| s-1
|
Když
sedí
u
baru
restaurace
Four
Seasons,
zdá
se,
že
atraktivní
klientelu
a
elegantní
prostředí
architekt
William
McDonough
nevnímá.
|
| s-2
|
Hází
očima
po
záclonách,
které
se
vlní
nad
ventilačním
potrubím.
|
| s-3
|
"Podívejte
se,
kolik
vzduchu
tu
proudí!"
říká.
|
| s-4
|
"Je
tady
výborná
ventilace!"
|
| s-5
|
O
38letém
McDonoughovi
a
jeho
zaujetí
pro
čistý
vzduch
možná
ještě
uslyšíte.
|
| s-6
|
Po
letech,
kdy
byl
relativně
neznámý,
začíná
vzbuzovat
pozornost
ekologickou
i
estetickou
hodnotou
své
architektury.
|
| s-7
|
McDonough
věří,
že
blahobyt
planety
závisí
na
takových
tricích
jako
otevírání
oken,
aby
se
snížilo
znečistění
vzduchu
v
místnostech,
přibíjení
koberců
namísto
používání
toxických
lepidel
a
vyhýbání
se
mahagonu,
který
pochází
z
ohrožených
deštných
pralesů.
|
| s-8
|
Některé
ze
svých
estetických
představ
uskutečnil
ve
svém
návrhu
čtyřhvězdičkové
restaurace
Quilted
Giraffe
-
kterou
časopis
Progressive
Architecture
označil
za
"architektonicky
dokonalou"
-
a
v
přestavbě
obchodu
s
oděvy
Paul
Stuart
na
Madison
Avenue.
|
| s-9
|
Navrhuje
nábytek
a
obydlí,
ale
také
komerční
a
kancelářské
prostory.
|
| s-10
|
Teď
navrhuje
scénu
na
třídě
Broadway
pro
show
kapely
Kid
Creole
and
the
Coconuts.
|
| s-11
|
Co
však
opravdu
podněcuje
jeho
fantazii,
je
architektura
zaměřená
na
vzduch.
|
| s-12
|
Otázka
teď
zní:
je
na
ni
připraveno
Polsko?
|
| s-13
|
McDonough
se
chystá
pustit
se
do
zatím
největší
výzvy
ohledně
čistého
vzduchu,
do
navrhovaného
Varšavského
obchodního
centra
v
Polsku,
prvního
centra
svého
druhu
ve
východní
Evropě.
|
| s-14
|
Tento
projekt
už
získal
v
New
Yorku
jistou
prestiž.
|
| s-15
|
Obchod
Bloomingdale's
plánuje
během
prázdnin
prodat
stopu
vysoký
čokoládový
model
tohoto
centra.
|
| s-16
|
Část
výtěžku
půjde
na
Nadaci
odvětví
designu
pro
AIDS.
|
| s-17
|
Dort
ozdobený
replikou
centra
bude
v
prosinci
vydražen
při
benefiční
akci
proti
AIDS
v
aukční
síni
Sotheby's.
|
| s-18
|
Pokud
se
McDonoughovy
plány
uskuteční,
bude
co
největší
část
polského
centra
postavena
z
hliníku,
oceli
a
skla,
recyklovaných
z
četných
varšavských
rumišť.
|
| s-19
|
Na
50
podlažích
obchodních
prostor
bude
stát
20patrová
věž
s
žebrovím.
|
| s-20
|
Věž
bude
svítit
díky
solárním
bateriím.
|
| s-21
|
Okna
se
budou
otevírat.
|
| s-22
|
Koberce
nebudou
přilepeny
a
zdi
budou
natřeny
netoxickými
nátěry.
|
| s-23
|
Aby
se
snížily
emise
formaldehydu,
bude
se
McDonough
v
rozsahu,
v
jakém
to
rozpočet
ve
výši
150
milionů
dolarů
dovolí,
spoléhat
na
masivní
dřevo
spíš
než
na
překližku
nebo
dřevotřískové
desky.
|
| s-24
|
Jestliže
McDonough
prosadí
svou,
pak
Poláci
vykompenzují
emise
oxidu
uhličitého
produkované
tímto
obchodním
centrem,
hlavního
podezřelého
z
globálního
oteplování
atmosféry,
jehož
se
mnozí
vědci
obávají.
|
| s-25
|
Poláci
by
totiž
někde
na
venkově
měli
vysadit
les
o
rozloze
10
čtverečních
mil
za
150 000
dolarů,
které
zaplatí
developer
zmíněného
centra.
|
| s-26
|
Tato
zpráva
ostatní
z
McDonoughovy
profese
zrovna
nepřiměla
k
tomu,
aby
se
stali
architekty
posedlými
sázením
stromů.
|
| s-27
|
John
Burgee,
jehož
newyorská
firma
navrhuje
přestavbu
náměstí
Times
Square,
říká,
že
všichni
architekti
chtějí
brát
zřetel
na
ekologické
důsledky
své
práce,
"ale
nemůžeme
to
všichni
hnát
do
takových
extrémů".
|
| s-28
|
Karen
Nicholsová,
hlavní
společnice
v
architektonické
firmě
Michaela
Gravese
z
Princetonu
v
New
Jersey,
říká:
"Jsme
vlastně
vydáni
na
milost
tomu,
co
stavební
průmysl
může
udělat
a
udělá
snadno."
|
| s-29
|
McDonough
odpovídá:
"Žádám
lidi,
aby
rozšířili
svůj
program."
|
| s-30
|
McDonough
se
narodil
v
Tokiu
jako
syn
vedoucího
pracovníka
společnosti
Seagram,
který
byl
umístěn
v
mnoha
zemích
po
celém
světě,
a
než
se
zapsal
na
univerzitu
Dartmouth
College,
navštěvoval
19
škol
v
místech
od
Hongkongu
po
Shaker
Heights
v
Ohiu.
|
| s-31
|
Získal
magisterský
titul
z
architektury
na
univerzitě
Yale.
|
| s-32
|
O
přírodu
se
zajímá
už
od
mládí.
|
| s-33
|
On
a
jeho
otec
dodnes
každé
léto
tráví
čas
muškařením
při
lovu
lososů
na
Islandu.
|
| s-34
|
Říká,
že
život
v
Hongkongu
ho
naučil
vnímat
omezené
množství
potravin,
elektřiny
a
vody.
|
| s-35
|
V
jeho
první
škole
v
USA
si
o
něm
mysleli,
že
je
trochu
divný,
protože
zavíral
otevřené
vodovodní
kohoutky
a
napomínal
svoje
spolužáky,
aby
se
sprchovali
jen
krátce.
|
| s-36
|
On
a
jeden
jeho
spolubydlící
z
univerzity
Dartmouth
založili
společnost,
která
obnovila
tři
vodní
elektrárny
ve
Vermontu.
|
| s-37
|
Na
univerzitě
Yale
navrhl
jeden
z
prvních
solárně
vytápěných
domů,
který
byl
postaven
v
Irsku.
|
| s-38
|
První
McDonoughův
profesionální
projekt,
který
plně
odrážel
jeho
nadšení
pro
životní
prostředí,
byl
jeho
návrh
hlavního
sídla
Fondu
ochrany
životního
prostředí
v
New
Yorku
z
roku
1986.
|
| s-39
|
V
budově
se
stropy
vysokými
14
stop
a
velkými
okny,
která
se
dají
otvírat,
zabraly
kanceláře
10 000
čtverečních
stop.
|
| s-40
|
Od
energetické
krize
v
70.
letech
mají
některé
snahy
o
ušetření
energie
utěsněním
budov
nechtěný
vedlejší
účinek:
vysoké
znečistění
vzduchu
uvnitř.
|
| s-41
|
Aby
jej
v
budově
fondu
omezili,
potírali
dělníci
podlahy
v
kanceláři
výkonného
ředitele
včelím
voskem
místo
polyuretanu.
|
| s-42
|
Pod
přibitými
koberci
leží
místo
syntetického
materiálu
juta,
a
stoly
jsou
místo
z
plastu
ze
dřeva
a
žuly.
|
| s-43
|
Rozpočet
činil
pouhých
400 000
dolarů.
|
| s-44
|
"Atény
se
spartánskými
prostředky,"
říká
McDonough.
|
| s-45
|
Právníci
fondu
pracují
v
aténském
lesíku
ze
stromků
v
květináčích.
|
| s-46
|
Ekonomové
a
administrátoři
sedí
podél
"bulváru"
s
pouličními
lampami
a
stromky
fíkusů.
|
| s-47
|
Trifosforové
žárovky
v
kancelářích
simulují
denní
světlo.
|
| s-48
|
Kanceláře
s
okny
ven
mají
také
okna
vnitřní,
která
mají
propouštět
více
skutečného
denního
světla.
|
| s-49
|
"Dokázali
jsme,
že
zdravá
kancelář
nestojí
víc,"
říká
Frederic
Krupp,
výkonný
ředitel
fondu.
|
| s-50
|
Ann
Hornadayová,
spisovatelka
na
volné
noze,
která
budovu
navštívila
při
pracovních
obědech,
říká,
že
to
"opravdu
vypadá
krásně
a
je
to
hodně
prosvětlené".
|
| s-51
|
Říká
však:
"Myslím,
že
jsem
si
těch
stromů
ani
nevšimla.
|
| s-52
|
Možná
byly
zakryty
všemi
těmi
lidmi."
|
| s-53
|
Restaurace
Quilted
Giraffe
ani
renovace
obchodu
Paul
Stuart
McDonoughovo
zaujetí
pro
životní
prostředí
příliš
neodrážejí.
|
| s-54
|
Restaurace
byla
pojata
jako
zářivá,
křišťálově
jasná
"geoda".
|
| s-55
|
Hodně
využívá
nerezovou
ocel,
stříbro
a
hliník,
což
zvýrazňuje
desky
stolů
z
černé
žuly
a
šedé
teracové
podlahy
se
zinkovými
proužky.
|
| s-56
|
McDonough
a
jeho
přátelé
však
po
kraji
vysázeli
1 000
žaludů,
čímž
více
než
nahradili
dřevo
ze
dvou
anglických
dubů,
které
byly
použity
na
obložení
v
obchodě
Paul
Stuart.
|
| s-57
|
Ambiciózní
varšavský
projekt
stále
čeká
na
souhlas
představitelů
města.
|
| s-58
|
Jeho
developerem
je
polský
Američan
Sasha
Muniak.
|
| s-59
|
Pracoval
s
McDonoughem
na
dřívějším
projektu
a
pro
toto
obchodní
centrum
jej
najal
jako
architekta.
|
| s-60
|
Pro
rostoucí
počet
západních
firem,
které
obchodují
ve
východní
Evropě,
centrum
poskytne
prostory
pro
počítačový
hardware,
faxy
a
další
telekomunikační
vybavení,
které
dnes
není
v
Polsku
snadno
dostupné.
|
| s-61
|
McDonough
vidí
centrum
jako
"Eiffelovu
věž
Varšavy"
a
"symbol
obnovy
Polska".
|
| s-62
|
Jestli
nějaká
země
potřebuje
architekturu
šetrnou
k
životnímu
prostředí,
je
to
Polsko.
|
| s-63
|
Jessica
Matthewsová,
viceprezidentka
Světového
ústavu
zdrojů
z
Washingtonu,
říká,
že
možná
čtvrtina
půdy
v
Polsku
je
kvůli
znečistění
vzduchu
příliš
kontaminovaná
pro
bezpečné
zemědělství.
|
| s-64
|
Znečistění
také
zabíjí
lesy
a
ničí
budovy,
které
pocházejí
ze
středověku.
|
| s-65
|
Budoucnost
lesa
zůstává
nejistá.
|
| s-66
|
Muniakova
společnost
Balag
Ltd.
souhlasila,
že
dá
stranou
peníze
na
jeho
vysázení
a
udržování,
stále
však
probíhá
diskuze
o
tom,
kde
ho
umístit
a
jak
zajistit,
že
bude
udržován.
|
| s-67
|
Koneckonců,
jak
říká
Muniak,
"v
Polsku
není
moc
lidí,
kteří
se
starají
o
životní
prostředí.
|
| s-68
|
Spíš
se
starají
o
to,
aby
měli
na
stole
chleba.
|