| s-1
|
Na
slavném
bulváru
Strip
vybuchne
příští
měsíc
sopka:
60
stop
vysoká
hora
chrlící
každých
pět
minut
kouř
a
oheň.
|
| s-2
|
Umělé
peklo
se
bude
tyčit
nad
umělou
lagunou,
která
bude
mít
více
než
čtyři
akry
vodních
ploch,
umělých
jeskyní
a
vodopádů.
|
| s-3
|
Návštěvníci,
unášení
z
bulváru
Strip
na
pohyblivém
chodníku,
pojedou
kolem
domovů
vzácných
bílých
tygrů,
hvězd
představení
týmu
věhlasných
kouzelníků
Siegfried
&
Roy.
|
| s-4
|
Nedaleko
v
akváriu
s
1,5
milionu
galonů
slané
vody
bude
dovádět
šest
delfínů.
|
| s-5
|
V
jádru
toho
všeho
stojí
hotel.
|
| s-6
|
Ve
vstupní
hale
tohoto
devítipatrového
atria,
pokrytého
orchidejemi,
ožije
akvárium
o
20 000
galonech
se
žraloky,
rejnoky,
skalárami,
čtverzubci
a
dalšími
tvory
z
hlubin.
|
| s-7
|
A
ano,
zajisté.
|
| s-8
|
Je
tu
kasino,
finanční
srdce
toho
všeho.
|
| s-9
|
Jmenuje
se
Mirage
a
je
to
hotel
s
kasinem
ve
stylu
ostrovního
snu
za
630
milionů
dolarů,
který
se
nyní
dokončuje,
aby
je
společnost
Golden
Nugget
Inc.
mohla
v
listopadu
otevřít.
|
| s-10
|
Je
to
nejvíce
ohromující
příklad
intenzivního
úsilí
Las
Vegas
přeměnit
se
ve
světoznámé
prázdninové
letovisko
nejen
pro
hazardní
hráče,
ale
i
pro
rodiny.
|
| s-11
|
Las
Vegas
dosud
nic
takového
nevidělo.
|
| s-12
|
Žádný
nový
velký
hotel
s
kasinem
tu
neotevřeli
již
15
let.
|
| s-13
|
Nyní
tu
rostou
stavby
Mirage
a
Excalibur,
která
patří
společnosti
Circus
Circus
Enterprises
Inc.
a
bude
stát
290
milionů
dolarů.
|
| s-14
|
Budova
Excalibur,
jejíž
hotel
vypadá
jako
hrad
a
budou
se
tam
pořádat
turnaje
a
další
artušovské
atrakce,
bude
po
otevření
v
roce
1990
schopna
obsloužit
až
30 000
návštěvníků
za
den.
|
| s-15
|
Pokud
společnost
MGM
Grand
Inc.
pokročí
se
svým
plánem
na
zábavní
park
-
filmové
království
za
700
milionů
dolarů
s
výtvarným
studiem,
kasinem
a
hotelem
o
kapacitě
5 000
pokojů,
který
bude
v
Las
Vegas
největší
-,
investice
do
těchto
tří
podniků
dosáhnou
celkem
asi
1,6
miliardy
dolarů.
|
| s-16
|
Společnost
MGM
Grand
souhlasila
s
koupí
117akrového
pozemku
pro
tento
park,
a
to
za
93
milionů
dolarů
v
hotovosti
plus
akcie,
jejichž
současná
hodnota
je
téměř
30
milionů
dolarů.
|
| s-17
|
Menší
projekty
toto
číslo
zvýší
na
alespoň
2,5
miliardy
dolarů.
|
| s-18
|
Další
projekty,
které
byly
ohlášeny,
ale
dosud
nezačaly,
stále
ještě
mohou
během
několika
příštích
let
pozvednout
výdaje
nad
3
miliardy
dolarů.
|
| s-19
|
Stephen
A.
Wynn,
který
vlastní
29,4
%
akcií
společnosti
Golden
Nugget,
uvádí,
že
projekt
Mirage
a
další
pomohou
do
Las
Vegas
přitáhnout
celou
novou
generaci
návštěvníků.
|
| s-20
|
"Jestliže
vytvoříte
něco
úžasného,
jestliže
vytvoříte
něco
tak
vzrušujícího,
že
veřejnost
sní
o
tom,
aby
se
toho
stala
součástí,
tak
přijdou,"
uvádí.
|
| s-21
|
Tyto
již
rozpracované
projekty
zvednou
počet
hotelových
pokojů
v
Las
Vegas
o
11 795,
neboli
skoro
20
%,
na
75 500.
|
| s-22
|
Prakticky
získáme
1,5
nového
pracovního
místa
na
každý
nový
hotelový
pokoj
a
okres
Clark
bude
mít
téměř
18 000
nových
pracovních
míst.
|
| s-23
|
Na
konci
roku
1988
měl
tento
okres
307 000
pracovních
míst,
z
toho
95 400
v
turistickém
průmysl.
|
| s-24
|
Projekty
ve
fázi
jednání
a
příprav
dodají
dalších
48 000
pokojů.
|
| s-25
|
Možnost
nedostatku
pracovních
sil
provozovatelé
hotelů
s
kasiny
zlehčují.
|
| s-26
|
Koneckonců
v
údolí
Las
Vegas
se
každoročně
usazuje
40 000
přistěhovalců.
|
| s-27
|
Ekonomové
státu
Nevada,
kteří
se
zabývají
ekonomikou
práce,
si
však
myslí,
že
nedostatek
je
pravděpodobný.
|
| s-28
|
Zdá
se,
že
dosud
nikdo
nespočítal
celkový
počet
hracích
automatů,
stolů
na
hru
craps
nebo
ruletových
kol,
které
Las
Vegas
přidá
do
té
ohromné
spousty,
na
kterou
tu
paní
Štěstěna
již
dohlíží,
natožpak
skutečný
dopad
růstu
na
školy
a
městské
technické
služby.
|
| s-29
|
"Doprava
je
samozřejmě
problém,
stejně
jako
znečištění,
voda
a
dostatečný
pracovní
trh,"
říká
Frank
Sain,
výkonný
ředitel
Úřadu
města
Las
Vegas
pro
kongresy
a
návštěvníky.
|
| s-30
|
Městským
radním
se
podařilo
protlačit
projekty,
které
jsou
klíčové
pro
růst
turistiky,
jako
je
například
rozšíření
McCarranova
mezinárodního
letiště,
aby
pojalo
44
%
návštěvníků
Las
Vegas,
kteří
sem
létají.
|
| s-31
|
Letos
navštíví
město
různými
dopravními
prostředky
více
než
18
milionů
lidí.
|
| s-32
|
Rozšíření
vyvolá
marketingovou
válku
mezi
velkými
hotely
s
kasiny.
|
| s-33
|
Las
Vegas
slibuje,
neboli
hrozí,
že
se
stane
obrovským
zábavním
parkem
s
pokoji,
které
lze
sehnat
za
45
dolarů
denně
či
méně,
a
to
pro
návštěvníky,
které
sem
netáhnou
jen
hazardní
hry.
|
| s-34
|
Mezi
rytířskými
turnaji,
cirkusovými
klauny,
římskými
setníky
se
zlatými
listy
a
divokými
zvířaty
menší
konkurenti
padnou.
|
| s-35
|
Společnost
Caesars
World
Inc.
si
hodlá
zachovat
svoji
důstojnou
pověst
tím,
že
do
svého
okázalého
hotelu
s
kasinem
Caesars
Palace,
který
stojí
hned
vedle
nové
stavby
Mirage,
investuje
190
milionů
dolarů
a
za
100
milionů
dolarů
dokončí
obchodní
centrum,
které
připomíná
čtvrť
Rodeo
Drive.
|
| s-36
|
Budova
Palace
s
mramorovými
fontánami
a
večírky
v
tógách
pro
hazardní
hráče,
je
už
dobře
známá
svým
cézarským
stylem.
|
| s-37
|
Hotely
s
kasiny
Flamingo
Hilton,
Imperial
Palace,
Frontier
a
další
lijí
miliony
dolarů
do
oprav
fasád,
nových
věžiček
s
pokoji
a
kasinových
prostor,
jen
aby
udržely
krok.
|
| s-38
|
Odkud
přichází
toto
obrovské
množství
investičního
kapitálu?
|
| s-39
|
Společnost
Golden
Nugget,
první
klient
společnosti
Drexel
Burnham
Lambert
Inc.
ve
oblasti
kasina,
si
na
výstavbu
budovy
Mirage
vypůjčila
na
hypoteční
zástavní
listy
v
hodnotě
přes
600
milionů
dolarů,
které
společnost
Drexel
většinou
prodávala
soukromým
společnostem.
|
| s-40
|
Další
vlastníci
kasin,
mezi
jinými
společnost
Circus
Circus,
financují
rozšíření
vlastní
hotovostí
a
revolvingovými
úvěry
od
místních
věřitelů,
jako
je
například
banka
First
Interstate
Bank
of
Nevada.
|
| s-41
|
Vyplatí
se
ty
investice?
|
| s-42
|
Růst
turistiky
v
Las
Vegas
v
posledních
letech
věřitele
přesvědčuje,
že
ano.
|
| s-43
|
Zisky
kasin
a
obsazenost
hotelů
jsou
vysoké.
|
| s-44
|
Vloni
utratili
turisté
v
kasinech
v
této
oblasti
3
miliardy
dolarů,
což
je
téměř
o
10
%
více
než
v
roce
1987.
|
| s-45
|
Lidé,
kteří
mají
v
nevadském
hazardním
průmyslu
podíl,
jsou
přesvědčení,
že
tohoto
potenciálně
obrovského
rodinného
obchodu
dosud
využili
jen
málo.
|
| s-46
|
"Když
postavíte
lepší
past
na
myši,
chytí
se
více
myší,"
říká
Fred
Benninger,
předseda
společnosti
MGM
Grand.
|
| s-47
|
Zdá
se,
že
Ellen
Cokelyová,
turistka
z
Altonu
z
Illinois
by
s
ním
souhlasila.
|
| s-48
|
"Byla
bych
moc
ráda,
kdyby
tady
moje
dcera
měla
co
dělat,"
říká
paní
Cokelyová,
když
pozoruje
svoji
sedmiletou
Kristin
na
vodní
skluzavce
ve
vodním
parku
Wet'n'
Wild
na
bulváru
Strip.
|
| s-49
|
"O
dvě
generace
dříve
přijel
táta
do
Las
Vegas
sám,
aby
se
trochu
pobavil,"
říká
Van
Heffner,
výkonný
viceprezident
nevadské
Asociace
hotelů
a
motelů.
|
| s-50
|
"O
generaci
dříve
se
k
tátovi
přidala
i
máma.
|
| s-51
|
Nyní,
v
90.
letech,
směřujeme
k
zábavnímu
prostředí
určenému
pro
všechny."
|
| s-52
|
Jen
před
asi
deseti
lety
odmítali
manažeři
kasin
ve
vnitřních
prostorách
televizory
a
další
parádu,
která
rozptylovala
od
hraní.
|
| s-53
|
Dnes
kasina
nabízejí
kuželkářské
dráhy,
vodní
parky,
golfová
hřiště,
tenisové
kurty,
přepychové
bazény
a
další
zábavu,
a
další
taková
zařízení
se
právě
navrhují.
|
| s-54
|
Navzdory
novému
důrazu
na
rodinnou
zábavu
se
však
zdá,
že
turisté,
kteří
hledají
lechtivější
zábavu,
než
jsou
hazardní
hry,
ji
určitě
najdou,
protože
prostitutky
z
Las
Vegas
na
scéně
zůstávají.
|
| s-55
|
Pesimisté
však
podotýkají,
že
by
zastánce
rozšiřování
mohl
zasáhnout
vážný
ekonomický
pokles.
|
| s-56
|
Dnes
jsou
ale
hlasy
odpůrců
utopeny
v
hluku
míchaček
a
cinkání
stavebních
jeřábů
po
celém
bulváru
Strip.
|
| s-57
|
Není
tu
žádné
místo
pro
chodce,
avšak
nedávno
v
7.30
ráno,
když
výstavba
stlačila
dopravu
na
slavné
křižovatce
Four
Corners
do
jednoho
pruhu,
jedna
pasažérka
taxíku
zjistila,
že
je
rychlejší
z
taxíku
vystoupit
a
do
cíle
dojít
pěšky.
|
| s-58
|
Dravá
konkurence
pravděpodobně
přivede
některé
špatně
řízené
podniky
k
bankrotu
nebo
novým
majitelům.
|
| s-59
|
To
už
se
v
minulosti
stalo.
|
| s-60
|
Hotely
s
kasiny
Dunes,
Aladdin
a
Riviera
koupili
současní
majitelé
v
konkurzních
řízeních,
vzniklých
při
poslední
recesi
na
počátku
80.
let.
|
| s-61
|
To
ale
investory
přesto
dosud
neodradilo.
|
| s-62
|
Někteří
koupili
na
bulváru
Strip
velká
množství
nemovitostí,
což
může
vyústit
v
další
vlnu
výstavby.
|
| s-63
|
Donald
Trump,
majitel
kasina
Atlantic
City,
zkoumá
trh
v
Las
Vegas
a
chtěl
by
vybudovat
náležitě
atraktivní
místo.
|
| s-64
|
Nedávné
rozšíření
bulváru
Strip
vytlačilo
menší
konkurenty,
a
to
ještě
před
tím,
než
byly
spuštěny
tyto
obrovské
projekty.
|
| s-65
|
Bulvár
Strip
nebo
Laughlin
v
Nevadě,
což
je
město
na
řece
Colorado
a
středisko
zábavy
pro
turisty
stěhující
se
za
sluncem
a
majitele
obytných
karavanů,
dosud
lákali
mnoho
zákazníků
z
dělnického
prostředí
do
obyčejných
hazardních
středisek
v
centru
města.
|
| s-66
|
Motely
poškodilo
rozšíření
hotelů
a
příliv
náročnějších
turistů.
|
| s-67
|
Od
roku
1979
poklesl
počet
motelových
pokojů
o
17 000.
|
| s-68
|
Až
nové
projekty
otevřou,
mnoho
zdejších
lidí
očekává
válku
o
ceny
za
pokoj.
|
| s-69
|
"Příští
rok
pravděpodobně
vznikne
určitý
tlak
na
obsazenost
a
ceny
za
pokoj,
ale
potom
by
se
měl
trh
při
normálních
cenách
vyrovnat
s
obsazeností
nejméně
80
%,"
říká
Paul
Rubeli,
vedoucí
pracovník
kasina
u
společnosti
Ramada
Inc.,
která
provozuje
kasino
Tropicana.
|
| s-70
|
Skeptici
jsou
zvědaví,
zda
megapodniky
typu
Mirage
dokáží
z
pohybu
svých
finančních
prostředků
vyždímat
zisk.
|
| s-71
|
Provoz
zařízení
Mirage
bude
denně
stát
nejméně
1
milion
dolarů.
|
| s-72
|
Zdá
se,
že
Wynn
je
přesvědčený
o
tom,
že
bude
vytvářet
slušné
zisky,
avšak
někteří
analytici
cenných
papírů
o
tom
pochybují.
|
| s-73
|
Konkurenti
a
analytici
říkají,
že
z
velkých
existujících
podniků
dostane
pravděpodobně
největší
ránu
hotel
s
kasinem
Bally
Grand,
který
patří
společnosti
Bally
Manufacturing
Corp.
|
| s-74
|
Představitelé
společnosti
Bally
odmítají
situaci
komentovat.
|
| s-75
|
Před
čtyřmi
lety
koupila
společnost
Bally
od
společnosti
Kirk
Kerkorian
bývalý
hotel
s
kasinem
MGM
Grand.
|
| s-76
|
Právě
teď
podstupuje
velmi
nutnou
obnovu
fasády.
|
| s-77
|
Jeho
parkoviště
je
nevyhovující,
někde
se
ještě
objevuje
lví
hlava,
emblém
hotelu
MGM,
a
zákazníci
jej
raději
než
Bally
Grand
stále
nazývají
Grand.
|
| s-78
|
Má
"skvělou
polohu,
ale
až
vedle
nich
někdo
otevře,
budou
mít
skutečné
problémy,",
říká
Daniel
Lee,
analytik
u
společnosti
Drexel.
|
| s-79
|
Zranitelné
jsou
také
starší
podniky,
které
mají
dosud
vizáž
z
50.
let.
|
| s-80
|
Glenn
Schaeffer,
hlavní
viceprezident
společnosti
Circus
Circus
říká,
že
všechny
hotely
s
kasiny,
které
nemají
jasnou
identitu,
dostanou
od
nové
konkurence
ránu.
|
| s-81
|
"Když
nevíš,
kdo
jsi,
ti
větší
ti
nepřilepší,"
říká.
|
| s-82
|
"Ale
určitě
tě
ožebračí."
|
| s-83
|
Kasino,
které
je
chloubou
společnosti
Circus
Circus,
budí
u
konkurentů
závist
pro
svoji
schopnost
vysávat
peníze
z
kapes
rekreujících
se
rodin.
|
| s-84
|
Společnost
Circus
Circus
je
láká
levnými
pokoji,
nijak
drahými
švédskými
stoly
a
zábavou
pro
děti
bez
příplatku.
|
| s-85
|
Komplex
Excalibur,
který
patří
této
společnosti,
bude
rodiny
samozřejmě
lákat
také.
|
| s-86
|
Schaeffer
říká,
že
jejich
hrad
bude
"nepůsobivější
dílo
lidové
architektury,
jaké
kdy
bylo
postaveno".
|
| s-87
|
Někteří
majitelé
kasin
odolali
pokušení
zvýšit
počet
pokojů.
|
| s-88
|
Místo
toho
investují
do
posílení
identity,
která,
jak
doufají,
jim
přitáhne
zákazníky.
|
| s-89
|
"Zvýšení
počtu
pokojů
pro
nás
není
odpověď,"
říká
Henry
Gluck,
předseda
společnosti
Caesars
World.
|
| s-90
|
I
když
hotel
jeho
společnosti
staví
maloobchodní
centrum
ve
stylu
Beverly
Hills
a
rekonstruuje
stávající
pokoje,
počet
pokojů
snížil.
|
| s-91
|
Některé
byly
přestavěny
na
apartmány
pro
hazardní
hráče.
|
| s-92
|
Společnost
Caesars
se
specializovala
na
zajišťování
stravy
pro
hazardní
hráče
ze
zahraničí,
které
také
směle
lákají
hotely
Mirage,
lasvegaský
Hilton
a
další.
|
| s-93
|
Další,
menší
podniky
si
také
hlídají
mezery
na
trhu
-
například
havajské
turisty
nebo
místní
zákazníky.
|
| s-94
|
"Ještě
je
tu
prostor
pro
butiky,"
říká
James
Barrett,
prezident
společnosti
MarCor
Resorts
Inc.
|
| s-95
|
Společnost
MarCor
staví
poblíž
bulváru
Strip
budovu
Rio,
hotel
s
kasinem
v
brazilském
stylu
a
s
pouze
430
pokoji
-
všechny
jsou
apartmány.
|
| s-96
|
Navzdory
rozšiřování
zábavy
pro
turisty
Las
Vegas
nezapomnělo,
že
v
tomto
městě
jde
stále
především
o
hazardní
hry.
|
| s-97
|
"Dny,
kdy
se
kasina
zaměřovala
jen
na
hazardní
hráče,
neměla
okna
ani
hodiny
a
měla
hlavně
červenočernou
výzdobu,
jsou
pryč,"
říká
Sain
z
informační
kanceláře
pro
turisty.
|
| s-98
|
"Avšak
93
%
turistů
stále
přichází
kvůli
hazardu.
|
| s-99
|
A
na
to
nesmíme
zapomenout.
|