| s-1
|
Ministr
zahraničních
věcí
Baker,
jak
jsme
se
dočetli,
se
rozhodl
zmařit
řeč,
kterou
se
na
studentském
kolokviu,
Národní
akademické
konferenci
o
bezpečnosti,
chystal
přednést
Robert
Gates,
zástupce
poradce
pro
národní
bezpečnost
a
odborník
na
Sovětský
svaz.
|
| s-2
|
Stále
přemýšlíme,
copak
asi
chtěl
pan
Gates
říci.
|
| s-3
|
Třeba
mohl
citovat
to,
že
Gorbačov
potřebuje
"stabilní
měnu,
volné
a
konkurenční
trhy,
soukromé
vlastnictví
a
reálné
ceny"
a
další
nereálné
reformy.
|
| s-4
|
Třeba
by
se
byl
dožadoval
"decentralizovaného
politického
a
ekonomického
systému"
bez
vládnoucí
komunistické
strany.
|
| s-5
|
Nebo
politických
opatření
"ke
zmírnění
rozhořčení
a
požadavků
sovětských
etnických
menšin
a
republik".
|
| s-6
|
Vždyť
Bob
Gates
mohl
dokonce
říct:
"Sovětské
problémy
se
nedají
vyřešit
ani
ze
zahraničí,
prostřednictvím
štědrých
úvěrů
ze
západu."
|
| s-7
|
Kdyby
byl
Gates
směl
tyto
věci
vyslovit,
poslouchali
bychom
nyní
o
"konfliktu"
a
"zmatku"
v
zahraniční
politice.
|
| s-8
|
Padaly
by
uštěpačné
narážky,
že
část
vlády
doufá,
že
Gorbačov
selže,
jako
když
podobné
názory
vyjádřil
viceprezident
Quayle.
|
| s-9
|
Je
však
v
pořádku,
aby
přesně
takové
věci
říkal
sám
ministr
Baker.
|
| s-10
|
A
on
je
opravdu
řekl,
výše
uvedené
citáty
jsou
z
jeho
řeči
před
dvěma
týdny.
|
| s-11
|
Pokud
víme,
mezi
pány
Bakerem,
Quaylem
a
tím
Gatesem,
o
kterém
jsme
četli,
či
dokonce
prezidentem
Bushem,
není
žádný
nesoulad.
|
| s-12
|
Všichni
chápou
základní
věc:
Z
toho,
co
USA
mohou
udělat,
nebude
mít
nic
velký
vliv
na
to,
zda
Gorbačov
uspěje
s
perestrojkou.
|
| s-13
|
Gates
by
snad
více
než
Baker
zdůraznil
množství
překážek,
které
sovětský
vůdce
musí
překonat,
má-li
uspět.
|
| s-14
|
Ale
všichni
souhlasí,
že
Gorbačovovy
problémy
pramení
ze
selhání
jeho
vlastního
systému.
|
| s-15
|
Mohou
být
vyřešeny
pouze
změnou
tohoto
systému,
ne
vléváním
západních
peněz
do
něj.
|
| s-16
|
Členství
v
dohodě
GATT
nebude
mít
význam
pro
horníky
v
Donbasu,
kterým
chybí
mýdlo,
stejně
jako
smlouva
START
nebude
jakkoli
měnit
situaci
pro
ukrajinské
nacionalisty.
|
| s-17
|
Na
druhé
straně,
pokud
Gorbačov
uvolňuje
sevření
svého
impéria,
každý,
koho
jsme
slyšeli,
souhlasí,
že
USA
mohou
mít
užitek
z
toho,
když
si
ho
zavážou.
|
| s-18
|
Pokud
lze
uzavřít
smlouvu,
která
odtrhne
Ortegovy
přívržence
od
Moskvy,
proč
ne?
|
| s-19
|
Od
kontroly
nukleárního
zbrojení
neočekáváme
mnoho
dobrého,
ale
rozhovory
o
konvenčních
zbraních
by
mohly
demilitarizovat
východní
Evropu.
|
| s-20
|
V
tom
všem
si
nic
ani
v
nejmenším
neodporuje
a
bylo
by
pěkné
si
myslet,
že
Washington
může
snést
rozumně
sofistikovaný
a
komplexní
pohled.
|
| s-21
|
Přesto
se
zdá,
že
se
mnohé
z
politické
kultury
zaměřuje
na
kritiku
Bushovy
vlády
za
nulovou
"pomoc"
Gorbačovovi.
|
| s-22
|
Takže
pokaždé,
když
Bushův
úředník
vznese
pochyby
o
Gorbačovovi,
komunita
ve
Washingtonu
zvolá
"studená
válka"
a
"bojácnost"
a
urychleně
je
předveden
mluvčí
vlády,
aby
odpověděl,
že
"Bush
chce,
aby
perestrojka
uspěla".
|
| s-23
|
Baker
se
jeví
zvláště
náchylný
k
washingtonské
nemoci
známé
jako
strachitida.
|
| s-24
|
Mezi
jejími
symptomy
jsou
studený
pot
při
zvuku
diskuze,
vlhké
ruce
tváří
v
tvář
kritice
z
Kongresu
a
upadání
do
mdlob,
když
někdo
napíše
slovo
"kontroverzní".
|
| s-25
|
Jak
řekl
jeden
nejmenovaný
úředník
evidentně
v
pozdním
stádiu
nemoci
Timesům:
"Baker
jenom
cítil,
že
v
textu
jsou
nějaké
řádky,
které
by
mohly
být
nesprávně
interpretovány
a
kterých
by
se
mohl
chopit
tisk."
|
| s-26
|
Stručně
řečeno,
problém
není
nesoulad
uvnitř
vlády,
ale
zaujetí
myšlenkou,
že
by
perestrojka
mohla
selhat
a
její
političtí
oponenti
by
se
zeptali:
"Kdo
může
za
to,
že
jsme
ztratili
Gorbačova?"
|
| s-27
|
Baker
se
možná
chce
vyhnout
kritice
vůdce
senátní
většiny
George
Mitchella,
ale
jako
ministr
zahraničních
věcí
má
za
publikum
celý
svobodný
svět,
nejenom
Kongres.
|
| s-28
|
V
každém
případě
pravděpodobně
shledá,
že
čím
více
bude
umlčovat
své
kolegy,
tím
více
informací
bude
prosakovat
po
celém
Washingtonu,
což
je
lekce,
kterou
kdysi
dostal
Henry
Kissinger.
|
| s-29
|
Poučné
může
být,
když
necháme
úředníky
vyjadřovat
jejich
vlastní
nuance.
|
| s-30
|
Připomínáme,
že
ministr
obrany
Cheney
včera
v
Římě
řekl,
že
evropská
euforie
z
Gorbačova
začíná
být
mírněna
rozpoznáním
"závažnosti
problémů,
které
se
snaží
řešit".
|
| s-31
|
Je
v
zájmu
Západu,
aby
Gorbačov
uspěl.
|
| s-32
|
Všechno
je
proti
němu,
jak
by
vám
sám
bezpochyby
řekl.
|
| s-33
|
Konečný
výsledek
závisí
na
tom,
co
udělá
on,
ne
na
tom,
co
uděláme
my.
|
| s-34
|
I
když
tisk
už
je
připraven
je
popadnout
a
dezinterpretovat,
nejsou
tyto
myšlenky
příliš
složité.
|
| s-35
|
Jistě
je
ve
vládě
někdo,
možná
Bob
Gates,
kdo
by
je
dokázal
vysvětlit
i
vysokoškolským
studentům,
nebo
dokonce
dětem
školou
povinným.
|