| s-1
|
Deficit
běžného
účtu
Británie
v
září
klesl
z
odhadovaných
2
miliard
liber
(3,21
miliardy
dolarů)
v
předchozím
měsíci
na
1,6
miliardy
liber
(2,56
miliardy
dolarů),
jenže
toto
zlepšení
přichází
uprostřed
rostoucích
obav,
že
příští
rok
by
mohla
ekonomiku
Spojeného
království
zasáhnout
recese.
|
| s-2
|
Poslední
studie
Konfederace
britského
průmyslu
ukazuje,
že
vedoucí
pracovníci
obchodu
očekávají
zřetelné
zpomalení,
převážně
kvůli
16měsícní
sérii
zvyšování
úrokové
míry,
která
zvedla
základní
míry
bankovních
půjček
na
15
%.
|
| s-3
|
"S
poklesem
objednávek
i
zaměstnanosti
a
s
produkcí
na
mrtvém
bodě
se
vyhlídky
od
léta
zhoršily,"
řekl
David
Wigglesworth,
předseda
ekonomického
výboru
této
průmyslové
skupiny.
|
| s-4
|
Řekl
také,
že
klesají
investice
podniků.
|
| s-5
|
Z
1 224
společností,
které
se
zúčastnily
průzkumu,
jich
31
%
předpokládá,
že
sníží
výdaje
za
podnikové
zařízení
a
stroje,
zatímco
jen
28
%
plánuje
utrácet
víc.
|
| s-6
|
Navzdory
rostoucím
obavám
z
recese
však
údaje
vlády
ještě
nedokazují,
že
ekonomika
přibrzdí.
|
| s-7
|
Například
nezaměstnanost
stále
klesá
a
údaje
o
zářijovém
obchodu
ukázaly
nárůst
dovozu
i
vývozu.
|
| s-8
|
Proto
se
nyní
neočekává,
že
by
vláda
premiérky
Margaret
Thatcherové
uvolnila
úrokové
míry
před
příštím
jarem,
pokud
vůbec.
|
| s-9
|
Ministr
financí
Nigel
Lawson
se
dívá
na
vysoké
míry
jako
na
svou
hlavní
zbraň
proti
inflaci,
která
byla
odpálena
daňovými
škrty
a
volnou
úvěrovou
politikou
v
letech
1986
a
1987.
|
| s-10
|
Vládní
činitelé
se
bojí,
že
jakékoli
uvolňování
v
tomto
roce
by
mohlo
znovu
roznítit
inflaci
nebo
dále
oslabit
libru
oproti
jiným
významným
měnám.
|
| s-11
|
Když
při
debatě
v
Poslanecké
sněmovně
Lawson
odrážel
útoky
na
své
ekonomické
postupy,
řekl,
že
inflace
"zůstává
největší
hrozbou
pro
náš
ekonomický
blahobyt"
a
slíbil
podniknout
"jakékoli
kroky
potřebné"
k
jejímu
zastavení.
|
| s-12
|
Poslední
údaje
vlády
ukázaly,
že
v
září
byly
maloobchodní
ceny
o
7,6
%
vyšší
než
vloni.
|
| s-13
|
Mnoho
ekonomů
začalo
na
příští
rok
předpovídat
mírný
hospodářský
pokles.
|
| s-14
|
David
Owen,
ekonom
Spojeného
království
pracující
pro
společnost
Kleinwort
Benson
Group,
zredukoval
svou
předpověď
růstu
v
roce
1990
z
1,2
%
na
0,7
%
a
riziko
hospodářského
poklesu
v
příštím
roce
označil
jako
"vcelku
vysoké".
|
| s-15
|
Řekl
však,
že
pokles
pravděpodobně
nebude
"velkou
křečí"
podobnou
těm
z
let
1974
a
1982.
|
| s-16
|
Současný
pokles
v
Británii
je
nicméně
důvodem
i
k
našim
obavám,
protože
země
se
připojuje
k
plánu
Evropského
společenství
vytvořit
do
roku
1992
sjednocený
trh.
|
| s-17
|
V
porovnání
s
předními
ekonomikami
pevninské
Evropy
bude
v
několika
příštích
měsících
Spojené
království
čelit
vyšší
inflaci
a
nižšímu
růstu.
|
| s-18
|
Owen
varoval,
že
ve
výsledku
budou
investice
pravděpodobně
proudit
do
jiných
evropských
ekonomik
a
"Spojené
království
bude
méně
připravené
na
jednotný
trh".
|
| s-19
|
Nejnovější
údaje
o
obchodu
Británie
obsahují
několik
pro
ekonomiku
pozitivních
zpráv,
například
vzestup
objemu
vývozů,
který
byl
o
8,5
%
vyšší
než
vloni.
|
| s-20
|
Ale
zatímco
zářijový
vývoz
vzrostl
na
8,43
miliardy
liber,
dovoz
vyskočil
na
10,37
miliardy
liber.
|
| s-21
|
Výsledný
obchodní
deficit
1,9
miliardy
liber
byl
částečně
vyrovnán
předpokládaným
přebytkem
300
milionů
liber
v
takzvaných
neviditelných
položkách,
které
zahrnují
i
příjem
z
investic,
služeb
a
oficiálních
převodů.
|
| s-22
|
Ekonomové
navzdory
snižování
měsíčního
obchodního
schodku
očekávají,
že
deficit
běžného
účtu
za
celý
rok
1989
stoupne
z
14,6
miliardy
liber
v
roce
1988
na
přibližně
20
miliard
liber.
|
| s-23
|
Ekonomové
stále
více
mluví
o
tom,
že
velký
deficit
odráží
propad
konkurenceschopnosti
britského
průmyslu.
|
| s-24
|
"Když
země
bohatne,
máme
sklony
kupovat
dovozové
zboží
vyšší
kvality,"
řekl
Owen.
|