PML View

ln94207_97

PML-TQ Tree View

Recenzent ale nabídne překvapení druhé, totiž svůj doslovný překlad názvu Škvoreckého románu, který zní - Velitel tanku (The Tank Commander).

Analytical

ln94207_97.a.gz (13/17) Recenzent ale nabídne překvapení druhé, totiž svůj doslovný překlad názvu Škvoreckého románu, který zní - Velitel tanku (The Tank Commander). m/lemma: m/tag: m/lemma: recenzent m/tag: NNMS1-----A---- m/lemma: ale m/tag: J^------------- m/lemma: nabídnout m/tag: VB-S---3P-AAP-- m/lemma: překvapení_^(*3it) m/tag: NNNS4-----A---- m/lemma: druhý`2 m/tag: CrNS4---------- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: totiž-1 m/tag: J^------------- m/lemma: svůj-1 m/tag: P8IS4---------- m/lemma: doslovný m/tag: AAIS4----1A---- m/lemma: překlad m/tag: NNIS4-----A---- m/lemma: název m/tag: NNIS2-----A---- m/lemma: Škvorecký_;Y m/tag: NNMS2-----A---- m/lemma: román m/tag: NNIS2-----A---- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: který m/tag: P4YS1---------- m/lemma: znít m/tag: VB-S---3P-AAI-- m/lemma: - m/tag: Z:------------- m/lemma: velitel m/tag: NNMS1-----A---- m/lemma: tank m/tag: NNIS2-----A---- m/lemma: ( m/tag: Z:------------- m/lemma: The-77 m/tag: F%------------- m/lemma: Tank-77 m/tag: F%------------- m/lemma: Commander-77 m/tag: F%------------- m/lemma: ) m/tag: Z:------------- m/lemma: . m/tag: Z:------------- a-ln94207-97-p4s4 Recenzent ale nabídne Co překvapení Ap druhé , totiž svůj doslovný překlad Ap názvu Škvoreckého románu , který zní - Velitel Ap tanku ( The Tank Commander Ap ) . Sb Coord Pred_ Obj_ Atr AuxX Apos Atr Atr Obj_ Atr Atr Atr AuxX Sb Atr AuxG Adv_ Atr Apos Atr Atr Adv_ AuxG AuxK

Tectogrammatical

ln94207_97.t.gz (13/17) Recenzent ale nabídne překvapení druhé, totiž svůj doslovný překlad názvu Škvoreckého románu, který zní - Velitel tanku (The Tank Commander).
type: SPEC type: SPEC connective: ale type: discourse discourse type: opp start range: 0 target range: 1 connective: ale type: discourse discourse type: opp start range: 0 target range: 1 type: SET_SUB type: SET_SUB type: SPEC type: SPEC type: SPEC type: SPEC genre: review gram/gender: anim gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/aspect: cpl gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: post gram/gender: neut gram/negation: neg0 gram/number: sg gram/sempos: n.denot.neg gram/typgroup: single gram/numertype: ord gram/sempos: adj.quant.def gram/gender: inher gram/number: inher gram/person: inher gram/politeness: inher gram/sempos: n.pron.def.pers gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/gender: anim gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single is_name_of_person: 1 gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/gender: inher gram/indeftype: relat gram/number: inher gram/person: inher gram/sempos: n.pron.indef gram/aspect: proc gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: sim gram/gender: anim gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single root ale PREC atom recenzent ACT n.denot #Gen ADDR qcomplex nabídnout enunc PRED v překvapení PAT n.denot.neg dva RSTR adj.quant.def totiž APPS coap #PersPron APP n.pron.def.pers překlad PAT n.denot Škvorecký AUTH n.denot román APP n.denot název PAT n.denot doslovný RSTR adj.denot který ACT n.pron.indef znít RSTR v #Idph MANN list Velitel enunc ID n.denot tank PAT n.denot #Bracket APPS coap The FPHR fphr #Forn enunc PAR list Tank FPHR fphr Commander FPHR fphr McManus SPEC . ale opp connective: ale range: 0->1 překvapení SET_SUB Škvorecký SPEC vyprávění SPEC . .
PML view • dependency tree