PML View

ln95047_042

TEITOK: s-10

Zjistí-li soud, že rozhodnutí soudu nebo státu je v rozporu s Úmluvou a jestliže vnitrostátní právo umožňuje pouze částečné odstranění následků takového rozhodnutí, soud přímo v rozhodnutí může přiznat poškozené straně spravedlivé zadostiučinění (v národní měně dotčeného členského státu).

PML Files

Word Level

Zjistí1-1li soud1, že rozhodnutí soudu nebo státu je v rozporu s Úmluvou a jestliže vnitrostátní právo umožňuje pouze částečné odstranění následků takového rozhodnutí1, soud přímo v rozhodnutí může přiznat poškozené straně spravedlivé zadostiučinění (1v národní měně dotčeného členského státu1)1.

Morphology: m-ln95047-042-p2s9

Source	Form	Lemma	Tag
manual	Zjistí	zjistit	VB-S---3P-AAP--
manual	-	-	Z:-------------
manual	li	li-2	J,-------------
manual	soud	soud	NNIS1-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	že	že-1	J,-------------
manual	rozhodnutí	rozhodnutí_^(*3out)	NNNS1-----A----
manual	soudu	soud	NNIS2-----A----
manual	nebo	nebo	J^-------------
manual	státu	stát-1_^(státní_útvar)	NNIS2-----A----
manual	je	být	VB-S---3P-AAI--
manual	v	v-1	RR--6----------
manual	rozporu	rozpor_^(např._v_názorech)	NNIS6-----A----
manual	s	s-1	RR--7----------
manual	Úmluvou	úmluva	NNFS7-----A----
manual	a	a-1	J^-------------
manual	jestliže	jestliže	J,-------------
manual	vnitrostátní	vnitrostátní	AANS1----1A----
manual	právo	právo	NNNS1-----A----
manual	umožňuje	umožňovat	VB-S---3P-AAI--
manual	pouze	pouze	Db-------------
manual	částečné	částečný	AANS4----1A----
manual	odstranění	odstranění_^(*3it)	NNNS4-----A----
manual	následků	následek	NNIP2-----A----
manual	takového	takový	PDZS2----------
manual	rozhodnutí	rozhodnutí_^(*3out)	NNNS2-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	soud	soud	NNIS1-----A----
manual	přímo	přímo	Dg-------1A----
manual	v	v-1	RR--6----------
manual	rozhodnutí	rozhodnutí_^(*3out)	NNNS6-----A----
manual	může	moci	VB-S---3P-AAI--
manual	přiznat	přiznat	Vf--------A-P--
manual	poškozené	poškozený_^(*4dit)	AAFS3----1A----
manual	straně	strana	NNFS3-----A----
manual	spravedlivé	spravedlivý	AANS4----1A----
manual	zadostiučinění	zadostiučinění_^(*3it)	NNNS4-----A----
manual	(	(	Z:-------------
manual	v	v-1	RR--6----------
manual	národní	národní	AAFS6----1A----
manual	měně	měna	NNFS6-----A----
manual	dotčeného	dotčený	AAIS2----1A----
manual	členského	členský	AAIS2----1A----
manual	státu	stát-1_^(státní_útvar)	NNIS2-----A----
manual	)	)	Z:-------------
manual	.	.	Z:-------------

Analytical: a-ln95047-042-p2s9

ord	0

může
afun	Pred
ord	32
clause_number	4

a
afun	Coord
ord	16
clause_number	0

li
afun	AuxC
ord	3
clause_number	1

Zjistí
afun	Adv
is_member	1
ord	1
clause_number	1

soud
afun	Sb
ord	4
clause_number	1

že
afun	AuxC
ord	6
clause_number	2

,
afun	AuxX
ord	5
clause_number	0

je
afun	Obj
ord	11
clause_number	2

rozhodnutí
afun	Sb
ord	7
clause_number	2

nebo
afun	Coord
ord	9
clause_number	2

soudu
afun	Atr
is_member	1
ord	8
clause_number	2

státu
afun	Atr
is_member	1
ord	10
clause_number	2

s
afun	AuxP
ord	14
clause_number	2

v
afun	AuxP
ord	12
clause_number	2

rozporu
afun	AuxP
ord	13
clause_number	2

Úmluvou
afun	Adv
ord	15
clause_number	2

-
afun	AuxG
ord	2
clause_number	1

jestliže
afun	AuxC
ord	17
clause_number	3

umožňuje
afun	Adv
is_member	1
ord	20
clause_number	3

právo
afun	Sb
ord	19
clause_number	3

vnitrostátní
afun	Atr
ord	18
clause_number	3

odstranění
afun	Obj
ord	23
clause_number	3

pouze
afun	AuxZ
ord	21
clause_number	3

částečné
afun	Atr
ord	22
clause_number	3

následků
afun	Atr
ord	24
clause_number	3

rozhodnutí
afun	Atr
ord	26
clause_number	3

takového
afun	Atr
ord	25
clause_number	3

,
afun	AuxX
ord	27
clause_number	0

soud
afun	Sb
ord	28
clause_number	4

v
afun	AuxP
ord	30
clause_number	4

rozhodnutí
afun	Adv
ord	31
clause_number	4

přímo
afun	AuxZ
ord	29
clause_number	4

přiznat
afun	Obj
ord	33
clause_number	4

straně
afun	Obj
ord	35
clause_number	4

poškozené
afun	Atr
ord	34
clause_number	4

zadostiučinění
afun	Obj
ord	37
clause_number	4

spravedlivé
afun	Atr
ord	36
clause_number	4

v
afun	AuxP
ord	39
clause_number	4

(
afun	AuxG
ord	38
clause_number	4

měně
afun	Adv
is_parenthesis_root	1
ord	41
clause_number	4

národní
afun	Atr
ord	40
clause_number	4

státu
afun	Atr
ord	44
clause_number	4

dotčeného
afun	Atr
ord	42
clause_number	4

členského
afun	Atr
ord	43
clause_number	4

)
afun	AuxG
ord	45
clause_number	0

.
afun	AuxK
ord	46
clause_number	0

Tectogrammatical: t-ln95047-042-p2s9

deepord	0

přiznat

nodetype

complex

t_lemma

přiznat

functor

PRED

sentmod

enunc

gram

sempos	v
deontmod	poss
tense	sim
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w5352f2

nodetype

coap

t_lemma

functor

CONJ

deepord

discourse

target_node.rf

t-ln95047-042-p2s9w33

type

discourse

start_range

target_range

discourse_type

cond

src

pdit10

a-connectors.rf

Zjistí

nodetype

complex

t_lemma

zjistit

functor

COND

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	post
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w9515f1

soud

nodetype

complex

t_lemma

soud

functor

ACT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln95047-042-p2s8w23
type	SPEC

nodetype

complex

t_lemma

být

functor

PAT

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w243f2

nebo
nodetype	coap
t_lemma	nebo
functor	DISJ
deepord	6

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	PAT
tfa	t
deepord	3

rozhodnutí

nodetype

complex

t_lemma

rozhodnutí

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot.neg
gender	neut
number	sg
typgroup	single
negation	neg0

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w5636f1

soudu

nodetype

complex

t_lemma

soud

functor

ACT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

rozhodnutí

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

rozhodnutí

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot.neg
gender	neut
number	sg
typgroup	single
negation	neg0

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w5636f1

státu

nodetype

complex

t_lemma

stát

functor

ACT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln95047-042-p2s8a7
type	GEN

Úmluvou

nodetype

complex

t_lemma

úmluva

functor

CRIT

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln95047-042-p2s8w14
type	SPEC

umožňuje

nodetype

complex

t_lemma

umožňovat

functor

COND

is_member

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	sim
aspect	proc
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

discourse

target_node.rf

t-ln95047-042-p2s9w1

type

discourse

start_range

target_range

discourse_type

conj

src

pdit10

t-connectors.rf

val_frame.rf

v#v-w7168f2

právo

nodetype

complex

t_lemma

právo

functor

ACT

gram

sempos	n.denot
gender	neut
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

vnitrostátní

nodetype

complex

t_lemma

vnitrostátní

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

odstranění

nodetype

complex

t_lemma

odstranění

functor

PAT

gram

sempos	n.denot.neg
gender	neut
number	sg
typgroup	single
negation	neg0

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w2904f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
tfa	t
deepord	15

pouze
nodetype	atom
t_lemma	pouze
functor	RHEM
tfa	f
deepord	16

následků

nodetype

complex

t_lemma

následek

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	pl
typgroup	single

tfa

deepord

rozhodnutí

nodetype

complex

t_lemma

rozhodnutí

functor

APP

gram

sempos	n.denot.neg
gender	neut
number	sg
typgroup	single
negation	neg0

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln95047-042-p2s9w7
type	GEN

val_frame.rf

v#v-w5636f1

takového

nodetype

complex

t_lemma

takový

functor

RSTR

gram

sempos	adj.pron.def.demon

tfa

deepord

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
tfa	t
deepord	20

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	PAT
tfa	t
deepord	21

částečné

nodetype

complex

t_lemma

částečný

functor

EXT

subfunctor

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

soud

nodetype

complex

t_lemma

soud

functor

ACT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln95047-042-p2s9w4
type	SPEC

přímo
nodetype	atom
t_lemma	přímo
functor	RHEM
tfa	t
deepord	25

rozhodnutí

nodetype

complex

t_lemma

rozhodnutí

functor

LOC

subfunctor

basic

gram

sempos	n.denot.neg
gender	neut
number	sg
typgroup	single
negation	neg0

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln95047-042-p2s8w22
type	GEN

val_frame.rf

v#v-w5636f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
tfa	t
deepord	26

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	PAT
tfa	t
deepord	27

straně

nodetype

complex

t_lemma

strana

functor

ADDR

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

poškozené

nodetype

complex

t_lemma

poškozený

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

zadostiučinění

nodetype

complex

t_lemma

zadostiučinění

functor

PAT

gram

sempos	n.denot.neg
gender	neut
number	sg
typgroup	single
negation	neg0

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w8775f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ACT
tfa	t
deepord	32

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ADDR
tfa	t
deepord	33

spravedlivé

nodetype

complex

t_lemma

spravedlivý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

měně

nodetype

complex

t_lemma

měna

functor

MEANS

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

státu

nodetype

complex

t_lemma

stát

functor

APP

is_parenthesis

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln95047-042-p2s9w10
type	GEN

dotčeného

nodetype

complex

t_lemma

dotčený

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

členského

nodetype

complex

t_lemma

členský

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

národní

nodetype

complex

t_lemma

národní

functor

RSTR

is_parenthesis

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

mwes

basic-form	členský stát
type	lexeme
tnode.rfs	t-ln95047-042-p2s9w43 t-ln95047-042-p2s9w44

basic-form	být v rozporu
type	lexeme
tnode.rfs	t-ln95047-042-p2s9w11 t-ln95047-042-p2s9w15

basic-form	vnitrostátní právo
type	lexeme
tnode.rfs	t-ln95047-042-p2s9w18 t-ln95047-042-p2s9w19

basic-form	národní měna
type	lexeme
tnode.rfs	t-ln95047-042-p2s9w40 t-ln95047-042-p2s9w41

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view