PML View

wsj1467.cz

TEITOK: s-24

Spor začal, když Čína, rozzlobená tím, že Hongkong umožnil plavci-disidentovi Jang Jangovi uprchnout do USA, zastavila obvyklý denní přesun ilegálních imigrantů chycených v této britské kolonii, která se v roce 1997 vrátí pod kontrolu Pekingu.

PML Files

Word Level

Spor začal1, když Čína1, rozzlobená tím1, že Hongkong umožnil plavci1-1disidentovi Jang Jangovi uprchnout do USA1, zastavila obvyklý denní přesun ilegálních imigrantů chycených v této britské kolonii1, která se v roce 1997 vrátí pod kontrolu Pekingu1.

Morphology: m-wsj1467-001-p1s23

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	Spor	spor_^([soudní]_pře)	NNIS1-----A----
tagger-a	začal	začít-1_^(začnout)	VpYS----R-AAP--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	když	když	J,-------------
tagger-a	Čína	Čína_;G	NNFS1-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	rozzlobená	rozzlobený_^(*3it)	AAFS1----1A----
tagger-a	tím	ten	PDZS7----------
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	že	že-1	J,-------------
tagger-a	Hongkong	Hongkong_;G	NNIS1-----A----
tagger-a	umožnil	umožnit	VpYS----R-AAP--
tagger-a	plavci	plavec	NNMS3-----A----
tagger-a	-	-	Z:-------------
tagger-a	disidentovi	disident	NNMS3-----A----
tagger-a	Jang	Jang-1_;Y	NNMXX-----A----
tagger-a	Jangovi	Jang-1_;Y	NNMS3-----A----
tagger-a	uprchnout	uprchnout	Vf--------A-P--
tagger-a	do	do-1	RR--2----------
tagger-a	USA	USA_;G_^(United_States_of_America)	BNXXX-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	zastavila	zastavit_^(uvést_do_klidu;;zástavní_právo)	VpQW----R-AAP--
tagger-a	obvyklý	obvyklý	AAIS4----1A----
tagger-a	denní	denní	AAIS4----1A----
tagger-a	přesun	přesun	NNIS4-----A----
tagger-a	ilegálních	ilegální	AAMP2----1A----
tagger-a	imigrantů	imigrant	NNMP2-----A----
tagger-a	chycených	chycený_^(*4tit)	AAMP2----1A----
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	této	tento	PDFS6----------
tagger-a	britské	britský	AAFS6----1A----
tagger-a	kolonii	kolonie	NNFS6-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	která	který	P4FS1----------
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	roce	rok	NNIS6-----A---1
tagger-a	1997	1997	C=-------------
tagger-a	vrátí	vrátit	VB-S---3P-AAP--
tagger-a	pod	pod-1	RR--4----------
tagger-a	kontrolu	kontrola	NNFS4-----A----
tagger-a	Pekingu	Peking_;G	NNIS2-----A----
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj1467-001-p1s23

ord	0

začal
afun	Pred
ord	2

Spor
afun	Sb
ord	1

když
afun	AuxC
ord	4

,
afun	AuxX
ord	3

zastavila
afun	Adv
ord	22

Čína
afun	Sb
ord	5

rozzlobená
afun	Atr
ord	7

,
afun	AuxX
ord	6

tím
afun	ExD
is_member	1
ord	8

že
afun	AuxC
ord	10

,
afun	AuxX
ord	9

umožnil
afun	Adv
ord	12

Hongkong
afun	Sb
ord	11

-
afun	Apos
ord	14

plavci
afun	Obj
is_member	1
ord	13

disidentovi
afun	Obj
is_member	1
ord	15

,
afun	AuxX
ord	21

Jang
afun	Obj
ord	16

Jangovi
afun	Atr
ord	17

uprchnout
afun	Atr
ord	18

do
afun	AuxP
ord	19

USA
afun	Adv
ord	20

přesun
afun	Obj
ord	25

obvyklý
afun	Atr
ord	23

denní
afun	Atr
ord	24

imigrantů
afun	Atr
ord	27

ilegálních
afun	Atr
ord	26

chycených
afun	Atr
ord	28

v
afun	AuxP
ord	29

kolonii
afun	Adv
ord	32

této
afun	Atr
ord	30

britské
afun	Atr
ord	31

vrátí
afun	Atr
ord	39

,
afun	AuxX
ord	33

která
afun	Sb
ord	34

se
afun	AuxT
ord	35

v
afun	AuxP
ord	36

roce
afun	Adv
ord	37

1997
afun	Atr
ord	38

pod
afun	AuxP
ord	40

kontrolu
afun	Adv
ord	41

Pekingu
afun	Atr
ord	42

.
afun	AuxK
ord	43

Tectogrammatical: T-wsj1467-001-p1s23

deepord	0
eng_sentence	The dispute started when China, angry that Hong Kong had allowed dissident swimmer Yang Yang to flee to the U.S., halted the usual daily transfer of illegal immigrants caught in this British colony, which reverts to Beijing's control in 1997.

začal

nodetype

complex

t_lemma

začít

functor

PRED

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w8756f2

Spor

nodetype

complex

t_lemma

spor

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_special

segm

zastavila

nodetype

complex

t_lemma

zastavit

functor

TWHEN

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w9160f1

Čína

nodetype

complex

t_lemma

Čína

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1467-001-p1s22a16
type	SPEC

rozzlobená

nodetype

complex

t_lemma

rozzlobený

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

umožnil

nodetype

complex

t_lemma

umožnit

functor

MEANS

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w7167f1

Hongkong

nodetype

complex

t_lemma

Hongkong

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1467-001-p1s22a14
type	SPEC

nodetype	list
is_generated	1
t_lemma	#Forn
functor	ADDR
deepord	9

-
nodetype	coap
t_lemma	#Dash
functor	CONJ
deepord	8

plavci

nodetype

complex

t_lemma

plavec

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

disidentovi

nodetype

complex

t_lemma

disident

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

Jang

nodetype

fphr

t_lemma

Jang

functor

FPHR

gram

sempos	n.denot

deepord

Jangovi
nodetype	fphr
t_lemma	Jangovi
functor	FPHR
deepord	12

uprchnout

nodetype

complex

t_lemma

uprchnout

functor

PAT

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w7239f1

nodetype

qcomplex

is_generated

t_lemma

#Cor

functor

ACT

deepord

coref_gram.rf

USA

nodetype

complex

t_lemma

USA

functor

DIR3

gram

sempos	n.denot

deepord

přesun

nodetype

complex

t_lemma

přesun

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

obvyklý

nodetype

complex

t_lemma

obvyklý

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

denní

nodetype

complex

t_lemma

denní

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

imigrantů

nodetype

complex

t_lemma

imigrant

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

ilegálních

nodetype

complex

t_lemma

ilegální

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

chycených

nodetype

complex

t_lemma

chycený

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

kolonii

nodetype

complex

t_lemma

kolonie

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj1467-001-p1s23a13
type	SPEC

této

nodetype

complex

t_lemma

tento

functor

RSTR

gram

sempos	adj.pron.def.demon

deepord

britské

nodetype

complex

t_lemma

britský

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

vrátí

nodetype

complex

t_lemma

vrátit_se

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w7706f5

která

nodetype

complex

t_lemma

který

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

roce

nodetype

complex

t_lemma

rok

functor

TWHEN

gram

sempos	n.denot

deepord

1997

nodetype

complex

t_lemma

1997

functor

gram

sempos	n.quant.def

deepord

kontrolu

nodetype

complex

t_lemma

kontrola

functor

DIR3

is_state

gram

sempos	n.denot

deepord

Pekingu

nodetype

complex

t_lemma

Peking

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view