PML View

mf930713_076

PML-TQ Tree View

"Moje sestra," říká Mkhondo, "prohlásila, že je to do nebe volající hanba, když musí ona i její sousedé tím vším procházet.

Analytical

mf930713_076.a.gz (18/20) "Moje sestra," říká Mkhondo, "prohlásila, že je to do nebe volající hanba, když musí ona i její sousedé tím vším procházet. m/lemma: m/tag: m/lemma: " m/tag: Z:------------- m/lemma: můj m/tag: PSHS1-S1------- m/lemma: sestra m/tag: NNFS1-----A---- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: " m/tag: Z:------------- m/lemma: říkat m/tag: VB-S---3P-AAI-- m/lemma: Mkhondo_;Y m/tag: NNMS1-----A---- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: " m/tag: Z:------------- m/lemma: prohlásit m/tag: VpQW----R-AAP-- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: že-1 m/tag: J,------------- m/lemma: být m/tag: VB-S---3P-AAI-- m/lemma: ten m/tag: PDNS1---------- m/lemma: do-1 m/tag: RR--2---------- m/lemma: nebe m/tag: NNNS2-----A---- m/lemma: volající_^(*4t) m/tag: AGFS1-----A---- m/lemma: hanba m/tag: NNFS1-----A---- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: když m/tag: J,------------- m/lemma: muset m/tag: VB-S---3P-AAI-- m/lemma: on-1 m/tag: PEFS1--3------- m/lemma: i-1 m/tag: J^------------- m/lemma: jeho m/tag: P9XP1FS3------- m/lemma: soused m/tag: NNMP1-----A---- m/lemma: ten m/tag: PDZS7---------- m/lemma: všechen m/tag: PLZS7---------- m/lemma: procházet m/tag: Vf--------A-I-- m/lemma: . m/tag: Z:------------- a-mf930713-076-p5s7 " Moje sestra , " říká Mkhondo , " prohlásila , že je to do nebe volající hanba , když musí ona Co i její sousedé Co tím vším procházet . AuxG Atr Sb AuxX AuxG Pred Sb AuxX AuxG Obj AuxX AuxC Obj AuxO AuxP Adv Atr Pnom AuxX AuxC Sb Sb_ Coord Atr Sb_ Adv Atr Obj AuxK

Tectogrammatical

mf930713_076.t.gz (18/20) "Moje sestra," říká Mkhondo, "prohlásila, že je to do nebe volající hanba, když musí ona i její sousedé tím vším procházet. type: SPEC type: SPEC type: SPEC type: SPEC type: SPEC type: SPEC type: SPEC type: SPEC type: SPEC type: SPEC genre: other gram/gender: anim gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single is_name_of_person: 1 gram/aspect: proc gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: sim gram/gender: anim gram/number: sg gram/person: 1 gram/politeness: basic gram/sempos: n.pron.def.pers quot: dsp gram/gender: fem gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single quot: dsp gram/aspect: cpl gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: ant is_dsp_root: 1 quot: dsp quot: dsp quot: dsp gram/aspect: proc gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: sim quot: dsp gram/gender: fem gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single quot: dsp gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot quot: dsp gram/gender: neut gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single quot: dsp gram/gender: fem gram/number: sg gram/person: 3 gram/politeness: basic gram/sempos: n.pron.def.pers quot: dsp quot: dsp gram/gender: fem gram/number: sg gram/person: 3 gram/politeness: basic gram/sempos: n.pron.def.pers quot: dsp gram/gender: anim gram/number: pl gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single quot: dsp gram/sempos: adj.pron.def.demon quot: dsp gram/gender: neut gram/indeftype: total1 gram/number: sg gram/person: 3 gram/sempos: n.pron.indef quot: dsp gram/aspect: proc gram/deontmod: deb gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: sim quot: dsp root Mkhondo ACT n.denot #Gen ADDR qcomplex říkat enunc PRED v #PersPron APP n.pron.def.pers sestra ACT n.denot prohlásit enunc EFF v ten INTF atom #Gen ADDR qcomplex být EFF v hanba CPHR n.denot volající RSTR adj.denot nebe DIR3 basic n.denot #PersPron ACT n.pron.def.pers i CONJ coap #PersPron APP n.pron.def.pers soused ACT n.denot ten RSTR adj.pron.def.demon kdo DIR2 basic n.pron.indef procházet ACT v SPEC . #PersPron SPEC #PersPron SPEC . . SPEC SPEC .
PML view • dependency tree