| s-1
|
Prudký
konflikt
s
celosvětovými
důsledky
vzplál
mezi
společností
Nomura
Securities
Co.
a
bankou
Industrial
Bank
of
Japan,
dvěma
z
nejsilnějších
peněžních
společností
na
světě.
|
| s-2
|
Spor
je
známkou
nové
neústupnosti
a
rozpolcenosti
v
kdysi
pohodlných
japonských
finančních
kruzích.
|
| s-3
|
Japonské
finanční
instituce
nevkládají
svůj
obrovský
vliv
jen
do
práce;
stále
více
se
opevňují
proti
sobě
navzájem
nebývale
otevřeným
způsobem.
|
| s-4
|
Důsledky
již
pociťují
i
další
hráči
na
finančních
trzích
-
dokonce
i
vlády.
|
| s-5
|
To,
co
spustilo
nejnovější
střet,
byl
spor
ohledně
načasování
emise
vládních
dluhopisů
na
Novém
Zélandu.
|
| s-6
|
Společnost
Nomura
se
pokoušela
zajistit
si
půjčku
na
50
miliard
jenů
(352
milionů
dolarů)
v
Japonsku
v
době,
kdy
mnoho
japonských
bank,
vedených
bankou
Industrial
Bank
of
Japan,
tlačilo
na
wellingtonskou
vládu,
aby
jim
pomohla
vzpamatovat
se
z
půjček
poskytnutých
zaniklé
investiční
bance,
která
byla
vlastněna
novozélandským
státním
penzijním
fondem.
|
| s-7
|
Vzhledem
k
neochotě
vložit
další
peníze
do
Nového
Zélandu,
dokud
nebudou
tyto
dluhy
splaceny,
odmítla
většina
bank
byť
jen
hrát
administrativní
role
v
novém
financování,
čímž
donutily
rozpačitou
Nomuru
akci
pro
tento
týden
odložit.
|
| s-8
|
Spor
jasně
ukazuje
světovou
sílu
japonských
peněžních
obrů.
|
| s-9
|
Kromě
uražené
pýchy
společnosti
Nomura
byla
dosud
největší
obětí
novozélandská
vláda.
|
| s-10
|
Protože
díky
svému
rozpočtovému
zákonu
nemůže
vydat
nové
emise
domácích
dluhopisů,
snažil
se
wellingtonský
Úřad
pro
správu
státního
dluhu
pátrat
v
zahraničí
po
možnostech,
jak
zvýšit
3
miliardy
novozélandských
dolarů
(1,76
miliardy
amerických
dolarů)
na
4
miliardy
novozélandských
dolarů,
které
potřebuje
sehnat
do
konce
svého
fiskálního
roku
30.
června.
|
| s-11
|
Když
ovšem
musí
jít
proti
přívalu
sešikovaných
japonských
bank,
může
být
získávání
peněz
obtížné.
|
| s-12
|
Nejenže
ty
mohou
odstavit
Wellington
od
získávání
peněz
v
Japonsku,
říkají
zdejší
bankéři,
ale
jako
největší
upisovatelé
na
trhu
evropských
dluhopisů
mohou
být
schopny
zhatit
půjčky
i
tam.
|
| s-13
|
Novozélandský
ministr
financí
David
Caygill
na
takové
názory
ostře
útočí.
|
| s-14
|
V
úterý
řekl
novinářům
ve
Wellingtonu,
že
vláda
neručila
za
půjčky
společnosti
DFC
New
Zealand
Ltd.,
investiční
bance
vlastněné
z
80%
Národním
hospodářským
fondem,
a
nebude
ji
vytahovat
z
nesnází.
|
| s-15
|
"To
může
docela
dobře
být
přesně
to,
co
japonské
banky
chtějí,"
řekl
rádiu
Nový
Zéland.
|
| s-16
|
"Myslím,
že
by
to
bylo
nezodpovědné
a
nehodlám
se
nechat
vydírat
japonskými
bankami
nebo
jakýmikoliv
jinými
mezinárodními
zájmy."
|
| s-17
|
Neméně
důležité
než
pokus
japonských
bank
odříznout
peněžní
zdroje,
aby
vyvinuly
tlak
na
zahraniční
vládu,
jsou
důsledky
konfliktu
mezi
japonským
odvětvím
cenných
papírů
a
bankovním
sektorem.
|
| s-18
|
Znepokojení
roste
při
současných
návrzích
vlády
na
možné
otevření
ostře
hlídaných
hranic,
které
nyní
oddělují
-
a
chrání
-
tato
dvě
odvětví
jedno
před
druhým.
|
| s-19
|
Obě
strany
si
žárlivě
střeží
svá
území
a
vztahy
byly
po
měsíce
na
ostří
nože.
|
| s-20
|
Banky
velice
chtějí
proniknout
do
všech
oblastí
obchodu
s
cennými
papíry.
|
| s-21
|
Společnosti
zabývající
se
cennými
papíry
-
většina
z
nich
je
menší
než
banky
-
se
mezitím
snaží
získat
přístup
jen
k
omezeným
druhům
bankovnictví,
který
by
je
neotevřel
čelnímu
náporu
konkurence
z
bank.
|
| s-22
|
V
čele
znepřátelených
stran
jsou
společnost
Nomura,
největší
světová
společnost
obchodující
s
cennými
papíry,
z
velké
části
právě
díky
výhodě
chráněného
operačního
prostoru,
a
banka
Industrial
Bank
of
Japan,
nejmodernější
a
nejútočnější
japonská
banka
na
zahraničních
kapitálových
trzích.
|
| s-23
|
A
jejich
vzájemná
nedůvěra
jde
hluboko.
|
| s-24
|
V
minulém
roce
se
obě
snažily
obejít
omezení
svého
obchodování.
|
| s-25
|
Společnost
Nomura
rozjela
se
společností
American
Express
Co.
projekt
s
kreditními
kartami,
které
umožnily
držitelům
používat
účty
cenných
papírů
u
společnosti
Nomura
jako
bankovní
účty,
což
přineslo
rozhořčení
bank.
|
| s-26
|
A
banka
Industrial
Bank
of
Japan
založila
londýnskou
pobočku
s
cennými
papíry,
která
prodává
japonské
akcie
nejaponským
institucím
v
zahraničí,
což
je
krok,
který
vyprovokoval
hněv
makléřských
firem.
|
| s-27
|
Novozélandská
emise
dluhopisů
prostě
jen
postavila
tyto
dvě
instituce
tváří
v
tvář.
|