| s-1
|
Berlínská
zeď
stále
stojí.
|
| s-2
|
Ale
muž,
který
ji
postavil,
padl.
|
| s-3
|
Východní
Německo
včera
ve
snaze
znovu
získat
důvěru
svých
stále
odbojnějších
občanů
odvolalo
Ericha
Honeckera,
jednoho
z
nejhorlivějších
odpůrců
reforem,
které
otřásají
komunistickým
světem.
|
| s-4
|
Ačkoli
to
byl
krok,
který
ohromil
východní
blok,
jen
stěží
je
předzvěstí
éry
reforem
-
alespoň
pro
nejbližší
dobu.
|
| s-5
|
Politbyro
totiž
nahradilo
Honeckera,
který
vedl
Východní
Německo
18
let
a
předtím
šéfoval
jeho
bezpečnostnímu
aparátu,
mužem
stejného
střihu:
Egonem
Krenzem,
posledním
šéfem
vnitřní
bezpečnosti
a
dlouholetým
Honeckerovým
chráněncem.
|
| s-6
|
Je
jasné,
že
Východní
Německo
není
Polsko,
kde
se
dnes
Komunistická
strana
dělí
o
moc
s
demokraticky
zvoleným
sdružením
Solidarita.
|
| s-7
|
Není
to
ani
Maďarsko,
kde
parlament
včera
schválil
změny
ústavy,
které
mají
pomoci
přeměnit
tento
komunistický
stát
na
pluralitní
demokracii.
|
| s-8
|
Jakákoli
změna
ve
Východním
Německu
však
stále
má
nezměrné
důsledky
pro
Východ
i
pro
Západ.
|
| s-9
|
Oživuje
dlouho
udržované
naděje
mnohých
Němců
na
opětovné
sjednocení
-
vyhlídku,
jež
téměř
stejně
leká
politické
vůdce
v
Moskvě,
Washingtonu
i
v
západní
Evropě.
|
| s-10
|
Dvaapadesátiletý
Krenz
byl
jmenován
novým
šéfem
strany
jen
pár
minut
poté,
co
se
163členný
Ústřední
výbor
strany
sešel
ve
Východním
Berlíně.
|
| s-11
|
Ačkoli
východoněmecká
tisková
agentura
ADN
tvrdila,
že
Honecker
požádal,
aby
byl
z
funkce
uvolněn
ze
"zdravotních
důvodů",
západoněmecké
vládní
zdroje
uvedly,
že
26členné
politbyro
požádalo
o
jeho
rezignaci
na
zvláštním
zasedání
již
v
úterý
večer.
|
| s-12
|
(Honecker
byl
letos
v
létě
dvakrát
hospitalizován
s
onemocněním
žlučníku
a
jeho
zdravotní
stav
je
v
západních
médiích
předmětem
rozsáhlých
spekulací.)
|
| s-13
|
Agentura
ADN
uvedla,
že
Honecker,
nekompromisní
stalinista,
který
v
roce
1961
dohlížel
na
stavbu
Berlínské
zdi,
byl
také
zbaven
funkce
hlavy
státu
a
pozice
velitele
ozbrojených
sil.
|
| s-14
|
Očekává
se,
že
Krenz
bude
do
všech
tří
funkcí
formálně
jmenován
ihned
poté,
co
se
ke
konci
týdne
sejde
parlament
země.
|
| s-15
|
Honeckerův
potupný
pád
završuje
téměř
dvě
desetiletí
vlády
železné
ruky,
během
níž
Honecker,
kterému
je
dnes
77
let,
vybudoval
z
Východního
Německa
ekonomicky
nejvyspělejší
stát
sovětského
bloku.
|
| s-16
|
Jeho
pevné
držení
moci
se
uvolnilo
letos
v
létě,
kdy
tisíce
jeho
spoluobčanů,
znechucených
tvrdostí
jeho
vlády,
uprchly
na
Západ.
|
| s-17
|
Další
tisíce
se
minulý
měsíc
vydaly
do
ulic
při
nejrozsáhlejší
vlně
vnitrostátních
nepokojů
od
povstání
dělníků
v
roce
1953.
|
| s-18
|
Bushova
vláda
ve
Washingtonu
zaujala
ke
změně
ve
vedení
typicky
opatrný
a
skeptický
postoj.
|
| s-19
|
Oficiálním
přístupem
bylo
nabídnout
Krenzovi
přátelštější
vztahy,
pokud
bude
ochoten
zahájit
reformy.
|
| s-20
|
Američtí
představitelé
však
silně
pochybují,
že
je
reformátorem.
|
| s-21
|
Prezident
Bush
řekl
reportérům:
"Jestli
[změna
vedení]
odráží
změnu
ve
vztazích
Východ-Západ,
to
tedy
nevím.
|
| s-22
|
Protože
Krenz
si
s
Honeckerovou
politikou
v
mnohém
notoval."
|
| s-23
|
Přední
americký
znalec
Východního
Německa
dodal:
"Ve
východoněmeckém
vedení
není
žádný
vyhraněný
zastánce
reforem,
o
kterém
bychom
věděli."
|
| s-24
|
Krenz
včera
skutečně
ve
východoněmecké
televizi
prohlásil,
že
nedojde
k
žádnému
dělení
moci
s
prodemokratickými
skupinami.
|
| s-25
|
Řekl,
že
ačkoli
je
dialog
důležitý,
existuje
už
dostatek
fór,
"na
kterých
se
mohou
vyjádřit
různé
zájmy".
|
| s-26
|
Honeckerovo
odstranění
bylo
zjevně
výsledkem
tvrdého
boje
v
nejvyšších
kruzích
komunistické
strany.
|
| s-27
|
Podle
západoněmeckých
vládních
zdrojů
Honecker
a
několik
zasloužilých
členů
politbyra
celý
minulý
týden
bojovali
za
pozdržení
veškerých
rozhodnutí
o
změně
ve
vedení.
|
| s-28
|
Ale
protože
veřejné
demonstrace
v
zemi
nabývaly
na
rozměrech
a
intenzitě,
Honecker
s
několika
klíčovými
spojenci
v
této
bitvě
prohrál,
říkají
oficiální
představitelé.
|
| s-29
|
Mezi
těmito
spojenci
byli
členové
politbyra
Günter
Mittag,
který
dlouho
řídil
ekonomické
záležitosti,
a
Joachim
Hermann,
šéf
informační
politiky.
|
| s-30
|
Oba
muži
byli
také
včera
zbaveni
svých
křesel.
|
| s-31
|
Přestože
mohou
následovat
další
rezignace,
stále
není
jasné,
do
jaké
míry
personální
výměna
ve
straně
změní
odpor
vlády
k
zásadnímu
obratu.
|
| s-32
|
Ústřední
postavou
v
tomto
procesu
je
evidentně
Egon
Krenz.
|
| s-33
|
Krenz
se
narodil
v
roce
1937
v
pobaltském
městě,
které
je
dnes
součástí
Polska,
a
bylo
mu
osm
let,
když
skončila
druhá
světová
válka.
|
| s-34
|
Podobně
jako
západoněmecký
kancléř
Helmut
Kohl
zastupuje
poválečnou
generaci,
která
vyrůstala
během
dělení
Německa.
|
| s-35
|
Ve
chvíli,
kdy
se
v
roce
1983
stal
nejmladším
členem
politbyra,
získal
Krenz
přezdívku
"korunní
princ",
narážku
na
všeobecně
zastávaný
názor,
že
byl
pečlivě
vybraným
Honeckerovým
nástupcem.
|
| s-36
|
Tito
dva
muži
dokonce
mají
nápadně
podobný
průběh
kariéry,
protože
oba
před
svým
vzestupem
do
nejvyšší
stranické
pozice
zastávali
funkci
šéfa
vnitřní
bezpečnosti.
|
| s-37
|
Oba
se
navíc
drží
podobné
filozofie
tvrdé
linie.
|
| s-38
|
Je
příznačné,
že
jedna
z
mála
Krenzových
oficiálních
návštěv
v
zahraničí
přišla
před
několika
měsíci,
kdy
navštívil
Čínu
po
masakru
v
Pekingu.
|
| s-39
|
Později
při
samostatné
návštěvě
Západního
Německa
obhajoval
reakci
čínské
vlády.
|
| s-40
|
Krenze
se
bojí
zejména
východoněmecké
protestantství,
částečně
kvůli
incidentu
z
ledna
1988,
kdy
údajně
nařídil
zatčení
stovek
disidentů,
kteří
hledali
útočiště
u
církve.
|
| s-41
|
Krenz
je
však
znám
také
tím,
že
dokáže
být
politicky
obratný.
|
| s-42
|
Jeho
zlověstnou
schopnost
bystře
číst
měnící
se
náladu
lidu
ve
Východním
Německu
nejlépe
dokládá
zdánlivý
rozchod
s
jeho
starým
učitelem
Honeckerem.
|
| s-43
|
Podle
západoněmeckých
vládních
zdrojů
byl
skutečně
v
mocenském
boji,
který
smetl
Honeckera,
jedním
z
vůdců.
|
| s-44
|
V
posledních
dnech
se
Krenz
snaží
působit
přívětivějším
dojmem.
|
| s-45
|
Podle
zprávy,
která
se
šíří
Východním
Berlínem,
to
byl
Krenz,
kdo
nařídil
policii,
aby
přestala
používat
nadměrnou
sílu
proti
demonstrantům
v
Lipsku.
|
| s-46
|
"Nechce
mít
image
pistolníka,"
říká
Fred
Oldenburg,
expert
z
Ústavu
východoevropských
a
mezinárodních
studií
v
Kolíně
nad
Rýnem,
financovaného
z
Bonnu.
|
| s-47
|
"Není
reformátor
-
image
reformátora
ale
mít
chce."
|
| s-48
|
Očekává
se,
že
jako
součást
vylepšování
image
Krenz
podnikne
umírněné
kroky
k
reformě,
aby
si
znovu
získal
důvěru
lidí
a
navrátil
straně
její
autoritu.
|
| s-49
|
Kromě
vyhození
dalších
předních
členů
politbyra,
kteří
se
spojili
s
Honeckerem,
by
Krenz
mohl
uvolnit
kontrolu
zpravodajských
médií,
zmírnit
omezení
cestování
a
zahájit
dialog
s
různými
disidentskými
skupinami.
|
| s-50
|
Ale
bude
to
stačit?
|
| s-51
|
Představitelé
západoněmecké
vlády
a
západní
analytici
o
tom
pochybují.
|
| s-52
|
"Neztělesňuje
to,
co
lidé
chtějí,
takže
neklid
bude
pokračovat,"
předpovídá
Oldenburg.
|
| s-53
|
Očekávání
východoněmeckého
lidu
jsou
navíc
velká
a
budou
narůstat.
|
| s-54
|
Jistý
západoněmecký
představitel
říká:
"Proces
demokratizace
je
nyní
nezbytný.
|
| s-55
|
Ne
pouze,
aby
lidé
byli
vyslechnuti,
ale
také,
aby
jejich
zájmy
byly
brány
vážně."
|
| s-56
|
Kancléř
Kohl
mezitím
vyzval
Krenze
k
otevřené
diskuzi
s
Bonnem
o
širokém
spektru
otázek.
|
| s-57
|
Zprávy
ze
západoněmeckého
tisku,
které
citují
zdroje
z
Východního
Německa,
naznačují,
že
Krenz
může
sloužit
pouze
jako
můstek
mezi
Honeckerem
a
skutečným
reformním
vůdcem.
|
| s-58
|
Této
spekulaci
nahrává
i
pověst
Krenze
jako
těžkého
alkoholika,
který
údajně
také
trpí
cukrovkou.
|
| s-59
|
"Toto
je
dynamický
proces
a
my
prožíváme
první
krok,"
dodává
představitel
Bonnu.
|
| s-60
|
Volba
Krenze
může
zarmoutit
také
Moskvu.
|
| s-61
|
Sovětský
vůdce
Michail
Gorbačov
usilovně
naléhal,
aby
Východní
Německo
změnilo
svůj
rigidní
postoj.
|
| s-62
|
Jako
možní
nástupci
Honeckera
byli
opomenuti
dva
reformně
orientovaní
straničtí
předáci
podporovaní
Moskvou,
drážďanský
tajemník
strany
Hans
Modrow
a
člen
politbyra
Günter
Schabowski.
|
| s-63
|
Jestliže
se
Krenz
bude
držet
rigidní
politiky,
tlak
Sovětského
svazu
by
mohl
zesílit.
|
| s-64
|
Z
Moskvy
poslal
Gorbačov
Krenzovi
blahopřejný
telegram,
který
údajně
nabádal
nové
vedení,
aby
vyslyšelo
stále
častější
volání
po
změně.
|
| s-65
|
Podle
sovětské
zpravodajské
agentury
Tass
"Gorbačov
vyjádřil
přesvědčení,
že
vedení
Jednotné
socialistické
strany
[Východního]
Německa,
citlivé
k
požadavkům
doby...
nalezne
řešení
složitých
problémů,
které
se
v
NDR
[Německé
demokratické
republice]
vyskytly".
|
| s-66
|
Vlivná
skupina
mladších
progorbačovských
členů
východoněmecké
byrokracie
už
nějaký
čas
vyvíjí
tlak
na
uvolnění
ve
své
zemi.
|
| s-67
|
Starší
generace
je
rozpolcena
mezi
strachem
ze
změny
statu
quo
a
strachem
z
toho,
co
by
se
mohlo
stát,
kdyby
k
ní
nedošlo.
|
| s-68
|
Z
pohledu
východoněmecké
staré
gardy
by
reformy,
které
zavánějí
kapitalismem
a
demokracií
v
západním
stylu,
mohly
ohrozit
důvod
pro
existenci
jejich
státu.
|
| s-69
|
Na
rozdíl
od
ostatních
států
bloku
je
Východní
Německo
výtvorem
studené
války.
|
| s-70
|
Vymazání
odlišností,
které
stále
rozdělují
Evropu,
a
rozsáhlá
změna
mezinárodního
uspořádání,
kterou
to
předpokládá,
neohrozí
státnost
například
Polska
či
Maďarska.
|
| s-71
|
Ale
mohlo
by
nakonec
vést
k
opětovnému
sjednocení
Německa
a
zmizení
Východního
Německa
z
mapy.
|
| s-72
|
Což
je
to,
čeho
se
stará
garda
obává.
|
| s-73
|
"Jsem
si
jist,
že
zformulují
reformu,
která
bude
receptem
pro
budoucnost
NDR
jako
samostatně
identifikovatelného
státu,"
říká
Michael
Simmons,
britský
novinář,
jehož
kniha
o
Východním
Německu,
nazvaná
"Nemilovaná
země",
byla
vydána
tento
měsíc.
|
| s-74
|
Zatím
recept
spočíval
v
houževnaté
snaze
předchozího
vůdce
Waltera
Ulbrichta
dosáhnout
mezinárodní
legitimity
země,
vystřídané
Honeckerovým
tažením
za
přeměnu
jediné
úspěšné
stalinistické
ekonomiky
východního
bloku
na
spotřebitelský
ráj.
|
| s-75
|
Ani
jeden
z
obou
mužů
nedosáhl
dokonalosti.
|
| s-76
|
Na
začátku
roku
1987
Honecker
a
jeho
tým
přestali
Gorbačovovi
skládat
nepřesvědčivé
poklony
a
spolu
s
Rumunskem
odmítli
nezbytnost
jakýchkoli
přizpůsobení
svých
systémů.
|
| s-77
|
Méně
sebevědomí
Čechoslováci
a
Bulhaři
naopak
vyhlásili
úmysly
reformovat,
nic
konkrétního
však
neučinili.
|
| s-78
|
Východoněmecká
média
brzy
začala
přinášet
Gorbačovovy
projevy
jen
jako
povšechná
shrnutí
a
dávala
prostor
jeho
oponentům.
|
| s-79
|
Na
konci
roku
1988
zakazovali
sovětské
publikace.
|
| s-80
|
Země
opustila
svoji
někdejší
oddanost
socialistické
jednotě
a
začala
místo
toho
trvat
na
tom,
že
každá
země
bloku
by
měla
jít
svou
vlastní
cestou.
|
| s-81
|
Honecker
mluvil
o
"obecně
platných
objektivních
zákonech
socialismu"
a
neponechal
žádný
prostor
pro
debatu.
|
| s-82
|
Při
letošních
nepokojích
v
Číně
a
Sovětském
svazu
a
směřování
k
demokracii
v
Polsku
a
Maďarsku
bylo
východoněmecké
vedení
čím
dál
tím
defenzivnější.
|
| s-83
|
Člen
politbyra
Joachim
Herrman
se
přiznal
k
"vážnému
znepokojení"
z
maďarské
demokracie.
|
| s-84
|
"Pod
praporem,
který
hlásá
'obnovení
socialismu',"
řekl,
"pracují
síly,
které
se
snaží
o
jeho
zničení."
|
| s-85
|
Některé
loajální
hlasy
ve
východoněmecké
komunistické
straně
i
mimo
ni
viděly,
jak
se
mezi
lidem
probouzí
nepokoj.
|
| s-86
|
První
známky
byly
ekonomické.
|
| s-87
|
Navzdory
výrazně
dotovaným
spotřebitelským
odvětvím
východní
Němci
léta
sledovali,
jak
se
jim
Západ
vzdaluje.
|
| s-88
|
V
roce
1988
se
hospodářský
růst
poprvé
zcela
zastavil.
|
| s-89
|
Někteří
ekonomové
začali
nesměle
obviňovat
centrální
plánování.
|
| s-90
|
Někteří
autoři
v
teoretických
časopisech
dokonce
přišli
s
nápadem
na
zavedení
demokracie,
alespoň
na
pracovišti.
|
| s-91
|
V
létě
už
nezávislé
reformní
hnutí
říkalo
nahlas,
co
předtím
jen
šeptalo.
|
| s-92
|
Jsou
to
však
oddaní
socialisté.
|
| s-93
|
Jejich
proklamovaným
cílem
je
očistit
Východní
Německo
od
stalinistického
bahna,
nikoli
splynout
se
Západem.
|
| s-94
|
Jeden
z
jejich
myšlenkových
vůdců
předpověděl
"novou
utopii
kreativního
socialismu".
|
| s-95
|
Muž,
kterého
nahrazuje
Krenz,
zatím
na
východoněmecké
společnosti
zanechal
nesmazatelné
stopy.
|
| s-96
|
Honecker,
který
byl
za
druhé
světové
války
za
své
politické
přesvědčení
vězněn
nacisty,
byl
představitelem
poválečné
generace
přesvědčených
východoevropských
komunistických
předáků,
kteří
své
názory
přebírali
z
Moskvy.
|
| s-97
|
Byl
to
"socialistický
válečník",
jehož
trápila
ohromná
poválečná
prosperita
Západního
Německa
a
tvrdošíjné
odmítání
bonnské
vlády
uznat
legitimitu
jeho
státu.
|
| s-98
|
Nakonec
při
své
první
a
jediné
návštěvě
Bonnu
před
dvěma
lety
získal
určitý
stupeň
uznání,
o
které
se
dlouho
snažil.
|
| s-99
|
Nakonec
však
byl
zničen
silami,
které
uvedl
do
pohybu
jeho
vlastní
soudruh
-
Gorbačov.
|
| s-100
|
Odvolání
Honeckera
"se
muselo
stát",
říká
jeden
z
poradců
kancléře
Kohla.
|