PML View

ln94203_88

PML-TQ Tree View

Významová vyprahlost běžných překladů do češtiny, monotónnost nebo naopak přemrštěnost výraziva novinových textů, nezkušenost studentů při formulování textu, to vše mě přesvědčuje, že ani dobrý Palův a Všianského synonymický slovník pořád nestačí - pouhý seznam synonym ponechává na uživateli, aby mu významové rozdíly došly, aby si na ně vzpomněl.

Analytical

ln94203_88.a.gz (20/28) Významová vyprahlost běžných překladů do češtiny, monotónnost nebo naopak přemrštěnost výraziva novinových textů, nezkušenost studentů při formulování textu, to vše mě přesvědčuje, že ani dobrý Palův a Všianského synonymický slovník pořád nestačí - pouhý seznam synonym ponechává na uživateli, aby mu významové rozdíly došly, aby si na ně vzpomněl. m/lemma: m/tag: m/lemma: významový m/tag: AAFS1----1A---- m/lemma: vyprahlost_^(*3ý) m/tag: NNFS1-----A---- m/lemma: běžný m/tag: AAIP2----1A---- m/lemma: překlad m/tag: NNIP2-----A---- m/lemma: do-1 m/tag: RR--2---------- m/lemma: čeština m/tag: NNFS2-----A---- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: monotónnost m/tag: NNFS1-----A---- m/lemma: nebo m/tag: J^------------- m/lemma: naopak-1 m/tag: Db------------- m/lemma: přemrštěnost_^(*3ý) m/tag: NNFS1-----A---- m/lemma: výrazivo m/tag: NNNS2-----A---- m/lemma: novinový m/tag: AAIP2----1A---- m/lemma: text m/tag: NNIP2-----A---- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: nezkušenost m/tag: NNFS1-----A---- m/lemma: student m/tag: NNMP2-----A---- m/lemma: při-1 m/tag: RR--6---------- m/lemma: formulování_^(*3at) m/tag: NNNS6-----A---- m/lemma: text m/tag: NNIS2-----A---- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: ten m/tag: PDNS1---------- m/lemma: všechen m/tag: PLNS1---------1 m/lemma: já m/tag: PH-S4--1------- m/lemma: přesvědčovat m/tag: VB-S---3P-AAI-- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: že-1 m/tag: J,------------- m/lemma: ani-1 m/tag: J^------------- m/lemma: dobrý m/tag: AAIS1----1A---- m/lemma: Palův_;Y_^(*2a)_(*2o-2) m/tag: AUIS1M--------- m/lemma: a-1 m/tag: J^------------- m/lemma: Všianský_;Y m/tag: NNMS2-----A---- m/lemma: synonymický m/tag: AAIS1----1A---- m/lemma: slovník m/tag: NNIS1-----A---- m/lemma: pořád m/tag: Db------------- m/lemma: stačit m/tag: VB-S---3P-NAI-- m/lemma: - m/tag: Z:------------- m/lemma: pouhý m/tag: AAIS1----1A---- m/lemma: seznam m/tag: NNIS1-----A---- m/lemma: synonymum m/tag: NNNP2-----A---- m/lemma: ponechávat_^(*4at) m/tag: VB-S---3P-AAI-- m/lemma: na-1 m/tag: RR--6---------- m/lemma: uživatel m/tag: NNMS6-----A---- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: aby m/tag: J,------------- m/lemma: on-1 m/tag: P5ZS3--3------- m/lemma: významový m/tag: AAIP1----1A---- m/lemma: rozdíl m/tag: NNIP1-----A---- m/lemma: dojít m/tag: VpTP----R-AAP-- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: aby m/tag: J,------------- m/lemma: se_^(zvr._zájmeno/částice) m/tag: P7--3---------- m/lemma: na-1 m/tag: RR--4---------- m/lemma: on-1 m/tag: PEXP4--3------1 m/lemma: vzpomenout m/tag: VpYS----R-AAP-- m/lemma: . m/tag: Z:------------- a-ln94203-88-p7s1 Významová vyprahlost Co běžných překladů do češtiny , monotónnost Co nebo Co naopak přemrštěnost Co výraziva novinových textů , Ap nezkušenost Co studentů při formulování textu , to vše Ap mě přesvědčuje , že ani dobrý Palův Co a Všianského Co synonymický slovník pořád nestačí Ap - pouhý seznam synonym ponechává Ap na uživateli , aby mu významové rozdíly došly Co , aby si na ně vzpomněl Co . Atr Sb_ Atr Atr AuxP Atr AuxX Sb_ Coord_ Atr Sb_ Atr Atr Atr Coord_ Sb_ Atr AuxP Atr Atr Apos Atr Sb_ Obj Pred AuxX AuxC AuxZ Atr Atr_ Coord Atr_ Atr Sb Adv Obj_ Apos Atr Sb Atr Obj_ AuxP Adv AuxX AuxC Obj Atr Sb Obj_ Coord AuxC AuxT AuxP Obj Obj_ AuxK

Tectogrammatical

ln94203_88.t.gz (20/28) Významová vyprahlost běžných překladů do češtiny, monotónnost nebo naopak přemrštěnost výraziva novinových textů, nezkušenost studentů při formulování textu, to vše mě přesvědčuje, že ani dobrý Palův a Všianského synonymický slovník pořád nestačí - pouhý seznam synonym ponechává na uživateli, aby mu významové rozdíly došly, aby si na ně vzpomněl. type: FUNCT_P type: FUNCT_P type: GEN type: GEN type: SET_SUB type: SET_SUB type: SPEC type: SPEC type: SPEC type: SPEC type: SPEC type: SPEC connective: proto type: discourse discourse type: reason start range: 0 target range: 0 connective: proto type: discourse discourse type: reason start range: 0 target range: 0 type: GEN type: GEN type: GEN type: GEN connective: - type: discourse discourse type: reason start range: 0 target range: 0 connective: - type: discourse discourse type: reason start range: 0 target range: 0 type: GEN type: GEN type: GEN type: GEN type: GEN type: GEN type: GEN type: GEN genre: review gram/gender: fem gram/negation: neg0 gram/number: sg gram/sempos: n.denot.neg gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/gender: inan gram/number: pl gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/gender: fem gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/gender: fem gram/negation: neg0 gram/number: sg gram/sempos: n.denot.neg gram/typgroup: single gram/gender: fem gram/negation: neg0 gram/number: sg gram/sempos: n.denot.neg gram/typgroup: single gram/gender: neut gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/gender: inan gram/number: pl gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/gender: fem gram/negation: neg0 gram/number: sg gram/sempos: n.denot.neg gram/typgroup: single gram/gender: anim gram/number: pl gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/gender: neut gram/negation: neg0 gram/number: sg gram/sempos: n.denot.neg gram/typgroup: single gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/sempos: adj.pron.def.demon gram/gender: neut gram/indeftype: total1 gram/number: sg gram/person: 3 gram/sempos: n.pron.indef gram/gender: anim gram/number: sg gram/person: 1 gram/politeness: basic gram/sempos: n.pron.def.pers gram/aspect: proc gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: sim gram/gender: anim gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single is_name_of_person: 1 gram/gender: anim gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single is_name_of_person: 1 gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/sempos: adv.denot.ngrad.nneg gram/aspect: proc gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: sim gram/gender: neut gram/number: pl gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/aspect: proc gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: sim gram/gender: anim gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/gender: inan gram/number: pl gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/gender: anim gram/number: sg gram/person: 3 gram/politeness: basic gram/sempos: n.pron.def.pers gram/aspect: cpl gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: potential gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: nil gram/gender: anim gram/number: sg gram/person: 3 gram/politeness: basic gram/sempos: n.pron.def.pers gram/gender: inan gram/number: pl gram/person: 3 gram/politeness: basic gram/sempos: n.pron.def.pers gram/aspect: cpl gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: potential gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: nil root vyprahlost ACT n.denot.neg významový RSTR adj.denot překlad APP n.denot čeština DIR3 basic n.denot běžný RSTR adj.denot monotónnost ACT n.denot.neg nebo CONFR coap naopak CM atom přemrštěnost ACT n.denot.neg výrazivo APP n.denot text APP n.denot novinový RSTR adj.denot #Comma CONJ coap nezkušenost ACT n.denot.neg student APP n.denot #Gen ACT qcomplex formulování COND n.denot.neg text PAT n.denot #Comma APPS coap ten RSTR adj.pron.def.demon co ACT n.pron.indef #PersPron ADDR n.pron.def.pers přesvědčovat enunc PRED v Pala AUTH n.denot a CONJ coap Všianský AUTH n.denot synonymický RSTR adj.denot slovník ACT n.denot ani RHEM atom dobrý RSTR adj.denot pořád THL adv.denot.ngrad.nneg #Neg RHEM atom stačit PAT v #Dash APPS coap synonymum MAT n.denot seznam ACT n.denot pouhý RSTR adj.denot ponechávat PAT v uživatel ADDR n.denot rozdíl PAT n.denot významový RSTR adj.denot #PersPron ACT n.pron.def.pers dojít PAT v #Comma CONJ coap #PersPron ACT n.pron.def.pers #PersPron PAT n.pron.def.pers vzpomenout_si PAT v . novinář FUNCT_P školák GEN #PersPron SET_SUB . Pala SPEC Všianský SPEC slovník SPEC být reason connective: proto range: 0->0 slovo GEN řádek GEN reason connective: - range: 0->0 #PersPron GEN GEN GEN GEN
PML view • dependency tree