| s-1
|
Během
posledních
šedesáti
dnů
proběhla
v
Kolumbii
rázná
a
cílená
akce
proti
drogovým
bossům,
avšak
nebyla
dostatečně
účinná,
protože
přišla
bohužel
příliš
pozdě.
|
| s-2
|
Před
deseti
lety
začal
deník
El
Espectador,
jehož
redaktorem
byl
můj
bratr
Guillermo,
varovat
před
růstem
drogových
mafií
a
snahami
jejích
bossů
převzít
vládu
nad
kolumbijskou
politikou,
především
nad
kongresem.
|
| s-3
|
Tenkrát,
když
bylo
snadnější
odolat
jejich
náporu,
se
nic
nestalo,
ale
mého
bratra
před
třemi
roky
drogová
mafie
zavraždila.
|
| s-4
|
Ani
ty
nejkrutější
diktatury
necenzurovaly
svůj
tisk
tvrději,
než
cenzurují
kolumbijský
tisk
drogové
mafie.
|
| s-5
|
Cenzura
je
vynucována
terorismem
a
vražděním.
|
| s-6
|
V
posledních
10
letech
bylo
zavražděno,
a
tím
navždy
umlčeno,
na
50
novinářů.
|
| s-7
|
Během
posledních
dvou
měsíců
vybuchla
bomba
v
kancelářích
společnosti
El
Espectador
v
Bogotě,
která
zničila
převážnou
většinu
instalací
a
zařízení.
|
| s-8
|
A
minulý
týden
bylo
bombardováno
sídlo
deníku
Vanguardia
Liberal
v
Bucaramanze,
přičemž
došlo
ke
zničení
instalací.
|
| s-9
|
Novináři
a
jejich
rodiny
stejně
jako
distribuční
střediska
novin
a
tisku
stále
čelí
výhrůžkám.
|
| s-10
|
Distribuční
střediska
jsou
bombardovaná,
inzerenti
jsou
zastrašováni.
|
| s-11
|
Terorismus
zavedl
cenzuru.
|
| s-12
|
Pokud
kolumbijská
média
tuto
nově
zavedenou
a
odpudivou
cenzuru
přijmou,
terorismus
drogové
mafie
se
jednoho
dne
bezpochyby
rozšíří
na
všechny
noviny
vydávané
ve
svobodném
světě.
|
| s-13
|
Svoboda
tisku
může
přežít
jedině
díky
spojenectví
necenzurovaného
mediálního
světa
proti
drogovému
terorismu.
|
| s-14
|
Američané
a
jejich
vláda
se
rovněž
probrali
příliš
pozdě
vzhledem
k
ohrožení,
které
představují
drogy
pro
morální
strukturu
země.
|
| s-15
|
Americké
tažení
proti
tomuto
obrovskému
problému
je
dokonce
i
teď
příliš
krotké
vzhledem
k
tomu,
jak
velká
tato
hrozba
je.
|
| s-16
|
Mohu
dosvědčit,
že
jeden
z
kolumbijských
občanů,
který
nedávno
navštívil
Ameriku,
se
v
rozsahu
několika
bloků
mezi
Grand
Central
Terminal
a
Waldorf
Astoria
Hotel
v
centru
Manhattanu
třikrát
setkal
s
nabídkou
drog.
|
| s-17
|
Samotná
Kolumbie
-
její
vláda,
lidé,
noviny
-
nemá
kapacitu,
aby
tuto
bitvu
úspěšně
vybojovala.
|
| s-18
|
Všechny
země,
v
nichž
se
užívají
drogy,
se
musí
společně
dohodnout
na
boji
a
trestání
uživatelů
a
prodejců
drog.
|
| s-19
|
Toto
společné
úsilí
by
měly
vést
Spojené
státy,
hlavní
konzument
drog.
|
| s-20
|
Předpokladem
vítězství
je
omezení,
ne-li
úplné
zamezení
užívání
drog.
|
| s-21
|
V
Kolumbii
se
na
boj
proti
drogové
kartelové
mafii
vynakládá
velké
úsilí.
|
| s-22
|
Vojáci
provádějí
razie
v
luxusních
domech
a
rančích,
přičemž
byla
zabavena
moderní
a
výkonná
komunikační
zařízení.
|
| s-23
|
Na
letištích
bylo
zabaveno
přes
300
letadel
a
vrtulníků
a
byl
zkonfiskován
vysoký
počet
automobilů
a
motorových
člunů.
|
| s-24
|
Vojáci
rovněž
zabavili
obrovské
arzenály
výkonných
a
moderních
zbraní,
výbušnin
a
další
válečné
výzbroje.
|
| s-25
|
Bylo
dosaženo
mnohého,
veřejné
mínění
rozhodně
podporuje
vládu
a
vojsko
-
na
druhé
straně
ale
nebyl
zajat
ani
jeden
klíčový
drogový
baron.
|
| s-26
|
Hodně
se
mluvilo
o
tom,
že
velká
část
kolumbijské
ekonomiky
stojí
na
praní
špinavých
peněz
z
prodeje
drog.
|
| s-27
|
Podle
mého
názoru
to
není
pravda.
|
| s-28
|
Vyprané
peníze
z
prodeje
drog
slouží
pouze
k
neúměrnému
zvyšování
cen
nemovitostí,
což
představuje
vážné
problémy
pro
rodiny
s
nízkými
příjmy,
které
by
si
rády
koupily
vlastní
dům.
|
| s-29
|
Peníze
z
prodeje
drog
dále
jdou
na
koupě
drahých
aut,
letadel,
motorových
člunů
a
nočních
klubů,
kde
se
drogy
užívají.
|
| s-30
|
Největší
část
špinavých
peněz
je
však
v
investicích
a
finančních
institucích
za
hranicemi
Kolumbie.
|
| s-31
|
Spolupráce
těchto
finančních
institucí
je
vlastně
klíčem
k
úspěchu
v
boji
proti
drogám.
|
| s-32
|
Na
kolumbijskou
ekonomiku
mají
mnohem
zásadnější
vliv
vyšší
ceny
kolumbijských
zákonných
výrobků
než
předpokládaný
prospěch
z
vypraných
peněz.
|
| s-33
|
Cena
kávy
od
začátku
roku
klesla
téměř
o
45
%,
což
je
(po
inflaci)
nejméně
od
Velké
krize.
|
| s-34
|
Podmínky
na
trhu
poukazují
na
to,
že
by
příští
rok
mohly
jít
ceny
dokonce
ještě
níž.
|
| s-35
|
V
létě
musel
být
formálně
rozpuštěn
27
let
starý
kávový
kartel.
|
| s-36
|
Následkem
toho
Kolumbie
letos
na
kávě
vydělá
o
500
milionů
dolarů
méně
než
loni.
|
| s-37
|
Naši
pěstitelé
kávy
čelí
snížení
příjmů,
což
je
vede
k
tomu,
že
zvažují,
že
vymění
kávu
za
koku.
|
| s-38
|
Zájmy
Spojených
států
vedou
k
příležitostnému
omezování
dovozu
dalšího
důležitého
kolumbijského
exportního
zboží
-
řezaných
květin
-
na
americký
trh.
|
| s-39
|
Spojené
státy
by
měly
pro
kolumbijské
výrobky
a
exportované
zboží
uplatňovat
politiku
spravedlivých
cen
a
otevřeného
trhu.
|
| s-40
|
Využívám
této
příležitosti,
kterou
mi
poskytl
deník
Wall
Street
Journal,
a
žádám
miliony
čtenářů
těchto
novin,
aby
se
z
nich
stali
vojáci
bojující
proti
užívání
drog.
|
| s-41
|
Každý
gram
užitého
kokainu
představuje
smrtící
kulku
vystřelenou
na
lidi
v
naší
zemi
i
v
ostatním
světě,
kteří
bojují
s
touto
děsivou
metlou.
|
| s-42
|
Nutností
je
vyslovit
užívání
drog
radikální
NE.
|
| s-43
|
Autor
článku
Cano
je
ředitelem
listu
El
Espectador,
založeného
jeho
dědečkem.
|