| s-1
|
Japonskem
otřásá
další
politický
skandál.
|
| s-2
|
Tentokrát
však
poškozuje
opozici
i
členy
vládnoucí
strany.
|
| s-3
|
A
jak
se
tak
odvíjí,
odkrývá
některé
ze
složitějších
a
stinnějších
stránek
japonské
společnosti.
|
| s-4
|
Vládnoucí
Liberálně
demokratická
strana
(LDP)
již
požaduje,
aby
členové
opozice
svědčili
pod
přísahou
v
parlamentu,
že
oddalovali
jedno
zasedání
rozpočtového
výboru
a
přinutili
výbor
navrhnout
zvláštní
dvoudenní
vyšetřování
na
konci
měsíce.
|
| s-5
|
Samotný
skandál
je
ale
tak
spletitý,
že
jsou
členové
vládnoucí
strany
rozděleni
na
ty,
kteří
chtějí
o
věci
jednat
v
naději,
že
podkopou
opozici,
a
na
ty,
kteří
raději
chtějí
nechat
věci,
jak
jsou.
|
| s-6
|
"Nejvíce
poškozena
může
být
opozice,
protože
každému
již
došlo,
že
v
LDP
takoví
mizerové
jsou,"
říká
Shigezo
Hayasaka,
bývalý
spolupracovník
vlivného
politika
LDP
Kakueiho
Tanaky
a
nyní
nezávislý
analytik.
|
| s-7
|
Dodává
však:
"Nemůžeme
říci,
kam
to
všechno
povede,
protože
jsme
stále
ještě
v
polovině."
|
| s-8
|
Tentokrát
se
skandál
soustřeďuje
na
dary
z
ne
zcela
přijatelného
herního
odvětví
pačinko.
|
| s-9
|
Pačinko,
druh
hry
na
automatu,
je
v
Japonsku
oblíbená
forma
legálního
hazardu.
|
| s-10
|
Dary
se
zatím
zdají
být
malé,
zvláště
v
porovnání
s
obrovskými
částkami,
které
změnily
majitele
ve
skandálu,
který
se
týkal
protěžování
společnosti
Recruit
Co.
a
vloni
postihl
vládnoucí
stranu.
|
| s-11
|
Důsledky
by
však
mohly
být
velké.
|
| s-12
|
Pačinko
se
nachází
v
lehce
pochybné
zóně,
je
často
spojované
s
nižšími
vrstvami
japonského
podsvětí
a
pravidelně
je
na
vrcholu
každoročního
žebříčku
daňových
podvodníků.
|
| s-13
|
Toto
odvětví
nedávno
čelilo
hrozbě
nových
omezení
a
politické
dary
byly
možná
dávány
s
úmyslem
uplácet.
|
| s-14
|
Kromě
toho
kolem
60
%
vlastníků
provozoven
hry
pačinko
jsou
Korejci,
mnozí
z
nich
udržují
těsné
vazby
na
organizace
občanů
Severní
nebo
Jižní
Koreje
a
v
Japonsku
jsou
dary
od
takových
zahraničních
skupin
nezákonné.
|
| s-15
|
Pro
mnoho
Japonců
je
pačinko
neškodné
nebo
lákavě
neslušné.
|
| s-16
|
Markýzy
s
oslnivými
neony
s
nápisem
pačinko
září
z
hlavních
ulic
a
úzkých
uliček
měst
a
městeček
po
celé
zemi.
|
| s-17
|
Nadšenci
tu
tráví
celé
hodiny,
sledují
blikání
světel
a
naslouchají
cinkání
kovových
kuliček,
proto
aby
si
zahráli,
stejně
jako
proto,
aby
získali
krátký
čas
v
anonymitě,
sami
se
svými
myšlenkami.
|
| s-18
|
Při
500
jenech
(3,60
dolaru)
za
hrst
kuliček
je
pačinko
běžnou
zábavou
a
je
jí
od
té
doby,
co
v
letech
po
druhé
světové
válce
zde
zapustila
kořeny
coby
levný
způsob
zábavy.
|
| s-19
|
Ale
celkový
počet
všech
těch
cinkajících
kuliček
vytvořil
odvětví,
které
ohlašuje
roční
příjem
ve
výši
13
bilionů
jenů
(téměř
92
miliard
dolarů),
čili
téměř
ve
velikosti
vychvalovaného
japonského
automobilového
průmyslu.
|
| s-20
|
A
protože
odvětví
hry
pačinko
je
pravidelně
na
vrcholu
každoročního
žebříčku
daňových
úniků,
někteří
pozorovatelé
odhadují,
že
skutečný
zisk
bude
až
20
bilionů
jenů.
|
| s-21
|
Pokud
by
tyto
peníze
byly
zdaněny,
přineslo
by
to
vládě
nutně
potřebných
několik
bilionů
jenů.
|
| s-22
|
V
roce
1984
byl
učiněn
pokus
zasáhnout
proti
tomuto
odvětví
pomocí
tvrdších
omezení.
|
| s-23
|
Potom,
v
roce
1988,
byl
v
parlamentu
předložen
návrh,
jak
pomocí
prodeje
předplacených
karet
pro
pačinko
vést
lepší
záznamy
o
zisku.
|
| s-24
|
Návrh
rozdělil
toto
odvětví
na
dvě
části
podle
státní
příslušnosti:
Severní
Korejci
jsou
proti
návrhu,
zatímco
Jižní
Korejci,
Japonci
a
Tchajwanci
jej
přijímají
nebo
jsou
neutrální.
|
| s-25
|
V
srpnu
informoval
konzervativní
týdenní
magazín
o
tom,
že
organizace
pro
odvětví
hry
pačinko
darovala
peníze
členům
Socialistické
strany
Japonska
(JSP).
|
| s-26
|
Magazín
uvedl,
že
dáváním
darů
mohlo
odvětví
hry
pačinko
nabízet
úplatky,
aby
získalo
podporu
v
boji
proti
předplaceným
kartám,
nebo
mohlo
prát
peníze
jejich
přesouváním
mezi
JSP
a
touto
organizací
občanů
Severní
Korey,
organizací
Chosen
Soren.
|
| s-27
|
Organizace
Chosen
Soren
a
JSP
okamžitě
zprávu
popřely.
|
| s-28
|
A
zpočátku
se
ani
opozice
ani
LDP
nechtěly
tímto
tématem
zabývat.
|
| s-29
|
Tisk
jej
však
udržoval
naživu
a
jako
během
skandálu
společnosti
Recruit
začal
rozšiřovat
seznamy
se
jmény
lidí,
kteří
přijali
peníze.
|
| s-30
|
Méně
konzervativní
magazíny
v
průběhu
několika
týdnů
informovaly
o
tom,
že
členové
vládnoucí
LDP
přijali
od
organizací
pro
hru
pačinko
mnoho
větších
darů.
|
| s-31
|
Až
dosud
však
neexistovala
žádná
obvinění
z
toho,
že
příspěvky,
které
členové
LDP
přijali,
lze
považovat
za
úplatky.
|
| s-32
|
Potom
oba
tábory
zvýšily
sázku:
na
zprávy,
že
organizace
Chosen
Soren
obdarovala
přímo
členy
JSP,
následovala
rychlá
odpověď
v
podobě
prohlášení,
že
organizace
občanů
Jižní
Koreje
dlouho
obdarovávala
přímo
členy
LDP.
|
| s-33
|
13.
října
JSP
připustila,
že
její
členové
přijali
od
organizace
pro
hru
pačinko
asi
osm
milionů
jenů,
a
obvinila
členy
LDP
z
přijetí
125
milionů
jenů
(880 000
dolarů)
a
další
opoziční
strany
z
toho,
že
vzaly
2,5
milionu
jenů.
|
| s-34
|
Hlavní
tajemník
vlády
v
pátek
oznámil,
že
osm
vládních
ministrů
přijalo
od
tohoto
odvětví
pět
milionů
jenů
včetně
450 000
jenů
(3 175
dolarů),
které
přijal
premiér
Toshiki
Kaifu.
|
| s-35
|
Nikdo
netvrdí,
že
dary
jsou
samy
o
sobě
nezákonné.
|
| s-36
|
Nezákonné
by
byly
přímé
dary
od
obou
organizací
občanů,
protože
skupiny
jsou
definovány
jako
zahraniční,
ale
obě
skupiny
poskytování
přímých
darů
popírají.
|
| s-37
|
Říkají,
že
je
možné,
že
někteří
z
jejich
členů
mohli
dávat
dary
soukromě.
|
| s-38
|
Problém
ještě
více
komplikuje
to,
že
ačkoli
organizace
zastupují
korejské
občany,
tito
občané
se
převážně
narodili
a
byli
vychováni
v
Japonsku
a
mnozí
mluví
pouze
japonsky.
|
| s-39
|
To,
že
si
nechávají
korejské
občanství
a
vazby,
je
odrazem
historie
-
po
desítky
let,
kdy
Japonsko
před
druhou
světovou
válkou
okupovalo
Koreu,
sem
jejich
rodiče
byli
přiváženi
jako
nádeníci
-
a
diskriminace,
se
kterou
se
Korejci
v
japonské
společnosti
stále
potýkají.
|
| s-40
|
Mnoho
Japonců
si
myslí,
že
je
jen
přirozené,
že
organizace
nebo
jejich
členové
chtějí
obdarovat
politiky,
toto
dělá
hodně
Japonců,
aby
získalo
přízeň
nebo
podporu.
|
| s-41
|
Obě
organizace
občanů
připouští,
že
přijaly
nějaké
prostředky
ze
zahraničí.
|
| s-42
|
Členové
LDP
a
stoupenci
myšlenky
předplacených
karet
však
mají
sklon
o
údajných
darech
pro
JSP
mluvit
v
narážkách,
čímž
chtějí
naznačit,
že
peníze
ze
Severní
Koreje
budou
více
podezřelé
než
z
Jižní
Koreje,
protože
Severní
Korea
je
komunistická
a
Jižní
Korea
je
spojenec.
|