| s-1
|
Předpokládáme-li,
že
trh
cenných
papírů
se
znovu
nezhroutí
a
dokonale
neztrapní
jupíky
a
obchodní
parkety,
mohou
američtí
televizní
diváci
možná
za
několik
měsíců
uvidět
britskou
verzi
obojího.
|
| s-2
|
"Hlavní
město"
je
týdenní
seriál,
který
zde
měl
premiéru
před
třemi
týdny
doprovázen
bezprecedentní
reklamou
svého
producenta,
firmy
Thames
Television.
|
| s-3
|
Počáteční
díly
vás
donutí
toužit
po
opakování
krachu
v
roce
1987.
|
| s-4
|
Řekněme
raději
1929,
abychom
měli
jistotu.
|
| s-5
|
Podle
reklamního
letáku
tohoto
programu
je
seriál
"Hlavní
město"
zasazen
do
firmy
Shane
Longman,
fiktivní
firmy
střední
velikosti
s
kapitálem
500
milionů
liber
obchodující
s
cennými
papíry,
a
"sleduje
příhody
sehraného
týmu
mladých
ambiciózních
dealerů,
zaměstnaných
pro
jejich
zvláštní
směs
stylu,
talentu
a
energie.
|
| s-6
|
Ale
se
všemi
penězi
a
leskem
vysokých
financí
přicházejí
vytrvalé
tlaky
na
dobrý
výkon;
tlak
vydělat
před
obědem
další
milion;
tlak
na
předvídání
trhu
ve
zlomku
vteřiny..."
|
| s-7
|
Nemusíte
být
výkonným
právníkem
přes
cenné
papíry,
abyste
poznali,
že
tento
prospekt
je
vinen
neúplným
zveřejněním.
|
| s-8
|
Brilantně
produkovaný
seriál
byl
kritizován
londýnskými
finančními
znalci
jako
nepřesný
v
detailech,
ale
jeho
hlavní
slabinou
je
nerealistické
zobrazení
profesionálních
a
soukromých
osudů
postav.
|
| s-9
|
Když
jsou
vypuštěni
do
obchodní
místnosti
firmy
Shane
Longman,
dělají
jupíci
jen
málo
věcí
správně.
|
| s-10
|
Soudě
podle
peněžních
ztrát
a
chyb
udělaných
v
prvních
dílech,
bude
kapitál
firmy
Shane
Longman
v
posledním
134.týdnu
téměř
vyčerpán.
|
| s-11
|
V
prním
dílu
se
dozvíme,
že
Michelle,
mladší
obchodník
s
dluhopisy,
opravdu
vydělala
před
obědem
další
milion.
|
| s-12
|
Problém
je,
že
ho
zase
stejně
rychle
ztratila.
|
| s-13
|
Raději
než
udržet
ztrátu
před
okolním
světem
v
tajnosti,
Michelle
ji
vyzradí
svačináři,
když
si
objednává
oběd
po
telefonu.
|
| s-14
|
Je
jen
malá
naděje,
že
se
firma
Shane
Longman
dnes
vzpamatuje.
|
| s-15
|
Obchodníci
tráví
dopoledne
horečným
prodejem
dluhopisů
ve
víře,
že
měsíční
výsledky
amerického
obchodu
budou
vypadat
mizerně.
|
| s-16
|
Ach,
zrádná
Kolumbie!
|
| s-17
|
Výsledky
obchodu
dopadnou
dobře
a
cena
všech
těch
prodaných
dluhopisů
vyletí.
|
| s-18
|
Potud
předvídání
trhu
ve
zlomku
vteřiny.
|
| s-19
|
A
velký
úsek
prvního
dílu
je
věnován
snaze
zbavit
se
téměř
bezcenných
japonských
dluhopisů
(odkdy
je
nyní
cokoliv
japonského
téměř
bezcenné?).
|
| s-20
|
Firma
Shane
Longman
překvapivě
přežije
týden,
jen
aby
se
její
vedoucí
činitel
nevinně
doblekotal
k
tomu,
aby
se
stal
cílem
kriminálního
vyšetřování
vnitřního
obchodování.
|
| s-21
|
Místo
aby
sevřeli
řady
a
bránili
pověst
firmy,
požadují
vnitřní
rivalového
onoho
představitele,
vedeni
hulvátským
Američanem,
jeho
rezignaci.
|
| s-22
|
Pleticha
je
zmařena,
když
hlavní
akcionář
firmy,
pěstující
mořské
řasy
na
druhé
straně
zeměkoule,
pospíchá
domů,
aby
podpořil
onoho
představitele.
|
| s-23
|
Ale
vyšetřování
pokračuje.
|
| s-24
|
Pokud
dokážete
spolknout
předpoklad,
že
odměnami
za
takovou
nejapnost
jsou
šestimístné
platy,
stejně
budete
zmateni,
protože
jen
málo
jupíků
si
velmi
nápadně
užívá.
|
| s-25
|
Ve
skutečnosti
jen
velmi
málo
jich
cokoli
užívá.
|
| s-26
|
Dva
se
dělí
o
dům
téměř
prostý
nábytku.
|
| s-27
|
Michelle
bydlí
v
hotelovém
pokoji
a
ačkoli
jezdí
kanárkově
zbarveným
Porsche,
nemá
čas
ho
čistit
nebo
opravovat;
ubohé
auto
může
být
odstartováno
pouze
pomocí
velikých
kombinaček,
protože
klíček
k
zapalování
se
v
něm
zlomil.
|
| s-28
|
A
také
Declanovi,
povinnému
oblíbenci
dam
mezi
herci,
to
trvá
až
do
třetího
dílu,
než
se
dostane
za
první
metu
s
nějakou
svou
obětí.
|
| s-29
|
Možným
vysvětlením
těchto
anomálií
je
to,
že
třídně
citlivá
Británie
není
připravena
na
setkání
s
bohatstvím
vytvořeným
thatcherovským
režimem
volného
podnikání.
|
| s-30
|
Konec
konců,
tohle
nejsou
staré
peníze,
ale
nové,
a
v
mnoha
případech
mladé.
|
| s-31
|
Tento
postoj
je
jasně
ilustrován
v
zacházení
s
Maxem,
nejvíce
okázalou
postavou
mezi
obchodníky
na
parketu.
|
| s-32
|
Dostatečně
jupícky
bydlí
v
opulentně
zařízeném
bývalém
kostele,
obléká
si
značkové
oblečení
a
jezdí
starožitným
autem.
|
| s-33
|
Ale
evidentně
proto,
aby
byl
přijatelný
či
dokonce
oblíbený
masami,
nafoukne
scénář
Maxe,
nosícího
culík,
v
excentrického
génia,
mistra
11
čínských
dialektů.
|
| s-34
|
Nosí
své
prádlo
do
veřejné
automatické
prádelny,
kde
se
setká
s
Francouzskou
punkerskou
dívkou,
která
ho
ošálí,
aby
poskytl
domov
pro
její
domácí
piraňu
a
pak
ihned
ukradne
jeho
auto
a
levně
ho
prodá
v
Dieppe.
|
| s-35
|
Při
produkování
a
propagaci
seriálu
"Hlavní
město,"
utratila
firma
Thames
přibližně
tolik,
kolik
prodělá
firma
Shane
Longman,
když
má
úspěšný
den.
|
| s-36
|
Výrobní
náklady
jsou
nezanedbatelných
8
milionů
liber
(12,4
milionu
dolarů),
a
byly
by
o
mnoho
vyšší,
kdyby
náklady
na
vytvoření
obchodního
parketu
nebyly
již
obsaženy
v
rozpočtu
"Dealerů,"
již
dříve
vyrobeného
televizního
filmu.
|
| s-37
|
Dalšího
půl
milionu
liber
šlo
na
salvu
celostránkových
inzerátů
v
šesti
hlavních
britských
novinách
a
na
velké
plakáty
v
londýnském
metru.
|
| s-38
|
Tyto
náklady
vytvořily
zvláštní
stimul
pro
producenty
seriálu
"Hlavní
město",
aby
ho,
či
jeho
americky
orientovanou
verzi,
střelili
do
Ameriky.
|
| s-39
|
Americký
marketigový
agent
firmy
Thames,
Donald
Taffner,
se
to
právě
chystá
udělat.
|
| s-40
|
Je
rozvážně
optimistický
a
poukazuje
na
tři
americké
komediální
seriály
-
"Tři
dělají
společnost,"
"Příliš
blízko
pro
útěchu"
a
"Vyzkoušej
to"
-
které
měly
britské
předchůdce.
|
| s-41
|
Možná
aniž
by
si
toho
všiml,
pan
Taffner
se
současně
dotýká
problému
i
jeho
ideálního
řešení:
"Hlavní
město"
by
měla
být
komedie,
důstojné
pokračování
ztřeštěných
britských
filmů
"Pokračujte"
ze
60.
let.
|
| s-42
|
Zárodky
již
ve
scénáři
jsou.
|
| s-43
|
První
díl
ukončený
nádherně
roztomilou
scénou,
ve
které
se
osazenstvo
obchodní
místnosti
stará
o
mimino,
oběť
rozpadlého
firemního
manželství.
|
| s-44
|
A
mnoho
mladých
herců
nese
překvapivou
podobu
s
americkými
televizními
a
filmovými
osobnostmi
známými
z
vedlejších
rolí.
|
| s-45
|
Joanna
Kanska
vypadá
jako
mladá
Zsa
Zsa
Gabor;
William
Armstrong,
jenž
hraje
Maxe,
by
mohl
zastoupit
Hanse
Conreida
a
Douglas
Hodge
(Declan)
Jamese
Farentina;
Rolf
Saxon
je
přijatelný
Tommy
Noonan
a
Dorian
Healy
by
mohl
snadno
dublovat
Huntze
Halla,
bezvýrazné
pozadí
komedií
s
Bowery
Boys.
|
| s-46
|
Tak
dobře,
děcka,
všichni
na
plac
na
"Pokračujeme
v
obchodování":
Herci
horečně
prohledávají
kanceláře
kvůli
odloženým
japonským
dluhopisům,
které
najednou
prudce
získaly
na
hodnotě,
protože
banka
Dai-Ichi
Kangyo
Bank
právě
koupila
Bílý
dům.
|
| s-47
|
Ten
tlak
je
příliš
pro
Zsu
Zsu,
jež
dá
políček
členu
ochranky.
|
| s-48
|
Ten
pozadu
spadne
na
terminál
osobního
počítače,
jenž
vybuchne
a
pokryje
tvář
Huntze
Halla
mikročipy.
|
| s-49
|
A
celou
dobu
jsou
dluhopisy
v
plenkách
mimina.
|
| s-50
|
Mělo
by
to
běžet
donekonečna.
|
| s-51
|
Pan
Rustin
je
hlavní
dopisovatel
londýnské
kanceláře
Journalu.
|