| s-1
|
Tento
dopis
byl
inspirován
článkem
o
Fidelu
Castrovi
"Muž
uprostřed
obchodu
s
drogami"
od
Davida
Asmana
na
redakční
stránce
z
25.
září.
|
| s-2
|
Doposud
jsem
uspořádala
řadu
výměn,
výstav
a
dalších
dlouhodobých
vzájemných
projektů
kubánských
a
amerických
umělců.
|
| s-3
|
Protože
jsem
se
seznámila
nejen
s
kubánským
uměním
a
umělci,
ale
i
s
kubánskými
byrokraty
a
jejich
protějšky
v
naší
vládě,
vím,
že
nic
mezi
námi
a
Kubánci
nemůže
proběhnout
hladce.
|
| s-4
|
Navzdory
různým
překážkám,
neschopnosti
a
z
toho
vyplývající
frustraci
bájných
rozměrů
zůstávají
tyto
projekty
v
mé
mysli
i
nadále
cenné
a
plně
hodné
takového
úsilí.
|
| s-5
|
Existuje
pro
to
jednoduchý
důvod:
kubánský
lid.
|
| s-6
|
Dovolte
mi
okamžitě
omezit
veškeré
nostalgické
představy,
které
to
může
naznačovat.
|
| s-7
|
Tito
"lidé",
které
mám
na
mysli,
nejsou
žádnou
hrdinskou,
nečitelnou
masou,
jsou
to
umělci,
kritici,
taxikáři,
babičky,
dokonce
i
někteří
zaměstnanci
Ministerstva
kultury,
přičemž
všichni
sdílejí
hlubokou
víru
v
původní
základní
myšlenky
kubánské
revoluce,
které
se
vysvětlují
například
jako
rovnoprávnost
všech
členů
společnosti,
úcta
ke
vzdělání
a
tvořivému
projevu,
všeobecné
právo
na
zdraví
a
obživu,
bydlení
atd.
|
| s-8
|
Generace
malířů,
kteří
nyní
dospívají,
ve
skutečnosti
pracuje
na
základě
tak
hluboce
zakořeněných
humanistických
předpokladů
a
tak
nadšené
oddanosti
morálním
a
etickým
pravidlům,
že
známé
Che
Guevarovo
spojování
umění,
idealismu
a
revoluce
působí
nesměle.
|
| s-9
|
Právě
jménem
těchto
lidí
a
na
základě
mé
opravdové
úcty
k
nim
reaguji
na
názory
Davida
Asmana
ohledně
jejich
země.
|
| s-10
|
Červencový
proces
Ochoa,
který
odhalil
hluboce
zakořeněnou
a
rozšířenou
korupci,
a
sumární
proces
a
uskutečnění
výkonu,
velmi
zneklidnili
každého,
kdo
se
kdy
považoval
za
přítele
Kuby.
|
| s-11
|
Ať
již
jsou
však
tyto
události
jakkoli
nepřijatelné,
stále
nejsou
žádnou
omluvou
pro
masový
odklon
od
pravdy.
|
| s-12
|
Pan
Asman
by
měl
rozlišovat
mezi
Fidelem,
armádou
a
kubánským
lidem.
|
| s-13
|
Vzhledem
k
tomu,
že
jejich
motivace
k
jednání
vychází
z
jejich
vlastních
poměrů,
nelze
je
zaměňovat.
|
| s-14
|
Je
naivní
klást
rovnítko
mezi
vládní
politiku
a
vůli
lidu
(jak
dobře
víme),
a
dokonce
ještě
větším
nerozumem
je
spojovat
evidentně
odlišné
plány
Fidela
a
vojska
se
státní
byrokracií.
|
| s-15
|
Panu
Asmanovi
vadí
také
to,
že
Fidel
Castro
odmítá
spolupráci
s
americkými
představiteli,
ačkoli
i
podle
jeho
vlastních
slov
byla
tato
spolupráce
navržena
především
jako
mechanismus
pro
činy
přímo
nepřátelské
vůči
kubánskému
režimu
jako
například
pro
napomáhání
ilegální
emigraci.
|
| s-16
|
Podle
mého
názoru
je
poněkud
neupřímné
tvářit
se
překvapeně,
že
Fidel
nevyzývá
americké
Ministerstvo
zahraničí
k
tomu,
aby
porušovalo
soudní
pravomoci
kubánské
vlády
nad
jejím
vlastním
územím.
|
| s-17
|
Je
nutné,
abychom
se
řídili
spíše
fakty
než
frázemi
obecně
vžitého
názoru.
|
| s-18
|
Když
nebudeme
věnovat
základní
pozornost
skutečnosti,
naše
politika
ohledně
Kuby
bude
i
nadále
tak
neproduktivní,
jako
tomu
bylo
dosavadních
30
let.
|
| s-19
|
Podle
mého
názoru
si
vzhledem
k
vlastnostem
lidskosti,
tvořivosti
a
vstřícného
ducha,
v
nichž
kubánský
lid
vyniká,
odepíráme
přístup
k
věcem,
které
jsou
nám
drahé
a
kterých
je
v
dnešní
době
evidentně
tak
velký
nedostatek.
|
| s-20
|
Pro
takové
chování
neexistuje
racionální
ospravedlnění.
|
| s-21
|
Rachel
Weiss
Brooklineová,
Massachusetts
|