PML View

wsj1146.cz

mrp-layerPCEDT/mrp/wsj1146.cz.mrp.gz
a-layerPCEDT/pml/wsj1146.cz.a.gz
m-layerPCEDT/pml/wsj1146.cz.m.gz
t-layerPCEDT/pml/wsj1146.cz.t.gz
w-layerPCEDT/pml/wsj1146.cz.w.gz
treex-layerPCEDT/treex/wsj1146.cz.treex.gz

s-1 Polská krysa se letos v zimě dosyta nažere.

s-2 Vlhké stodoly po celé zemi totiž zaplní tuny nádherně plesnivějících brambor, ječmene a pšenice, jelikož státní nákupčí odmítnou tisíce zemědělců.

s-3 Důsledkem bude mnoho nenarozených selat, takže v řeznictví bude viset podstatně méně šunky.

s-4 Avšak vzhledem k bouřlivé inflaci bude pro soukromé zemědělce zrní ve stodolách stále bezpečnější sázka než peníze v bance.

s-5 Nezdolný rolník opět drží budoucnost Polska ve svých rukou.

s-6 Pokud jeho práce nedokáže v tomto umírajícím a pokřiveném systému vyprodukovat zisk, nezíská ho na svou stranu ani vstřícná nová vláda Solidarity.

s-7 V nadcházejících měsících bude mimořádná potravinová pomoc přicházející ze Západu jediný nárazník mezi veřejností lačnící po mase a novou politickou katastrofou.

s-8 Stávkující tovární dělníci loni vytrhli z rovnováhy šéfy polských komunistů, letos jim podrazili nohy zemědělci.

s-9 Zemědělci si totiž v červnu schovávali maso, mléko a obilí a čekali na obvyklé červencové zvýšení cen, nařízené státem.

s-10 Jenže komunisté místo toho ceny zmrazili.

s-11 Zemědělci se pustili do bojkotu a z obchodů zmizelo maso.

s-12 1. srpna stát zrušil kontrolní opatření a ceny potravin vystřelily vzhůru.

s-13 Bez pojistných zásob inflace vyletěla jako raketa.

s-14 Právě v té chvíli poslušná stará Rolnická strana, zoufale se pokoušející přežít krizi, utnula vazby s komunisty a v první osvobozené vládě východního bloku se přidala k Solidaritě.

s-15 Jenže než Solidarita v září převzala úřad, škoda už byla napáchaná.

s-16 "Mankoflace, jak situaci začali nazývat ekonomové, se vyhrotila.

s-17 Náklady na vykrmení selete i nadále předháněly výdělek za jeho prodej.

s-18 Zemědělci pořád zuřili.

s-19 Zuří dosud.

s-20 Za úsvitu jednoho chladného dne stovky z nich jedou na soukromý trh do Radzyminu, města nedaleko od Varšavy, kam vlečou selata, dobytek a pytle s krmivem, které je státní oficiální nákupčí nemohou přinutit prodat.

s-21 Tam se snaží najít vyšší cenu.

s-22 V urputném návalu nákladních aut a vozů tažených koňmi na udusaném poli se Andrzej Latowski vší silou snaží dostat kvičící, tlusté prase do kufru polského fiata jednoho soukromého řezníka.

s-23 "Samozřejmě že je lepší prodávat soukromě," říká, když řezník odjíždí.

s-24 "A proč jim je vlastně prodáváte?"

s-25 Mladý zemědělec vydělává peníze právě na několika prasatech, které tu prodá.

s-26 Dlouho nebude, protože jeho zásoby žita a brambor z dob starého státu docházejí.

s-27 "Nemám čím krmit," říká.

s-28 "Teď člověk nic nekoupí.

s-29 Nechápu proč."

s-30 Edward Chojnowski ano.

s-31 Má zaparkovaný nákladní vůz za polem, v řadě aut prodejců obilí.

s-32 Má ho, stejně jako ostatní, naložený žitem, pšenicí a ovsem v pytlech s nápisem "Azbest. Vyrobeno v SSSR."

s-33 Zemědělec u vedlejšího náklaďáku vykřikuje: "Pšenice!

s-34 Dobrá kvalita!

s-35 Levnější nebude!

s-36 Prodáváme přímo!"

s-37 Nějaká obézní žena se šátkem nabere hrst obilí do ruky, nechá jej propadnout skrz prsty a vysází mu kopičku zlotých.

s-38 "Lidé na vesnici vykrmují prasata," říká Edward Chojnowski, opírající se o zadní stěnu auta.

s-39 "Nemůžou si kupovat krmivo od státu."

s-40 Není ho dost.

s-41 U mě nakupuje i pár státních zprostředkovatelů.

s-42 Něco prodám, ale moc ne.

s-43 Spíš čekám.

s-44 Doma mám plno zásob."

s-45 Toho dopoledne neprodal nic moc ani v Radzyminu.

s-46 Po skončení si zemědělci odvážejí většinu toho, co navezli.

s-47 Takový soukromý trh prostě není dost velký na to, aby všechno utáhl sám.

s-48 Pozůstatky stalinismu, jak se zdá, nebudou mizet nijak rychle.

s-49 Státní monopoly budou i nadále dusit obchod, navzdory "volným" cenám, dokud je nenahradí něco jiného.

s-50 Polské zemědělství bude potřebovat komplexní soukromou síť zásobovatelů, zpracovatelů a distributorů - včetně nového výrobního průmyslu, který by ji zásoboval traktory, pesticidy, hnojivem a krmivem.

s-51 Komunisté 40 let pracovali na tom, aby tu nikdy nevznikly žádné takové kapitalistické struktury.

s-52 Jejich výstavba bude vyžadovat podporu Západu a odstranění politického balastu, na čemž Solidarita sotva začala pracovat.

s-53 Polské zemědělství však má k dispozici jeden velký vklad: soukromého zemědělce.

s-54 "Máme co do činění s opravdovými podnikateli," říká Antoni Leopold, ekonom, který dělá poradce Venkovské solidaritě, venkovské odnoži dané organizace.

s-55 "Je jich hodně a mají majetek."

s-56 Polští rolníci, zavrhující kolektivizátory, kdysi byli pro ortodoxní komunisty zdrojem ostudy.

s-57 Teď jsou v řadách komunistických reformátorů objektem záště.

s-58 Prvořadou prioritou reformátorů jsou potraviny, klíč k podpoře ze strany lidu.

s-59 Jak Číňané ukázali a jak se Sověti právě učí, rodinné zemědělské statky prosperují tam, kde družstva ztroskotávají.

s-60 Zdá se, že osobní vlastnictví je nejlepší hnojivo.

s-61 Poláci ho mají celou dobu.

s-62 2,7 milionů malých soukromých statků zahrnuje 76 % orné půdy Polska.

s-63 Na ní čtvrtina z 39 milionů obyvatel Polska pěstuje tři čtvrtiny veškerého obilí, hovězího, vajíček a mléka; devět desetin ovoce, zeleniny a brambor.

s-64 Polští rolníci jsou, stejně jako římskokatolická církev, pilířem národa.

s-65 Ať se komunisté snaží sebevíc, rolníky ani nenahradí, ani nezlomí.

s-66 A že to zkoušeli.

s-67 Několik kilometrů za Radzyminem se zablácená silnice zužuje na polní pískovou cestu, vedoucí do Zalubice, vesnice s polorozpadlými statky.

s-68 Czeslaw Pyszkiewicz vlastní 30 akrů rozdělených na 14 dílů.

s-69 Pěstuje ječmen a brambory pro pár slepic, pět krav a 25 selat.

s-70 V zaplátovaných kalhotách a roztrhaných botách stojí na dvoře před stodolou a bezmocně a zatrpkle se rozhlíží po polích.

s-71 "Je tady špatná půda," říká.

s-72 Do roku 1963 byla dobrá.

s-73 Pak tam stát postavil přehradu, aby daná oblast měla zdroj pitné vody.

s-74 Zemědělci si lehli před buldozery.

s-75 Jejich protesty nikoho nezajímaly.

s-76 Kvůli přehradě v Zalubici klesla výška vody.

s-77 Czeslaw Pyszkiewicz se usměje a svraští obočí.

s-78 Přesně to čekal.

s-79 Za jeho život, tj. 47 let, komunisté do vesnice přivedli elektřinu a potrubí pro dopravu pitné vody z přehrady.

s-80 Telefon nikoli.

s-81 Plyn nikoli.

s-82 "Chtěli jsme, aby tu postavili silnici," říká.

s-83 "Začali, ale stavbu nedokončili."

s-84 Před prasečím chlívem stojí traktor, jeho jediné mechanizované zařízení.

s-85 "Je ruský.

s-86 K ničemu.

s-87 Ty součástky jsou hotová tragédie.

s-88 I kdybych měl plno peněz, stejně bych si nemohl koupit, co potřebuju."

s-89 To samé může říct o uhlí, cementu, řezacích kotoučích.

s-90 V Polsku jsou jen 4 % všech investic orientovány na potřeby zemědělců; na Západě je to téměř 20 %.

s-91 Těch pár velkých státních družstev se jako první vrhají na to, co je k mání.

s-92 Používají o 60 % více hnojiva na akr, dvojnásobek vysokojakostního krmiva.

s-93 Přesto je jejich největší pýchou to, že produkují 32 % polského vepřového.

s-94 "Od známých jsem slyšel, že státní družstva jsou dotovaná," říká Czeslaw Pyszkiewicz, zatímco jeho žena Wieslawa přináší na slunce několik židlí.

s-95 "Jedno tady máme poblíž.

s-96 Hodně se tam plýtvá.

s-97 Soukromý zemědělec neplýtvá nikdy ničím."

s-98 Stát ukončil protlačování rolníků na seznam dotovaných družstev před více než 30 lety.

s-99 Přesto se nátlaku nikdy úplně nevzdal.

s-100 Donedávna zemědělec bez dědice musel svou půdu odkázat státu, jinak by nedostal důchod.

s-101 Výška důchodu dosud závisí na tom, jaký objem produkce prodává státu.

s-102 To samé platilo pro přidělování materiálu, až do doby, dokud byl stát schopen plnit svůj díl dohody.

s-103 Přesto stát jako takový prodává semena a stroje.

s-104 Když zásoby docházejí, často je jen vymění za mléko nebo obilí.

s-105 Soukromý polský zemědělec může svobodně kupovat a prodávat půdu, najímat si pomoc, rozhodovat o tom, co a jak bude pěstovat.

s-106 Smí svobodně investovat do kuřat, může skončit kvůli tomu, že nemá drátěné pletivo.

s-107 Má spoustu svobody, ale nemá na výběr.

s-108 "Jsem na vlastní půdě," říká Czeslaw Pyszkiewicz.

s-109 "Nemusím nikoho poslouchat."

s-110 "Někdy," říká jeho manželka, "z toho máme radost."

s-111 Vyhladověním rolníka komunisté vyhladověli i Polsko.

s-112 Vesnice jako Zalubice živoří v poušti sestávající z nekvalitních škol a pár doktorů.

s-113 Příjem zemědělců se pohybuje 15 % pod průměrem.

s-114 Mladí odcházejí, především dívky, které nehodlají ručně dojit krávy.

s-115 Někteří muži zůstávají s nejlepším přítelem, lahví vodky, ale dva miliony akrů půdy leží ladem.

s-116 Bez strojů se dobré statky nemohou rozrůstat.

s-117 Takže úroda brambor, která kdysi čítala 47 milionů tun, klesla na 35 milionů.

s-118 Spotřeba masa je na úrovni roku 1979, produkce vepřového na úrovni roku 1973, produkce mléka na úrovni šedesátých let.

s-119 Pokud potravinová krize zničila komunisty, potravinová revoluce podpoří Solidaritu.

s-120 Potenciál je patrný u každé silnice do Varšavy: tvrdá dřina v řadě skleníků, rozprostírajících se za moderními sídly, které do světa vytrubují bohatství svých majitelů.

s-121 V Polsku je přebytek chutné zeleniny; nakládané okurky a kyselé zelí nabývají na kvalitě, státní monopoly už dávno nefungují.

s-122 Další v řadě je obilí, mléko a maso.

s-123 Výzva pro soukromý provoz v oblasti masivních traktorů bude dlouhodobější a finančně náročnější, než si Polsko může dovolit, ačkoli udírna či okresní mlékárna mohou růst jako houby po dešti.

s-124 Polsko v tomto směru nevyrábí žádné tovární stroje.

s-125 Solidarita je chce ze Západu.

s-126 Maria Stolzmanová, jedna z jejích odbornic na zemědělství, narovinu prohlašuje: "Požádáme Světovou banku o pomoc při destrukci starého systému."

s-127 Felix Siemienas ho ničí právě teď.

s-128 Balí vepřové.

s-129 V lednu byl schválen zákon povolující mu udit slaninu, aniž by choval prasata.

s-130 Využil toho.

s-131 Polsko má nedostatek podniků, nikoli podnikavosti.

s-132 "Zemědělci platím hodně a svým zaměstnancům platím pětinásobek státního platu," říká.

s-133 Je ve Varšavě, kde by si chtěl otevřít obchod.

s-134 "Platím si dopravu a moji zákazníci mají každý den čerstvé chlazené plátky.

s-135 Nikoho nedotuji.

s-136 Všichni kolem mě si žijí dobře.

s-137 Ano, mám vysoké ceny.

s-138 Když nikdo nebude kupovat, stáhnu ceny dolů.

s-139 Tak to chodí.

s-140 To je prostě trh."

s-141 Felix Siemienas vydělává jmění - 10 000 dolarů měsíčně, udává.

s-142 Koupil si módní západní oblečení a zelený Mercedes s americkou vlajkou na okně.

s-143 Stroje na zpracování masa, které sehnal, jsou však 50 let staré.

s-144 "Nechci drahé stroje.

s-145 Kdyby se situace změnila, nezbavím se jich."

s-146 To je taktika.

s-147 Tím, že Solidarita při jednání s tehdejšími komunistickými figurkami Rolnické strany získala navrch, vystrašila zemědělce-podnikatele.

s-148 Když představitel Solidarity Lech Walesa přijal podporu rolníků, Venkovská solidarita byla proti, ovšem marně.

s-149 Opět protestovala v září, když ministerský předseda Tadeusz Mazowiecki váhavě jmenoval člena Rolnické strany ministrem zemědělství.

s-150 Rolníci i Vesnická solidarita vytvářejí nové politické strany pro zemědělce.

s-151 Rolníkům se možná povede tah proti Solidaritě; ona bezohledná reforma vytáhne miliony z polí.

s-152 Příští rok na jaře se obě strany utkají v místních volbách.

s-153 Jenže do té doby, a patrně i dlouho poté, komunistický mařicí aparát - od předsedy mlékárny po bankovního managera vesnice - zůstane zasazen na polském venkově.

s-154 "Víme, jak přejít z kapitalismu na socialismus," řekl jednoho odpoledne Sergiusz Niciporuk.

s-155 "Nevíme, jak se dostat od socialismu ke kapitalismu."

s-156 Obdělává 12 akrů v Grabowiecu, jedné z nejchudších oblastí v Polsku, která je tři kilometry od sovětských hranic.

s-157 Právě jde nahoru po schodech vyštukované budovy v nedaleké vesnici, kam jde za komunistickým úředníkem, označovaným "naczelnik".

s-158 "Řada Poláků doufá, že tahle vláda padne," říká Niciporuk z místní radnice a člen Venkovské solidarity.

s-159 "Na to naczelnik sází.

s-160 Je to náš největší nepřítel.

s-161 Jakmile mě vidí, najednou notně znervózní."

s-162 Zemědělec nejistě vstoupí do kanceláře naczelnika.

s-163 Od novin vzhlédne hubený muž v šedém obleku.

s-164 Pan Niciporuk se posadí.

s-165 Anatol Pawlowski začne nohou pod stolem pošupovat sem a tam.

s-166 "Solidarita se nezajímá o dobro regionu," řekne po několika společenských frázích.

s-167 "Chce to tu obrátit naruby během týdne.

s-168 Pan Niciporuk žádá 60 akrů, které v současné době užívá státní zemědělské družstvo.

s-169 Nedokáže dát záruku, že půdu využije účelněji.

s-170 "Se státním družstvem jsem připravený soupeřit kdykoli."

s-171 Naczelnik odvrátí zrak.

s-172 "A co máte?

s-173 Vždyť nemáte ani traktor.

s-174 A k tomu byste chtěl vyrábět proutěné koše."

s-175 "Můžu dělat pět věcí najednou - abych byl businessman."

s-176 "Big business", odfrkne si Pawlowski anglicky.

s-177 Zemědělec na znamení odchodu vstane.

s-178 I naczelnik si stoupne.

s-179 "Tohoto místa si velice cením," pronese.

s-180 "Jsem tady osm let.

s-181 Za tu dobu se postavilo kulturní centrum a obchody.

s-182 Najednou přestávám být pro Solidaritu pohodlný.

s-183 Dosáhl jsem toho až příliš.

s-184 Oni chtějí dělat víc.

s-185 Přeju jim hodně štěstí."

s-186 Zemědělec odchází.

s-187 A naczelnik si zavře dveře.

dependency tree • text view