PML View

wsj0748.cz

TEITOK: s-12

"Přecházíme řeku a potřebujeme ještě trochu pomoci, abychom se dostali na druhou stranu," říká Rodrigo Sotela, odborník na ekonomické záležitosti při kostarickém velvyslanectví ve Washingtonu.

PML Files

Word Level

"1Přecházíme řeku a potřebujeme ještě trochu pomoci1, abychom se dostali na druhou stranu1,1" říká Rodrigo Sotela1, odborník na ekonomické záležitosti při kostarickém velvyslanectví ve Washingtonu1.

Morphology: m-wsj0748-001-p1s11

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	Přecházíme	přecházet	VB-P---1P-AAI--
tagger-a	řeku	řeka	NNFS4-----A----
tagger-a	a	a-1	J^-------------
tagger-a	potřebujeme	potřebovat	VB-P---1P-AAI--
tagger-a	ještě	ještě-1	Db-------------
tagger-a	trochu	trochu	Db-------------
tagger-a	pomoci	pomoci	Vf--------A-P-1
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	abychom	aby	J,-----------m-
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	dostali	dostat	VpMP----R-AAP--
tagger-a	na	na-1	RR--4----------
tagger-a	druhou	druhý`2	CrFS4----------
tagger-a	stranu	strana	NNFS4-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	říká	říkat	VB-S---3P-AAI--
tagger-a	Rodrigo	Rodrigo_;Y	NNMS1-----A----
tagger-a	Sotela	Sotela_;Y	NNMS1-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	odborník	odborník	NNMS1-----A----
tagger-a	na	na-1	RR--4----------
tagger-a	ekonomické	ekonomický	AAFP4----1A----
tagger-a	záležitosti	záležitost	NNFP4-----A----
tagger-a	při	při-1	RR--6----------
tagger-a	kostarickém	kostarický	AANS6----1A----
tagger-a	velvyslanectví	velvyslanectví	NNNS6-----A----
tagger-a	ve	v-1	RV--6----------
tagger-a	Washingtonu	Washington-2_;G	NNIS6-----A---1
tagger-a	.	.	Z:-------------

Analytical: a-wsj0748-001-p1s11

ord	0

říká
afun	Pred
ord	18

a
afun	Coord
ord	4

"
afun	AuxG
ord	1

Přecházíme
afun	Pred
is_member	1
ord	2

řeku
afun	Obj
ord	3

potřebujeme
afun	Pred
is_member	1
ord	5

ještě
afun	Adv
ord	6

pomoci
afun	Obj
ord	8

trochu
afun	Adv
ord	7

abychom
afun	AuxC
ord	10

,
afun	AuxX
ord	9

dostali
afun	Adv
ord	12

se
afun	AuxT
ord	11

na
afun	AuxP
ord	13

stranu
afun	Adv
ord	15

druhou
afun	Atr
ord	14

,
afun	AuxX
ord	16

"
afun	AuxG
ord	17

Sotela
afun	Sb
ord	20

Rodrigo
afun	Atr
ord	19

,
afun	Apos
ord	21

odborník
afun	ExD
is_member	1
ord	22

na
afun	AuxP
ord	23

záležitosti
afun	Atr
ord	25

ekonomické
afun	Atr
ord	24

při
afun	AuxP
ord	26

velvyslanectví
afun	Atr
ord	28

kostarickém
afun	Atr
ord	27

ve
afun	AuxP
ord	29

Washingtonu
afun	Atr
ord	30

.
afun	AuxK
ord	31

Tectogrammatical: T-wsj0748-001-p1s11

deepord	1
eng_sentence	``We are crossing the river and we need a little more help to get to the other side,'' said Rodrigo Sotela, an economic affairs specialist at the Costa Rican Embassy in Washington.

říká

nodetype

complex

t_lemma

říkat

functor

PRED

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w5882f1

nodetype	qcomplex
is_generated	1
t_lemma	#Gen
functor	ADDR
deepord	3

a
nodetype	coap
t_lemma	a
functor	CONJ
is_dsp_root	1
deepord	5

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0748-001-p1s10a28
type	SPEC

Přecházíme

nodetype

complex

t_lemma

přecházet

functor

EFF

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4819f4

řeku

nodetype

complex

t_lemma

řeka

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

potřebujeme

nodetype

complex

t_lemma

potřebovat

functor

EFF

is_member

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w4096f2

ještě

nodetype

atom

t_lemma

ještě

functor

RHEM

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

deepord

pomoci

nodetype

complex

t_lemma

pomoc

functor

PAT

gram

sempos	n.denot

deepord

trochu

nodetype

complex

t_lemma

trochu

functor

RSTR

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

deepord

dostali

nodetype

complex

t_lemma

dostat_se

functor

AIM

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w735f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0748-001-p1s11a35
type	SPEC

stranu

nodetype

complex

t_lemma

strana

functor

DIR3

gram

sempos	n.denot

deepord

druhou

nodetype

complex

t_lemma

dva

functor

RSTR

gram

sempos	adj.quant.def

deepord

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	APPS
deepord	17

Sotela

nodetype

complex

t_lemma

Sotela

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

Rodrigo

nodetype

complex

t_lemma

Rodrigo

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

odborník

nodetype

complex

t_lemma

odborník

functor

ACT

is_member

gram

sempos	n.denot

deepord

záležitosti

nodetype

complex

t_lemma

záležitost

functor

REG

gram

sempos	n.denot

deepord

ekonomické

nodetype

complex

t_lemma

ekonomický

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

velvyslanectví

nodetype

complex

t_lemma

velvyslanectví

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

kostarickém

nodetype

complex

t_lemma

kostarický

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot

deepord

Washingtonu

nodetype

complex

t_lemma

Washington

functor

LOC

gram

sempos	n.denot

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view