|
| s-40
|
Jeho
masážní
křeslo
je
uloženo
ve
skříni
a
přes
ochranku
ho
převede
sekretářka.
|
| s-41
|
"To
je
běžné
u
mnoha
velkých
společností,"
tvrdí
Borner,
který
před
tím,
než
si
vybral
své
současné
zaměstnání,
pracoval
23
let
pro
společnost
American
Telephone
&
Telegraph
Co.
|
| s-42
|
Manažeři,
jak
tvrdí,
"mají
obavy
z
toho,
jak
budou
vypadat
v
očích
svých
vrstevníků.
|
| s-43
|
Mým
snem
je
změnit
povědomí
lidí
vůči
doteku.
|
| s-44
|
Můj
přístup
je:
Otevřeně
vystupme."
|
| s-45
|
Občas
stačí
jen
trochu
přemlouvání.
|
| s-46
|
Elisa
Bylerová,
masérka
v
St.
Louis,
vyhrála
nad
vedením
společnosti
Emerson
Electric
Co.,
výrobcem
elektrických
a
elektronických
zařízení,
tím,
že
poskytla
dokumenty
a
další
články
vychvalující
terapeutické
přínosy
masáže.
|
| s-47
|
Poznamenává,
že
během
svých
týdenních
návštěv
také
klade
důraz
na
profesionalitu.
|
| s-48
|
"Svážu
si
vlasy
dozadu,
nosím
lehký
make-up
a
vypadám
společensky,"
říká
Bylerová,
která
od
ledna
dochází
do
společnosti
Emerson.
|
| s-49
|
"Kdybych
tam
šla
tak,
jak
se
normálně
oblékám,
ptali
by
se:
'Kdo
je
tahle
hippie?'"
|
| s-50
|
Samozvaným
otcem
masáží
na
pracovišti
je
David
Palmer,
41letý
masér
ze
San
Francisca,
jehož
posláním
je
zachránit
po
doteku
hladovějící
masy
lidí.
|
| s-51
|
K
tomu
Palmer
před
třemi
lety
vyvinul
přenosné
masérské
křeslo,
které,
jak
doufá,
přinese
"strukturované
doteky"
do
hlavního
proudu
Ameriky.
|
| s-52
|
"Kultura
ještě
není
připravená
na
to,
aby
se
svlékla,
položila
a
nechala
se
za
45
dolarů
hodinu
ohmatávat,"
tvrdí.
|
| s-53
|
"Myšlenkou
proto
je
nesvlékat
šaty
a
nechat
lidi
sedět.
|
| s-54
|
Křeslo
je
způsob,
jak
masáž
nabízet."
|
| s-55
|
Sedět
v
jednom
z
Palmerových
křesel,
které
stojí
425
dolarů
a
je
dále
kopírováno
jinými
lidmi,
je
tak
trochu
jako
sedět
obkročmo
na
sklápěcím
křesle.
|
| s-56
|
Klienti
se
nakloní
dopředu,
opřou
kolena
o
boční
opěrátka
a
obličej
zaboří
do
vycpávky
na
zadní
části
křesla.
|
| s-57
|
(Paní
Ohlmanová,
masérka
v
Grand
Rapids,
říká,
že
slyšela
tuto
zvláštní
vymyšlenost
srovnávat
s
něčím
z
dob
španělské
inkvizice.)
|
| s-58
|
Palmer,
který
slouží
jako
prezident
Asociace
masérů
na
pracovištích
a
vydává
jeden
oborový
bulletin,
tvrdí,
že
asi
4 000
praktiků
-
z
celkového
počtu
asi
50 000
certifikovaných
masérů
v
zemi
?
nyní
používá
masážní
křesla
na
pracovišti,
stejně
jako
na
rozích
ulic,
letištích
a
v
supermarketech,
na
konferencích
a
na
jiných
shromážděních,
kde
lze
nalézt
unavené
lidi.
|
| s-59
|
Scot
MacInnis,
masér
ve
městě
Boulder
ve
státě
Colorado,
zažil
děsivou
příhodu
při
masáži
muže
ze
supermarketu
s
biopotravinami
v
rámci
reklamní
akce
toho
supermarketu.
|
| s-60
|
Tři
minuty
po
začátku
masáže
se
muž
zkroutil,
začal
se
třást
a
zrudl.
|
| s-61
|
Zavolali
zdravotníky.
|
| s-62
|
Týden
potom
ten
muž
řekl
MacInnisovi,
že
šlo
o
lehkou
srdeční
slabost
nesouvisející
s
masáží.
|
| s-63
|
"Byl
to
důležitý
moment
v
mé
kariéře,"
říká
31letý
MacInnis,
který
si
od
té
doby
pro
své
podnikání
opatřil
pojištění
odpovědnosti
ve
výši
1
milionu
dolarů.
|
| s-64
|
"Ale
on
se
z
toho
dostal
a
poté,
co
sanitka
odjela,
stála
tam
stále
fronta
šesti
lidí
čekajících
na
masáž.
|
| s-65
|
Ta
další
paní
byla
starší
a
já
jsem
se
bál
na
ní
sáhnout.
|
| s-66
|
Ale
to
je,
jako
když
spadnete
s
koně
a
znovu
na
něj
nasedáte."
|
| s-67
|
Navzdory
počtu
příznivců,
které
masáže
na
pracovišti
získaly,
se
na
ně
někteří
puristé
dívají
spatra
a
trvají
na
tom,
že
jediný
způsob
je
masírování
celého,
nahého
těla.
|
| s-68
|
Linda
Aldridgeová,
která
provádí
masáže
celého
těla
v
Pittsburghu,
tvrdí,
že
ačkoli
jsou
masáže
na
pracovišti
lepší
než
žádné,
měli
by
si
unavení
pracovníci
uvědomit,
že
to
je
jen
špička
ledovce.
|
| s-69
|
"Zanedbávají
se
celé
části
těla,"
tvrdí
a
dodává,
že
oblečení
ten
zážitek
kazí.
|
| s-70
|
"Nic
se
nevyrovná
zážitku
kůže
na
kůži.
|