PML View

wsj2232.cz

mrp-layerPCEDT/mrp/wsj2232.cz.mrp.gz
a-layerPCEDT/pml/wsj2232.cz.a.gz
m-layerPCEDT/pml/wsj2232.cz.m.gz
t-layerPCEDT/pml/wsj2232.cz.t.gz
w-layerPCEDT/pml/wsj2232.cz.w.gz
treex-layerPCEDT/treex/wsj2232.cz.treex.gz

s-1 Nejdřív to byla hlídka smrti.

s-2 Potom nadšení.

s-3 Vlny velkých nákupů spolehlivých akcií vedly k včerejšímu zotavení Dow-Jonesova indexu akcií průmyslových společností, který vymazal asi polovinu z pátečního propadu o 190,58 bodu a posílil o 88,12 bodu na 2657,38.

s-4 Bylo to čtvrté největší zvýšení u průměrně 30 spolehlivých akcií z celkového objemu 416 290 000 akcií obchodovaných na rušné Newyorské burze cenných papírů - největší objem od krachu v roce 1987.

s-5 I když zvýšení potěšilo investory, kteří se včera obávali, že dojde ke krachu ve stylu roku 1987, jednalo se ryze o zotavení, kterému nahrály masivní nákupy institucí lačnících po výhodné ceně a obchodníků využívajících počítačové programy.

s-6 Znepokojující znamení: Klesající akcie Newyorské burzy převýšily ty posilující v poměru 975 ku 749 a mimoburzovní trh, který zahrnuje mnoho menších akcií, utrpěl následkem pátečního prudkého propadu Newyorské burzy ztrátu.

s-7 Mimoburzovní index Nasdaq uzavřel o 6,31 bodu níže na 460,98.

s-8 Mezitím došlo k odchylce mezi dvěma nejdůležitějšími indikátory trhu, při které se Dow Jonesův index akcií dopravních společností, který je sesterským indexem Dow Jonesova indexu akcií průmyslových společností, propadl o 102,06 bodu na 304,23 - což je jeho druhý nejhlubší pokles po pádu o 164,78 bodu během krachu v roce 1987.

s-9 Doprava se prudce propadla v důsledku zklamání kolem převzetí dvou společností, UAL a AMR, jejichž akcie při zahájení včerejšího obchodování po jeho přerušení v pátek odpoledne spadly o více než 20 %.

s-10 Akcie společnosti UAL, která je subjektem převzetí, byly pátečním prudkým propadem trhu o 190,58 bodu silně zasaženy a téměř 2,3 milionu akcií spadly o 56 7/8 na 222 7/8.

s-11 Celkově "jde o příjemné, ale velmi selektivní zotavení," řekl Arthur Cashin jr., ostřílený obchodník společnosti PaineWebber Inc. na Newyorské burze.

s-12 "Každý měl z poměrně omezeného oživení a z neúspěchu mimoburzovního trhu dostat se do plusu trochu obavy.

s-13 Je to divný pocit.

s-14 Myslím, že nikomu nebylo do zpěvu, když odcházel."

s-15 Toto oživení potvrdilo slova Johna J. Phelana jr., předsedy Newyorské burzy, který před samotným obchodováním řekl, že páteční debakl trhu byl "abnormální stav, nikoliv katastrofa".

s-16 Ale při zahajovacím zazvonění v 9:30 to obchodníkům jako katastrofa připadalo.

s-17 Krátce po 9:30 zahájil Dow Jonesův index akcií průmyslových společností snížením o 1,64 bodu.

s-18 Ale většina z 30 spolehlivých akcií tohoto indexu včetně akcií společností Eastman Kodak a General Motors se nemohla obchodovat kvůli velkým restům v příkazech k prodeji, které zbyly z pátečního pozdě odpoledního debaklu.

s-19 Akcie společnosti Procter & Gamble - jedny z vedoucích akcií Dow-Jonesova indexu - zahájily v 9:45 snížením o 2 3/4 na 117.

s-20 Dow Jonesův index rychle nabral 27bodovou ztrátu a mnoho obchodníků se domnívalo, že akcie opět směřují k dalšímu pádu.

s-21 Mnoho akcií zahájilo obchodování v následující půl hodině, během které 49 specializovaných firem Newyorské burzy, které mají na starosti hladký průběh obchodování, hledalo mezi velkými brokerskými firmami zájemce o nákup, aby vybalancovali vlnu prodejů.

s-22 Pak se, aby toho nebylo málo, zhroutily počítačové prodejní programy a akcie nabraly ještě větší ztráty.

s-23 Došlo k velké arbitráži indexu akcií, protože obchodníci prodávali velké balíky akcií a kupovali termínovaná předkupní práva indexovaných akcií, aby na cenových rozdílech mezi těmito dvěma trhy vydělali.

s-24 To byla ještě kocovina z pátku, kdy termínové obchody akciového indexu Standard & Poor's 500 uzavíraly na nižší ceně než akcie.

s-25 Prudký nápor programových prodejů zmařil všechny naděje, že by některé z velkých programových firem s obchodováním vyčkaly, dokud se trh nestabilizuje.

s-26 Nevyčkaly.

s-27 Dow Jonesův index zrychlil svůj propad, když během prvních 40 minut obchodování ztratil 63,52 bodu.

s-28 Programoví obchodníci zdánlivě převzali kontrolu a kupci zanechali obchodování a sledovali pád akcií.

s-29 Pak, v 10:15, se Dow Jonesův index najednou začal vzpamatovávat a jeho prudký vzestup byl ještě rychlejší než jeho ranní pád.

s-30 A tentokrát za to nenesli odpovědnost jen programoví obchodníci.

s-31 Všechen ten prodej srazil ceny akcií tak nízko, že velké investiční banky a přední firmy zabývající se finančním managementem začaly masivně nakupovat akcie.

s-32 A samozřejmě i programoví obchodníci v tom hráli roli.

s-33 Avšak podle jednoho obchodníka, tihle programoví obchodníci "nepůsobili tak dominantně při vzestupu jako při sestupu, neboť zde bylo (také) hodně honby za výhodnými nákupy" ze strany institucí.

s-34 Roland M. Machold, ředitel oddělení investic státu New Jersey, které dohlíží na investice v hodnotě 29 miliard dolarů, řekl: "První věc, kterou jsme včera ráno udělali, bylo zdvojnásobení našich objednávek."

s-35 "Když je burza takhle vyřízená, tak pravděpodobně vezmeme dalších 50 milionů dolarů a vložíme je" na burzu.

s-36 Pozornost obchodníků upoutalo zejména obchodování se společností Walt Disney Co.

s-37 Podle představitelů Newyorské burzy společnost Walt Disney v pátek zaznamenala jednu z největších nevyvážeností mezi prodejem a objednávkami; její akcie byly jedny ze sedmi, které nemohly ten den dokončit obchodování.

s-38 Akcie zahájily obchodování pozdě o 8 1/2 bodu níže na 114 1/2.

s-39 Obchodníci uvedli, že pak ale poté, co společnost Goldman, Sachs & Co. vstoupila na trh a nakupovala, vystřelily vzhůru o 7 1/2 bodu.

s-40 Avšak Robert Fagenson, specialista společnosti Disney, řekl: "Byl bych překvapen, kdyby společnost Goldman vytvořila 4 % úvodního objemu."

s-41 Obchodní místa v okolí Wall Street si oddychla, když včera na rozdíl od pátečního kolapsu mohla provádět spekulace.

s-42 Dudley Eppel, hlavní obchodník s investičními cennými papíry společnosti Donaldson, Lufkin & Jenrette Inc., řekl: "Myslím si, že zahájení obchodování bylo konstruktivní.

s-43 Proběhlo hladce.

s-44 Nějaké objednávky jsme dali dohromady.

s-45 Neprodávalo se v panice, ani v domácím, ani v mezinárodním měřítku...

s-46 Ne jako v pátek, kdy (burza) byla doslova rozcupována."

s-47 Situace na burze se však stále ještě neobrátila k lepšímu a obchodníci byli zachmuření.

s-48 Ale během dalšího dramatického poryvu nabral Dow Jonesův index 42 bodů za pět minut a v 10:25 vykázal přírůstek o 5,74 bodu.

s-49 Na parketu Newyorské burzy a na obchodních místech dávali obchodníci hlasitě najevo svou spokojenost.

s-50 Zubící se Griffith Peck, obchodník mimoburzovního obchodování společnosti Shearson Lehman Hutton Inc.: "To vám povím, tenhle trh se chová zdravě."

s-51 Spousta obchodníků v jeho okolí jako by překypovala energií, jejich šéf otvíral vody značky Perrier, aby je zchladil.

s-52 Mezi specialisty Newyorské burzy se ozývalo: "Předveďte své nabídky" - což znamenalo, že specialisté za své akcie brzy očekávají vyšší ceny.

s-53 "Byl to boží dopuštění," řekl jeden ze specialistů Newyorské burzy.

s-54 Ale ne všichni vydělávali.

s-55 Na Chicagské opční burze, nejvýznamnějším trhu pro obchodování s opčními kontrakty, došlo k pořádnému masakru poté, co v pátek bylo pozastaveno obchodování s opcemi akciového indexu S&P 100.

s-56 V pátek mělo mnoho makléřů v opčních kontraktech indexu S&P 100 býčí pozici, a když došlo k zastavení obchodování, ztuhli z obrovských ztrát.

s-57 Přes víkend daly clearingové společnosti chicagským makléřům pokyny, aby v pondělí ráno své pozice opustili za jakoukoliv cenu.

s-58 "Byli absolutně zbití, poražení, "řekl jeden z chicagských obchodníků s opcemi.

s-59 Někteří obchodníci říkali, že ostře sledovaný index Major Market Index, jehož 20 akcií kopíruje Dow Jonesův index akcií průmyslových společností, nebyl v čele včerejšího velkého zotavení.

s-60 James Gallagher, společník ve specializované společnosti Fowler & Rosenau, řekl: "Rozdíl mezi dneškem a dobou před dvěma lety - tím Příšerným úterým," 20. října 1987 - "je ten, že jsme potřebovali zachránce, který vstoupí do indexu Major Market Index, utratí 2 miliony dolarů a nastartuje oživení programu.

s-61 Tentokrát (instituce) o příchodu programů věděly a couvaly a couvaly.

s-62 Když pak trh dosáhl technické úrovně k provádění nákupu, vstoupily na něj velmi energicky.

s-63 Podle jednoho analytika bylo však načasování nákupů termínových obchodů indexu Major Market Index těsně před zvratem podobné tomu, ke kterému došlo během Příšerného úterý.

s-64 "Termínové obchody táhly akciový trh výše," řekl Donald Selkin, šéf průzkumu termínových obchodů akciového indexu u společnosti Prudential-Bache Securities Inc.

s-65 Ačkoliv se specializované firmy Newyorské burzy potýkaly s dalším obchodováním na velmi nestálém trhu, jejich včerejší výkon byl podle obchodníků a makléřů, kteří s nimi pracují, lepší než výkon, který předvedly během pozdě odpoledního pátečního chaosu.

s-66 Specialisté byli kritizováni za svou neschopnost udržet během pátečního prudkého poklesu hladký průběh obchodování.

s-67 Ale včera, přestože došlo k zastavení obchodování i takových významných a spolehlivých akcií, jakými jsou akcie společnosti Merck, "jsme (pozastavení) očekávali a nebylo to tak zlé," řekl pan Eppel ze společnosti Donaldson, který byl velmi kritický k pátečnímu výkonu specialistů.

s-68 Podle představitelů Newyorské burzy bylo obchodování s mnoha akciemi sice zahájeno pozdě, ale k následnému pozastavení obchodování došlo jen u tří emisí - AMR, Merck a Valero Energy.

s-69 Akcie Merck představují jedny z nejvýznamnějších akcií indexu Major Market Index.

s-70 Žádný sektor trhu nebyl ušetřen víru uplynulých dvou dnů.

s-71 I když od 9. října, kdy byl Dow Jonesův index akcií průmyslových společností na nejvyšší úrovni, a od pátečního propadu si akcie realitních společností, společností obchodujících s drahými kovy a společností zabývajících se životním pojištění vedly relativně dobře.

s-72 A včera si nejlépe vedly emise akcií společností dodávajících ropná zařízení.

s-73 Například akcie společnosti Halliburton poskočily o 3 1/4 na 38, akcie Schlumberger se zvedly o 2 1/2 na 43 1/4 a akcie Baker Hughes posílily o 1 1/8 na 22.

s-74 Kvůli propadům akcií společností UAL a AMR byly včera nejslabším sektorem trhu aerolinky.

s-75 Nejaktivnější emisí Newyorské burzy byla společnost Philip Morris, kde se téměř osm milionů akcií zvedlo o 2 1/4 bodu na 43 1/4.

s-76 Z ostatních významných titulů uzavírala společnost Coca-Cola u 1,7 milionu akcií o 2 body výše na 66 3/4 a společnost American Telephone & Telegraph zvedla o 3 1/4 bodu téměř 7,8 milionu akcií.

s-77 Akcie společnosti International Business Machines, která včera oznámila zisk, ukončily obchodování o 1 bod výše na 103 poté, co během pátečních seancí poprvé za 5 let spadly pod hranici 100 bodů.

s-78 Akcie tří makléřských společností šly nahoru poté, co společnosti oznámily své zisky.

s-79 Akcie společnosti Merrill Lynch posílily o 1 3/4 bodu na 28, akcie Paine Weber o 3/4 na 18 a akcie Bear Stearns o 3/8 na 14 1/4.

s-80 Téměř 1,6 milionu v poslední době velmi žádaných akcií Federálního národního hypotečního sdružení se vyšplhalo o 4 body na 124 bodů.

s-81 Na tiskové konferenci uspořádané po skončení včerejšího obchodování Phelan a další představitelé Newyorské burzy vychvalovali výkon počítačů a personálu.

s-82 Phelan řekl, že i přes velký nárůst počítačově podporovaných strategií v posledních měsících nenesou strategie obchodování řízeného programem žádnou odpovědnost za odstartování pátečního poklesu.

s-83 Řekl, že z více než 100 milionů akcií obchodovaných v posledních 90 minutách páteční seance, ve kterých došlo k nejhlubšímu propadu cen akcií, jich na počítačově podporované obchody připadalo nějakých 24 milionů.

s-84 Obchody řízené programem tvoří v běžný den až 10 % objemu burzy, ale ani přes jejich páteční nárůst to "určitě nebylo něco, o čem byste řekli, že to uspíšilo pokles na burze," řekl Phelan.

s-85 Phelan vyjádřil úlevu nad tím, že se burza včera začala vzpamatovávat.

s-86 Je jasné, že pokaždé, když dojde k takovéto reakci, jsou všichni nervózní - včetně mě," řekl.

s-87 Uvedl, že představitelé burzy vedli rozhovory se společnostmi z burzy Wall Street po celý víkend a že "se všichni účastníci dnes chovali velmi, velmi odpovědně".

s-88 Mezitím Peter DaPuzzo, šéf obchodování s investičními cennými papíry společnosti Shearson, velebil institucionální investory na mimoburzovním trhu, kteří ve včerejší záplavě prodejů ostatních investorů byli nejvýraznějšími kupci největších technologických emisí indexu Nasdaq.

s-89 "Instituce nemohou být kritizovány za své chování," řekl DaPuzzo v rozhovoru.

s-90 "Byl to pravý opak toho, co se stalo 19. října.

s-91 Jednali s rozvahou.

s-92 Dnes ráno nepropadli panice během prvního kola prodejů.

s-93 Místo toho nakupovali slabé a prodávali silné akcie, což vedlo k hladkému průběhu obchodování.

s-94 Možná se poučili ze svých zkušeností."

s-95 Phelan řekl, že chování specialistů během pátečního prudkého propadu bylo obdivuhodné, neboť pouze u sedmi z 1 640 kmenových akcií Newyorské burzy obchodovaných během dne bylo obchodování zastaveno a zůstalo až do konce neobnoveno.

s-96 "Odvedli skvělou práci," řekl Phelan o specialistech.

s-97 Obchodníci z burzy Wall Street si v pátek postěžovali na pozastavení obchodování.

s-98 Do tohoto článku přispěli James A. White a Sonja Steptoe.

dependency tree • text view