| s-1
|
Tam,
kde
neuspěla
vláda,
uspěla
obrovská
želva:
Způsobila,
že
teď
je
filipínština
společensky
přijatelný
jazyk.
|
| s-2
|
Pong
Pagong,
6,5
stopy
vysoká
želva,
je
hlavní
postavou
v
dětském
televizním
pořadu
"Batibot".
|
| s-3
|
Mluví
pouze
filipínsky.
|
| s-4
|
Pořad
"Batibot",
který
začal
v
roce
1983
jako
napodobenina
amerického
pořadu
"Sezame,
otevři
se!",
se
vyvinul
v
čistě
filipínský
pořad.
|
| s-5
|
Po
každodenní
televizní
show
následovaly
rozhlasové
pořady
a
knihy.
|
| s-6
|
Během
vývoje
se
"Batibot",
což
je
staré
filipínské
slovo
znamenající
"silný"
nebo
"vytrvalý",
stal
vlivným
zastáncem
používání
filipínštiny.
|
| s-7
|
"Vštěpuje
obyčejným
mladým
Filipíncům,
že
není
důvod
se
při
používání
vlastního
jazyka
cítit
méněcenně,"
říká
Randy
David,
sociolog
a
moderátor
jedné
oblíbené
televizní
talk
show.
|
| s-8
|
"Když
jsme
před
šesti
lety
s
pořadem
začali,
převládající
střední
třída
považovala
používání
filipínštiny
za
nerozumné,"
říká
Lydia
Brownová,
tvůrkyně
pořadu.
|
| s-9
|
Říká,
že
nyní
"už
to
není
problém".
|
| s-10
|
Úspěch
"Batibotu"
výrazně
kontrastuje
s
mnoha
akademickými
a
vládními
snahami
povýšit
filipínštinu
na
národní
jazyk.
|
| s-11
|
Filipínština
-
které
se
říkalo
Pilipino
-
je
z
velké
části
tagalština,
což
je
jazyk
vycházející
z
malajštiny,
kterým
se
mluví
na
části
Luzonu,
největšího
ostrova
země.
|
| s-12
|
Odpor
k
národnímu
jazyku
pochází
především
od
příslušníků
elity
národa,
kteří
obecně
upřednostňují
angličtinu.
|
| s-13
|
Avšak
obhájci
rodného
jazyka
říkají,
že
i
když
zámožnější
Filipínci
bez
váhání
obhajují
logiku
používání
tak
rozšířeného
jazyka,
jakým
je
angličtina,
často
jen
zdráhavě
přiznávají,
že
mají
vůči
filipínštině
předsudky.
|
| s-14
|
"Pro
střední
a
vyšší
střední
třídu
(filipínština)
znamená
ponížení,"
říká
Bien
Lumbera,
profesor
filipínských
studií
na
Filipínské
univerzitě
v
Quezon
City.
|
| s-15
|
Je
zde
také
zášť.
|
| s-16
|
Další
odpůrci
filipínštiny
pocházejí
z
oblastí,
kde
se
tagalsky
nemluví.
|
| s-17
|
Tvrdí,
že
jejich
jazyky
by
měly
mít
stejnou
váhu,
ačkoli
nedávné
průzkumy
ukazují,
že
většina
obyvatel
země
rozumí
filipínštině
lépe
než
jiným
jazykům.
|
| s-18
|
(V
zemi
se
hovoří
sedmi
hlavními
jazyky
a
více
než
70
dialekty.)
|
| s-19
|
Otázka,
jakým
jazykem
mluvit,
představuje
na
Filipínách
emocionální
minové
pole.
|
| s-20
|
Je
to
dáno
koloniálními
pouty
země
vůči
Spojeným
státům,
filipínskou
třídní
strukturou,
loajalitou
obyvatel
k
regionu
a
geografií
ostrova.
|
| s-21
|
Stejně
jako
v
době,
kdy
byly
Filipíny
kolonií
Spojených
států,
učí
učitelé
většinou
v
angličtině,
i
když
je
to
pro
většinu
filipínských
dětí
cizí
jazyk.
|
| s-22
|
Důsledkem
je,
že
často
mluví
jedním
jazykem
doma
a
jiným
ve
škole.
|
| s-23
|
Brownová
nazývá
tuto
současnou
kulturní
rozpolcenost
ohledně
filipínštiny
"jazykovou
schizofrenií".
|
| s-24
|
Ten
problém
tu
léta
doutnal.
|
| s-25
|
Není
třeba
mnoho,
aby
vzplála
ostrá
debata.
|
| s-26
|
Když
prezident
Corazon
Aquino,
jehož
znalost
filipínštiny
je
omezená,
vloni
oznámil,
že
se
jazyk
bude
užívat
pro
oficiální
komunikaci,
vyvolalo
to
odpor
řady
zákonodárců,
kteří
dále
vedou
debaty
povětšinou
v
angličtině.
|
| s-27
|
Mnoho
zastánců
filipínštiny
však
soudí,
že
odpor
k
jazyku
konečně
opadává.
|
| s-28
|
Jsou
přesvědčeni,
že
rozhodující
roli
sehrála
média
včetně
"Batibotu".
|
| s-29
|
Podle
hlavního
scénáristy
Reneho
Villanueva
nemá
"Batibot"
v
úmyslu
pohnout
sporem
o
filipínštinu.
|
| s-30
|
"Není
to,
jako
bychom
učili
jazyk
sám
o
sobě,"
říká,
"my
ho
jen
používáme."
|
| s-31
|
Dnes
se
"Batibot"
tvoří
v
přestavěné
kůlně
při
skromném
rozpočtu
3 000
dolarů
na
hodinový
díl.
|
| s-32
|
Vysílá
se
ve
všední
dny
na
dvou
z
pěti
stanic
v
zemi.
|
| s-33
|
S
celkovým
počtem
více
než
400 000
diváků
se
"Batibot"
trvale
řadí
mezi
čtyři
nejsledovanější
denní
pořady
v
zemi.
|
| s-34
|
Avšak
příjem
z
reklamy
není
dostačující.
|
| s-35
|
Pravidelně
se
objevují
hrozby,
že
pořad
skončí.
|
| s-36
|
"Batibot"
postrádá
dokonalost
seriálu
"Sezame,
otevři
se!".
|
| s-37
|
Za
zvukem
jde
ozvěna.
|
| s-38
|
Herecké
výkony
jsou
občas
ploché.
|
| s-39
|
V
pořadu
jsou
jen
dvě
velké
loutky:
Pong
Pagong
a
opice
jménem
Kiko
Matsing.
|
| s-40
|
Produkce
se
ale
vyrovná
jakémukoli
místnímu
pořadu.
|
| s-41
|
A
kreativita
pořadu
vynahrazuje
všechny
technologické
nedostatky.
|
| s-42
|
Pořad
se
nebojí
pustit
se
do
kontroverzních
témat,
jako
jsou
jaderné
zbraně
nebo
životní
prostředí.
|
| s-43
|
Ani
v
"Batibotu"
to
neznamená,
že
jazyková
válka
je
vyhrána.
|
| s-44
|
V
jednom
nedávném
dílu
byly
všechny
reklamy
v
angličtině.
|