| s-1
|
Ve
východním
Německu,
kde
je
humor
už
dlouho
jedinou
cestou,
jak
vyjádřit
politickou
kritiku,
se
svému
novému
čelnímu
představiteli
Egonu
Krenzovi
nesmějí.
|
| s-2
|
Krenz
je
tak
rozporuplná
postava,
že
o
něm
nikdo
ani
nevymyslel
žádný
dobrý
vtip.
|
| s-3
|
"Než
můžete
dělat
vtipy,
musíte
mít
na
někoho
jasný
názor,"
říká
východoněmecká
matka
dvou
dětí,
která
si
se
svými
přáteli
ráda
vyměňuje
politické
narážky.
|
| s-4
|
"U
Krenze
prostě
nevíme
co
čekat."
|
| s-5
|
Krenz
nevypadá
na
bezmyšlenkovitého
extrémistu,
jak
mnozí
původně
mysleli,
když
byl
tento
52letý
člen
politbyra
minulý
týden
vybrán
jako
nástupce
Ericha
Honeckera.
|
| s-6
|
Nezdá
se
však
ani,
že
by
byl
připraven
dělat
velké
změny.
|
| s-7
|
Podle
východoněmecké
zpravodajské
agentury
ADN
Krenz
o
víkendu
telefonicky
hovořil
se
sovětským
vůdcem
Michailem
Gorbačovem
a
potvrdil,
že
by
se
východní
Německo
mohlo
poučit
z
moskevské
politiky
glasnosti.
|
| s-8
|
V
minulém
týdnu
již
Krenz
zahájil
reorganizaci
tvrdě
cenzurovaných
a
notoricky
nudných
východoněmeckých
zpravodajských
medií.
|
| s-9
|
Ve
čtvrtek,
den
poté,
co
se
ujal
úřadu,
přerušila
východoněmecká
televize
pravidelné
vysílání,
aby
zahájila
talk
show,
do
které
diváci
telefonují
otázky,
na
které
má
odpovídat
skupina
představitelů.
|
| s-10
|
Pravidelné
noční
zprávy
a
deníky
také
dostávají
viditelnou
injekci
glasnosti
sovětského
stylu.
|
| s-11
|
"Byl
to
docela
šok,"
říká
43letý
východoněmecký
obchodník.
|
| s-12
|
"Poprvé
v
životě
jsem
si
nebyl
jist,
zda
poslouchám
naši
nebo
západoněmeckou
televizi."
|
| s-13
|
Očekávají
se
i
další
změny
včetně
uvolnění
cestovních
omezení
pro
východní
Němce.
|
| s-14
|
Jestli
ale
takové
kroky
mohou
obnovit
důvěru
východních
Němců,
kteří
se
v
posledních
týdnech
vydali
po
tisících
do
ulic,
aby
požadovali
demokratické
změny,
záleží
do
značné
míry
na
tom,
zda
cítí,
že
mohou
Krenzovi
důvěřovat.
|
| s-15
|
A
to
je
problém.
|
| s-16
|
Krenz
není
jen
úzce
spojován
se
svým
učitelem
Honeckerem,
ale
je
mu
také
vyčítáno,
že
tento
měsíc
nařídil
násilný
policejní
zásah
proti
protestujícím
a
že
chválil
Čínu
za
poslání
tanků
proti
demonstrujícím
studentům.
|
| s-17
|
"Doufám,
že
bude
pokračovat,"
říká
Rainer
Eppelmann,
protestantský
farář
z
Východního
Berlína.
|
| s-18
|
"Nejdůležitější
je,
že
máme
naději."
|
| s-19
|
I
když
je
Krenz
oddán
východoněmeckému
konzervativnímu
stylu
komunismu,
v
jeho
způsobu
je
mnoho
věcí,
které
jej
oddělují
od
jeho
stranických
soudruhů.
|
| s-20
|
Na
rozdíl
od
Honeckera,
který
měl
sklon
k
poučování
lidí
o
socialistických
hodnotách,
Krenz
rád
klade
otázky.
|
| s-21
|
Skutečně,
jedním
z
jeho
prvních
kroků
jakožto
čelního
představitele
byla
návštěva
staré
strojírny
na
periférii
Berlína
a
procházka
mezi
dělníky
-
a
la
Gorbačov.
|
| s-22
|
Později
jej
ukázali
v
televizi,
jak
obratně
odpovídá
na
otázky.
|
| s-23
|
V
jednu
chvíli
se
zeptal
nějakého
dělníka,
zda
si
myslí,
že
východní
Němci
utíkají
ze
země
kvůli
restriktivní
politice
cestování.
|
| s-24
|
Dělníkova
kousavá
odpověď:
"Není
to
jen
cestováním.
|
| s-25
|
Lidé
mají
dojem,
že
vláda
ignoruje
skutečné
problémy
v
naší
společnosti."
|
| s-26
|
Tato
výměna
názorů
byla
o
to
nápadnější,
že
odpovědná
místa
uvolnila
televizní
záznam
pro
západní
zpravodajské
agentury.
|
| s-27
|
Stejný
sklon
k
otevřenosti
na
jaře
udělal
dojem
na
skupinu
amerických
kongresmanů,
kteří
zde
byli
na
návštěvě.
|
| s-28
|
Jeden
poradce
Kongresu,
který
se
oné
dvouhodinové
schůzky
zúčastnil,
říká,
že
spíše
než
by
se
Krenz
snažil
"nám
domlouvat,
chtěl
by
naslouchat".
|
| s-29
|
Poslanec
Ronnie
Flippo
(demokrat
za
Alabamu),
jeden
z
členů
delegace,
říká,
že
na
něj
obzvláště
zapůsobilo
Krenzovo
ochotné
přiznání,
že
východní
Německo
potřebuje
změnu.
|
| s-30
|
"Je
to
velmi
rozhodný
muž,
ale
takový,
který
je
zároveň
otevřen
diskusím,"
dodává
poradce
západoněmeckého
kancléře
Helmuta
Kohla.
|
| s-31
|
Krenz
má
ale
i
jinou
stránku.
|
| s-32
|
Narodil
se
v
jednom
pobaltském
městě
v
oblasti,
která
je
nyní
částí
Polska,
a
zasvětil
svůj
život
stranickému
aparátu.
|
| s-33
|
S
pomocí
svého
patrona
Honeckera
rychle
prošel
všemi
funkcemi
a
ukázal
se
jako
právoplatný
dědic.
|
| s-34
|
Barbara
Donovanová,
odbornice
na
východní
Německo
v
Rádiu
Svobodná
Evropa
v
Mnichově,
říká,
že
Krenz
může
působit
bezproblémově,
ale
pochybuje,
že
je
skutečným
reformátorem.
|
| s-35
|
I
kdyby
by
byl,
dodává,
zdá
se,
že
má
ve
vládnoucím
politbyru
Komunistické
strany
jen
malý
prostor
pro
manévrování.
|
| s-36
|
V
daném
prostředí
musí
tento
čelní
představitel
východního
Německa
podniknout
rychlé
kroky,
aby
podpořil
postavení
své
vlády.
|
| s-37
|
Náhlý
vzestup
opozičního
hnutí
spolu
se
stabilním
odlivem
obyvatel,
kteří
prchají
přes
Polsko
a
Maďarsko,
uvrhl
zemi
do
její
nejhlubší
politické
krize
od
protisovětského
dělnického
povstání
v
roce
1953.
|
| s-38
|
"Nemá
žádné
ochranné
období,"
říká
západoněmecký
diplomat
sídlící
ve
Východním
Berlíně.
|
| s-39
|
"Bude-li
ale
bystrý
a
rychlý,
má
šanci."
|
| s-40
|
Tento
diplomat
dodává,
že
Krenzovi
nahrává
několik
věcí.
|
| s-41
|
Východoněmecká
ekonomika
je
v
porovnání
s
dalšími
státy
východního
bloku
silná.
|
| s-42
|
A
v
kontrastu
s
vnímáním
Honeckera
jako
starého
muže,
který
není
v
obraze,
by
mu
jeho
relativní
mládí
mohlo
pomoci
vytvořit
energičtější
dojem.
|
| s-43
|
Pro
obyčejné
východní
Němce
zůstává
Krenz
záhadou.
|
| s-44
|
"Buď
v
minulosti
nežil
v
realitě,
nebo
v
realitě
nežije
právě
teď,"
říká
30letý
východoněmecký
doktor.
|
| s-45
|
"Tak
či
tak,
mám
problém
s
tím,
jak
rychle
se
změnil."
|
| s-46
|
Tento
doktor
byl
mezi
tucty
lidí,
kteří
v
sobotu
dopoledne
bloumaly
východoněmeckým
Getsemanským
kostelem.
|
| s-47
|
Stěny
tohoto
kostela
jsou
pokryty
letáky,
ústřižky
zpráv
a
ručně
psanými
poznámkami
spojenými
s
politickou
opozicí
země.
|
| s-48
|
"Musel
jsem
sem
přijít,
abych
si
ty
stěny
přečetl,"
říká
doktor,
"protože
to
jsou
informace,
ke
kterým
se
v
novinách
dosud
nedostanu."
|
| s-49
|
Rostoucí
východoněmecká
otevřenost
by
zatím
dokonce
mohla
dovolit
státem
řízeným
sdělovacím
prostředkům,
aby
projevily
umírněný
smysl
pro
humor.
|
| s-50
|
Minulý
týden
televize
přinesla
novou
reportáž
o
největší
východoberlínské
továrně
na
tapety
a
její
potřebě
zvýšit
výrobu.
|
| s-51
|
Východní
Němci
si
pamatují
poznámku
Kurta
Hagera,
nejvyššího
vládního
ideologa,
z
doby
před
několika
lety,
že
jen
to,
že
soused
lepí
nové
tapety,
ještě
není
důvod
k
výměně
svých
vlastních.
|
| s-52
|
Měl
názor,
že
není
důvod,
aby
východní
Německo
kopírovalo
změny
podle
Sovětského
stylu.
|
| s-53
|
"Je
těžké
rozpoznat,
zda
to
bylo
míněno
jako
vtip,"
říká
východoněmecký
obchodník,
"ale
každý,
koho
znám,
se
tomu
smál.
|