| s-1
|
Schopnost
organizace
OPEC
vyprodukovat
více
ropy,
než
sama
může
prodat,
začíná
vrhat
stín
na
světové
ropné
trhy.
|
| s-2
|
Produkce
Organizace
zemí
vyvážejících
ropu
dosáhla
již
pro
tento
rok
vrcholu
a
většina
členských
zemí
běží
na
plné
obrátky.
|
| s-3
|
Zástupci
průmyslu
a
organizace
OPEC
však
souhlasí
s
tím,
že
pokud
organizace
OPEC
brzy
nepřijme
nový
systém
kvót,
aby
zahnala
do
kouta
své
chronické
podvodníky,
má
jistá
hrstka
členů
stále
dostatek
nevyužité
kapacity
na
to,
aby
zahltila
trh
a
do
několika
měsíců
zapříčinila
pád
cen
ropy.
|
| s-4
|
Následkem
toho
se
naléhavě
zvyšuje
úsilí
některých
ministrů
ropného
průmyslu
přimět
organizaci
OPEC
k
tomu,
aby
příští
měsíc
schválila
novou
dohodou
o
trvalém
podílu
na
produkci.
|
| s-5
|
Organizace
má
od
25.
listopadu
zasedat
ve
Vídni.
|
| s-6
|
Zvyšující
se
poptávka
po
ropě
od
organizace
OPEC
a
omezení
produkce
ze
strany
některých
členů
v
tomto
roce
až
doposud
udržovaly
pevné
ceny
ropy
i
navzdory
bezuzdnému
podvádění
ostatních.
|
| s-7
|
To
by
se
však
mohlo
změnit,
pokud
se
poptávka
po
ropě
od
organizace
OPEC
na
začátku
příštího
roku
sezónně
sníží,
jak
se
někteří
domnívají.
|
| s-8
|
Podle
zástupců
OPEC
a
průmyslového
sektoru
na
zdejší
konferenci
o
ropě,
kterou
sponzorují
deníky
Oil
Daily
a
International
Herald
Tribune,
OPEC
nyní
produkuje
více
než
22
milionů
barelů
denně,
což
je
značně
nad
nominálním
stropem
za
čtvrté
čtvrtletí
ve
výši
20,5
milionu,
který
si
stanovila
sama
OPEC.
|
| s-9
|
Při
tomto
tempu
dosáhla
většina
ze
13
členů
OPEC
maxima
produkce,
uvedli.
|
| s-10
|
Avšak
odhaduje
se,
že
organizaci
OPEC
zbývá
nevyužitá
kapacita
přinejmenším
tři
miliony
barelů
denně
-
a
možná
až
sedm
milionů
barelů
denně.
|
| s-11
|
Většina
produkce,
jak
uvedl
v
pátek
na
konferenci
Issam
Al-Chalabi,
irácký
ministr
ropného
průmyslu,
je
soustředěna
v
pěti
zemích
Perského
zálivu
včetně
jeho
vlastní
země.
|
| s-12
|
Současnou
kapacitu
organizace
OPEC
odhaduje
na
28
milionů
až
29
milionů
barelů
denně.
|
| s-13
|
To
je
více
než
některé
další
odhady.
|
| s-14
|
Ali
Khalifa
Al-Sabah,
kuvajtský
ministr
ropného
průmyslu,
nedávno
odhadl
kapacitu
organizace
OPEC
na
25
milionů
barelů
denně.
|
| s-15
|
Ať
je
to
jakkoli,
přebytek
je
dost
velký
na
to,
aby
křehce
vyvážené
ropné
trhy
byly
jako
na
trní.
|
| s-16
|
Dokonce
i
malá
množství
další
produkce
ze
strany
těch,
kteří
mají
obrovskou
dodatečnou
kapacitu
a
rezervy,
jako
je
například
Saúdská
Arábie
a
Irák,
by
mohla
trh
vyvést
z
míry.
|
| s-17
|
Již
jmenovaný
irácký
ministr
ropného
průmyslu
a
též
saúdský
ministr
ropného
průmyslu
Hisham
Nazer
ve
svých
komentářích
na
konferenci
trvali
na
tom,
že
se
jejich
země
budou
chovat
zodpovědně,
aby
udržely
stabilní
trh.
|
| s-18
|
Avšak
v
následných
rozhovorech
oba
ministři
zdůraznili,
že
očekávají,
že
budoucí
kvóty
organizace
OPEC
budou
založeny
především
na
výrobní
kapacitě
a
rezervách
každého
člena.
|
| s-19
|
Na
základě
tohoto
přístupu
by
země
s
největší
nevyužitou
ropnou
kapacitou
získaly
vyšší
podíl
na
jakémkoli
budoucím
zvýšení
stropu
produkce
organizace
OPEC,
než
by
získaly
za
stávajícího
systému.
|
| s-20
|
"Pokud
již
nyní
vyrábíte
na
95
%
nebo
na
100
%,
co
vám
to
přinese,
když
vám
řeknou,
že
můžete
vyrábět
na
105
%?"
zeptal
se
Al-Chalabi.
|
| s-21
|
Na
bezvýchodném
setkání
v
Ženevě
na
konci
minulého
měsíce
ministři
ropného
průmyslu
organizace
OPEC
váhavě
schválili
další
zvýšení
stropu
produkce
o
jeden
milion
barelů
denně.
|
| s-22
|
Přiděluje
se
však
podle
stávajícího
vzorce,
podle
něhož
dokonce
i
ty
země,
které
nemohou
produkovat
víc,
získají
vyšší
oficiální
příděly.
|
| s-23
|
Hlavním
účinkem
zvýšení
stropu
byla
"legalizace"
části
nadprodukce,
která
přichází
od
těch,
kteří
obcházejí
kvóty.
|
| s-24
|
Přesto
v
Ženevě
došlo
k
zásadnímu
zlomu.
|
| s-25
|
Předtím
nebyl
žádný
člen
organizace
OPEC
ochoten
přijmout
snížení
svého
procentního
podílu
na
cílovém
plánu
či
stropu
celkové
produkce
skupiny.
|
| s-26
|
Avšak
tento
koncept
kvót
nepoměrných
vůči
těm,
kteří
mají
nevyužitou
kapacitu,
na
konferenci
propagovaný
v
íránském
návrhu,
byl
ministry
obecně
schválen.
|
| s-27
|
Nakonec
se
totiž
do
cesty
připletla
politika.
|
| s-28
|
Libye
přijala
iránský
návrh
pouze
za
podmínek,
že
jí
byla
přislíbena
stejná
úroveň
produkce
s
Kuvajtem.
|
| s-29
|
A
Spojené
arabské
emiráty,
chronický
podvodník
s
kvótami,
odmítly
jakkoli
zaručit,
že
změní
své
postupy.
|
| s-30
|
Avšak
ministři
ropného
průmyslu
nadále
rozvažují
plán
a
ten
se
patrně
stane
základem
diskuze
na
schůzi
v
příštím
měsíci.
|
| s-31
|
Má
se
za
to,
že
do
plánu
již
bylo
zapracováno
několik
kompromisů.
|
| s-32
|
Strop
bude
zvýšen
na
21,5
milionu
barelů,
aby
Kuvajtu
a
Spojeným
arabským
emirátům
mohly
být
poskytnuty
mnohem
vyšší
oficiální
kvóty,
zatímco
procentní
podíly
několika
dalších
zemí
budou
sníženy.
|
| s-33
|
Původní
podmínky
Libye
už
nejsou
považovány
za
problém,
avšak
Spojené
arabské
emiráty
zůstávají
problematickou
otázkou.
|
| s-34
|
Jak
uvedly
některé
zdroje
z
OPEC,
jako
možná
překážka
se
rovněž
vynořila
Saúdská
Arábie,
hlavní
opora
organizace
OPEC.
|
| s-35
|
Ta
trvá
na
24,5%
podílu
z
jakéhokoli
stropu
a
saudští
zástupci
se
již
dlouho
dožadují,
aby
distribuce
jednotlivých
zvýšení
byla
poměrně
spočítána
pro
všechny
členy.
|
| s-36
|
V
Ženevě
však
podpořili
návrh
Iránu,
protože
ten
ponechává
procentní
podíl
Saúdské
Arábie
na
celkové
produkci
OPEC
nedotčený
a
aktuální
objem
Saúdské
Arábie
zvyšuje
z
pěti
milionů
na
téměř
5,3
milionu
barelů
denně.
|
| s-37
|
Některé
z
navrhovaných
úprav
však
nyní
vyzývají
Saúdskou
Arábii,
aby
"vrátila
zpátky"
do
společného
podílu
na
produkci
symbolických
23 000
barelů.
|
| s-38
|
Je
to
sice
malé
snížení
jejího
podílu,
ale
počítá
se.
|
| s-39
|
Nazer,
saúdský
ministr
ropného
průmyslu,
zde
znovu
zdůraznil,
že
království
bude
trvat
na
zachování
svého
procentního
podílu
na
produkci
organizace
OPEC
za
jakýchkoli
reforem
kvót.
|
| s-40
|
"Saúdská
Arábie
by
za
jakýchkoli
podmínek
měla
dostat
více"
spíše
než
méně,
řekl
Nazer.
|