PML View

ln94207_85

PML-TQ Tree View

Ach, Puškina snad ani nelze do jiného jazyka přeložit, povzdechl si ten plukovník, který sem přišel z nejstrašnější sovětské posádky - a já si uvědomil, že literatura je veliký univerzální dům, společný komunikační most, zázrak, který dokáže víc než politika.

Analytical

ln94207_85.a.gz (123/139) Ach, Puškina snad ani nelze do jiného jazyka přeložit, povzdechl si ten plukovník, který sem přišel z nejstrašnější sovětské posádky - a já si uvědomil, že literatura je veliký univerzální dům, společný komunikační most, zázrak, který dokáže víc než politika. m/lemma: m/tag: m/lemma: ach m/tag: II------------- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: Puškin_;Y m/tag: NNMS4-----A---- m/lemma: snad m/tag: TT------------- m/lemma: ani-2 m/tag: TT------------- m/lemma: lze m/tag: VB-S---3P-NAI-- m/lemma: do-1 m/tag: RR--2---------- m/lemma: jiný m/tag: AAIS2----1A---- m/lemma: jazyk m/tag: NNIS2-----A---- m/lemma: přeložit m/tag: Vf--------A-P-- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: povzdechnout m/tag: VpYS----R-AAP-1 m/lemma: se_^(zvr._zájmeno/částice) m/tag: P7--3---------- m/lemma: ten m/tag: PDYS1---------- m/lemma: plukovník m/tag: NNMS1-----A---- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: který m/tag: P4YS1---------- m/lemma: sem m/tag: Db------------- m/lemma: přijít m/tag: VpYS----R-AAP-- m/lemma: z-1 m/tag: RR--2---------- m/lemma: strašný m/tag: AAFS2----3A---- m/lemma: sovětský m/tag: AAFS2----1A---- m/lemma: posádka m/tag: NNFS2-----A---- m/lemma: - m/tag: Z:------------- m/lemma: a-1 m/tag: J^------------- m/lemma: já m/tag: PP-S1--1------- m/lemma: se_^(zvr._zájmeno/částice) m/tag: P7--3---------- m/lemma: uvědomit m/tag: VpYS----R-AAP-- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: že-1 m/tag: J,------------- m/lemma: literatura m/tag: NNFS1-----A---- m/lemma: být m/tag: VB-S---3P-AAI-- m/lemma: veliký m/tag: AAIS1----1A---- m/lemma: univerzální m/tag: AAIS1----1A---- m/lemma: dům m/tag: NNIS1-----A---- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: společný m/tag: AAIS1----1A---- m/lemma: komunikační m/tag: AAIS1----1A---- m/lemma: most m/tag: NNIS1-----A---- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: zázrak m/tag: NNIS1-----A---- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: který m/tag: P4YS1---------- m/lemma: dokázat m/tag: VB-S---3P-AAP-- m/lemma: více m/tag: Dg-------2A---1 m/lemma: než-2 m/tag: J,------------- m/lemma: politika m/tag: NNFS1-----A---- m/lemma: . m/tag: Z:------------- a-ln94207-85-p20s3 Ach Pa , Puškina snad ani nelze Co do jiného jazyka přeložit , povzdechl Co si ten plukovník , který sem přišel z nejstrašnější sovětské posádky - a já si uvědomil Co , že literatura je veliký univerzální dům Co , společný komunikační most Co , zázrak Co , který dokáže víc než politika . ExD _ ExD Obj AuxY AuxZ Pred_ AuxP Atr Adv Sb Coord Pred_ AuxT Atr Sb AuxX Sb Adv Atr AuxP Atr Atr Adv AuxG Coord Sb AuxT Pred_ AuxX AuxC Sb Obj Atr Atr Pnom_ AuxX Atr Atr Pnom_ Coord Pnom_ AuxX Sb Atr Obj AuxC ExD AuxK

Tectogrammatical

ln94207_85.t.gz (123/139) Ach, Puškina snad ani nelze do jiného jazyka přeložit, povzdechl si ten plukovník, který sem přišel z nejstrašnější sovětské posádky - a já si uvědomil, že literatura je veliký univerzální dům, společný komunikační most, zázrak, který dokáže víc než politika.
type: SPEC type: SPEC type: SPEC type: SPEC type: SPEC type: SPEC type: REST type: REST type: SPEC type: SPEC connective: a type: discourse discourse type: conj start range: 0 target range: 0 connective: a type: discourse discourse type: conj start range: 0 target range: 0 type: GEN type: GEN type: SPEC type: SPEC genre: person_interv gram/sempos: adj.pron.def.demon gram/gender: anim gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/gender: inher gram/indeftype: relat gram/number: inher gram/person: inher gram/sempos: n.pron.indef gram/sempos: adv.pron.def gram/aspect: cpl gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: ant gram/gender: fem gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/degcmp: sup gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/aspect: cpl gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: ant gram/aspect: proc gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: sim gram/gender: anim gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single is_name_of_person: 1 gram/aspect: cpl gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: nil gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: nil gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/gender: anim gram/number: sg gram/person: 1 gram/politeness: basic gram/sempos: n.pron.def.pers gram/aspect: cpl gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: ant gram/gender: fem gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/aspect: proc gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: sim gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/gender: inher gram/indeftype: relat gram/number: inher gram/person: inher gram/sempos: n.pron.indef gram/aspect: cpl gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: post gram/gender: nr gram/number: nr gram/sempos: n.pron.def.demon gram/degcmp: comp gram/numertype: basic gram/sempos: adj.quant.grad gram/gender: neut gram/number: pl gram/person: 3 gram/politeness: basic gram/sempos: n.pron.def.pers gram/aspect: cpl gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: post gram/gender: fem gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single root ten RSTR adj.pron.def.demon plukovník ACT n.denot který ACT n.pron.indef tady DIR3 basic adv.pron.def přijít RSTR v posádka DIR1 basic n.denot sovětský RSTR adj.denot strašný RSTR adj.denot povzdechnout_si enunc PRED v #Comma CONJ coap ach PARTL atom #Gen BEN nr qcomplex ani RHEM atom #Neg RHEM atom lze enunc PRED v snad MOD atom Puškin PAT n.denot #Cor ACT qcomplex přeložit ACT v jazyk DIR3 basic n.denot jiný RSTR adj.denot a CONJ coap #PersPron ACT n.pron.def.pers uvědomit_si enunc PRED v literatura ACT n.denot být PAT v dům PAT n.denot univerzální RSTR adj.denot veliký RSTR adj.denot most PAT n.denot komunikační RSTR adj.denot společný RSTR adj.denot #Comma CONJ coap zázrak PAT n.denot který ACT n.pron.indef dokázat RSTR v #EmpNoun PAT n.pron.def.demon hodně RSTR adj.quant.grad #PersPron PAT n.pron.def.pers dokázat CPR basic v politika ACT n.denot #Colon SPEC koktejl . SPEC . sovětský SPEC . . rhem v ramci vety . wrongTR? nema tento uzel viset na "povzdechnout_si" a mít funktor EFF? Puškin REST . #Cor SPEC . conj connective: a range: 0->0 literatura GEN SPEC .
PML view • dependency tree