| s-1
|
Pokles
Číny
směrem
k
recesi
začíná
vypadat
jako
volný
pád.
|
| s-2
|
Ve
zprávě
o
hroutící
se
ekonomice
Číny
zveřejnil
oficiální
Státní
statistický
úřad,
že
průmyslová
produkce
za
minulý
měsíc
vzrostla
od
loňského
roku
o
0,9
%
-
což
je
nejnižší
přírůstek
za
září
během
deseti
let.
|
| s-3
|
Maloobchodní
prodej
prudce
klesá,
zatímco
spotřebitelské
ceny
stále
rostou.
|
| s-4
|
Čínští
i
zahraniční
ekonomové
nyní
předpovídají
dlouhotrvající
stagflaci:
malý
růst
a
vysokou
inflaci.
|
| s-5
|
"Ekonomika
se
nelítostně
hroutí,"
říká
jistý
asijský
ekonom
z
Pekingu.
|
| s-6
|
"Zpomalení
se
ujalo
vlády
mnohem
rychleji
a
s
daleko
pustošivějšími
účinky,
než
kdokoli
očekával."
|
| s-7
|
Vleklá
recese,
pokud
nastane,
by
vysála
státní
pokladnu
a
způsobila
kruté
útrapy
městskému
dělnictvu.
|
| s-8
|
Experti
předpovídají,
že
následující
rok
se
bude
vyznačovat
stagnujícím
nebo
záporným
průmyslovým
růstem,
který
zvýší
nezaměstnanost
a
prohloubí
rozpočtový
deficit.
|
| s-9
|
Pokud
vláda
okamžitě
nezmění
kurs,
nebudou
platy
většiny
dělníků
držet
tempo
s
inflací,
čímž
se
vytvoří
potenciální
zdroj
městských
nepokojů.
|
| s-10
|
Zpomalení
ekonomiky
je
jen
částečně
způsobeno
úsporným
programem
nastartovaným
v
září
1988,
který
měl
ochladil
přehřátou
ekonomiku
a
zkrotil
inflaci.
|
| s-11
|
(Průmyslová
výroba
vzrostla
za
rok
1988
o
21
%,
zatímco
inflace
dosáhla
v
únoru
vrcholu
ve
výši
téměř
30
%.)
|
| s-12
|
Zpomalení
také
vyplývá
z
chronického
nedostatku
energie
a
surovin,
které
nutí
mnoho
továren
omezit
výrobu
na
dva
nebo
tři
dny
v
týdnu.
|
| s-13
|
V
západních,
tržně
orientovaných
zemích,
má
často
recese
světlou
stránku:
pobízí
ekonomiku
k
větší
efektivitě.
|
| s-14
|
Naproti
tomu
v
Číně
na
ní
asi
žádná
světlá
stránka
nebude,
protože
ekonomika
zůstává
primárně
řízená
státem.
|
| s-15
|
Místo
toho
bude
Čína
pravděpodobně
vyplácet
čím
dál
tím
větší
podporu
svým
hýčkaným
státním
podnikům,
které
v
loňském
roce
spolkly
18
miliard
dolarů
finanční
pomoci.
|
| s-16
|
Žádný
z
těchto
neefektivních
kolosů
také
asi
nebude
moci
zbankrotovat.
|
| s-17
|
Zpomalením
spíše
utrpí
rychle
rostoucí
soukromé
a
polosoukromé
"okresní"
podniky,
které
upadly
v
nemilost,
když
čínští
vůdci
znovu
vyzdvihli
ortodoxní
marxistické
upřednostňování
veřejného
vlastnictví.
|
| s-18
|
"Když
jde
do
tuhého,
Čína
trestá
úspěšného
a
odměňuje
neschopného,"
říká
jistý
západní
ekonom.
|
| s-19
|
Zprávy
o
ekonomice
na
pokraji
recese
přicházejí
s
tím,
jak
se
představitelé
připravují
na
velký
sjezd
Komunistické
strany
během
následujících
několika
týdnů.
|
| s-20
|
Od
shromáždění
se
očekává,
že
vyzve
na
dva
roky
k
většímu
uskrovnění.
|
| s-21
|
Ale
se
stagnací
průmyslového
růstu
a
inflací,
která
vykazuje
znaky
uvolnění,
mohou
některé
hlasy
požadovat
nařízení,
která
by
vdechla
ekonomice
nový
život.
|
| s-22
|
Někteří
analytici
jsou
přesvědčeni,
že
Čína
brzy
začne
zmírňovat
ekonomickou
regulaci,
a
to
především
uvolněním
úvěrů.
|
| s-23
|
Z
toho
by
těžily
čínské
firmy
stejně
jako
podniky
se
společnou
majetkovou
účastí
Číny
a
dalších
zemí,
protože
společnosti
obou
druhů
sužuje
nedostatek
provozního
kapitálu.
|
| s-24
|
Hrozí,
že
pokud
letošní
nebezpečný
nárůst
mezifiremních
dluhů
o
miliardy
dolarů
nebude
kontrolován,
přivede
ekonomiku
ke
kolapsu.
|
| s-25
|
Znakem
možného
uvolnění
úvěrové
politiky
bylo
rozhodnutí
Lidové
banky
Číny,
centrální
banky,
z
tohoto
týdne
přidělit
5,4
miliardy
dolarů
v
krátkodobých
úvěrech
na
zaplacení
podzimní
úrody
farmářům,
jak
referoval
oficiální
list
China
Daily.
|
| s-26
|
Ale
i
když
by
napumpování
více
peněz
do
ekonomiky
přineslo
mnoha
odvětvím
úlevu,
zahrnuje
také
nebezpečí
odstartování
dalšího
období
nekontrolovatelného
růstu
a
prudké
inflace.
|
| s-27
|
Od
roku
1979,
kdy
Čína
započala
s
reformami
své
plánované
ekonomiky,
se
cyklus
několikrát
opakoval.
|
| s-28
|
A
protože
čínští
vůdci
upustili
od
plánů
drastických
reforem
ekonomiky,
bude
pravděpodobně
pokračovat,
tvrdí
analytici.
|
| s-29
|
Zpráva
statistického
úřadu,
citovaná
v
listu
China
Daily,
poznamenává,
že
průmyslová
výroba
v
září
skončila
na
29,4
miliardy
dolarů,
což
je
nárůst
od
minulého
roku
jen
o
0,9
%.
|
| s-30
|
V
několika
provinciích,
včetně
provincií
Ťiangsu
a
Čeťiang,
dvou
klíčových
pobřežních
oblastí,
a
Sečuanu,
zemědělského
živitele
státu,
výroba
poklesla.
|
| s-31
|
Produkce
v
Šanghaji,
průmyslové
hybné
síle
Číny
a
největším
zdroji
daňových
příjmů
centrální
vlády,
poklesla
za
tento
měsíc
o
1,8
%.
|
| s-32
|
Za
celý
stát
klesla
výroba
produktů
lehkého
průmyslu
o
1,8
%
-
což
je
"první
pokles
za
10
let",
řekl
mluvčí
úřadu
listu
China
Daily.
|
| s-33
|
V
neobvykle
přímém
prohlášení
mluvčí
úřadu
doporučil,
aby
státní
banky
zvětšily
obchodníkům
úvěry
tak,
aby
mohli
nakoupit
zboží
od
výrobců.
|
| s-34
|
"To
zabrání
propadu
průmyslové
produkce,
který
by
jinak
způsobil
novou
nákupní
paniku,"
uvedl
mluvčí.
|