PML View

ln95047_042

PML-TQ Tree View

Zjistí-li soud, že rozhodnutí soudu nebo státu je v rozporu s Úmluvou a jestliže vnitrostátní právo umožňuje pouze částečné odstranění následků takového rozhodnutí, soud přímo v rozhodnutí může přiznat poškozené straně spravedlivé zadostiučinění (v národní měně dotčeného členského státu).

Analytical

ln95047_042.a.gz (10/23) Zjistí-li soud, že rozhodnutí soudu nebo státu je v rozporu s Úmluvou a jestliže vnitrostátní právo umožňuje pouze částečné odstranění následků takového rozhodnutí, soud přímo v rozhodnutí může přiznat poškozené straně spravedlivé zadostiučinění (v národní měně dotčeného členského státu). m/lemma: m/tag: m/lemma: zjistit m/tag: VB-S---3P-AAP-- m/lemma: - m/tag: Z:------------- m/lemma: li-2 m/tag: J,------------- m/lemma: soud m/tag: NNIS1-----A---- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: že-1 m/tag: J,------------- m/lemma: rozhodnutí_^(*3out) m/tag: NNNS1-----A---- m/lemma: soud m/tag: NNIS2-----A---- m/lemma: nebo m/tag: J^------------- m/lemma: stát-1_^(státní_útvar) m/tag: NNIS2-----A---- m/lemma: být m/tag: VB-S---3P-AAI-- m/lemma: v-1 m/tag: RR--6---------- m/lemma: rozpor_^(např._v_názorech) m/tag: NNIS6-----A---- m/lemma: s-1 m/tag: RR--7---------- m/lemma: úmluva m/tag: NNFS7-----A---- m/lemma: a-1 m/tag: J^------------- m/lemma: jestliže m/tag: J,------------- m/lemma: vnitrostátní m/tag: AANS1----1A---- m/lemma: právo m/tag: NNNS1-----A---- m/lemma: umožňovat m/tag: VB-S---3P-AAI-- m/lemma: pouze m/tag: Db------------- m/lemma: částečný m/tag: AANS4----1A---- m/lemma: odstranění_^(*3it) m/tag: NNNS4-----A---- m/lemma: následek m/tag: NNIP2-----A---- m/lemma: takový m/tag: PDZS2---------- m/lemma: rozhodnutí_^(*3out) m/tag: NNNS2-----A---- m/lemma: , m/tag: Z:------------- m/lemma: soud m/tag: NNIS1-----A---- m/lemma: přímo m/tag: Dg-------1A---- m/lemma: v-1 m/tag: RR--6---------- m/lemma: rozhodnutí_^(*3out) m/tag: NNNS6-----A---- m/lemma: moci m/tag: VB-S---3P-AAI-- m/lemma: přiznat m/tag: Vf--------A-P-- m/lemma: poškozený_^(*4dit) m/tag: AAFS3----1A---- m/lemma: strana m/tag: NNFS3-----A---- m/lemma: spravedlivý m/tag: AANS4----1A---- m/lemma: zadostiučinění_^(*3it) m/tag: NNNS4-----A---- m/lemma: ( m/tag: Z:------------- m/lemma: v-1 m/tag: RR--6---------- m/lemma: národní m/tag: AAFS6----1A---- m/lemma: měna m/tag: NNFS6-----A---- m/lemma: dotčený m/tag: AAIS2----1A---- m/lemma: členský m/tag: AAIS2----1A---- m/lemma: stát-1_^(státní_útvar) m/tag: NNIS2-----A---- m/lemma: ) m/tag: Z:------------- m/lemma: . m/tag: Z:------------- a-ln95047-042-p2s9 Zjistí Co - li soud , že rozhodnutí soudu Co nebo státu Co je v rozporu s Úmluvou a jestliže vnitrostátní právo umožňuje Co pouze částečné odstranění následků takového rozhodnutí , soud přímo v rozhodnutí může přiznat poškozené straně spravedlivé zadostiučinění ( v národní měně Pa dotčeného členského státu ) . Adv_ AuxG AuxC Sb AuxX AuxC Sb Atr_ Coord Atr_ Obj AuxP AuxP AuxP Adv Coord AuxC Atr Sb Adv_ AuxZ Atr Obj Atr Atr Atr AuxX Sb AuxZ AuxP Adv Pred Obj Atr Obj Atr Obj AuxG AuxP Atr Adv _ Atr Atr Atr AuxG AuxK

Tectogrammatical

ln95047_042.t.gz (10/23) Zjistí-li soud, že rozhodnutí soudu nebo státu je v rozporu s Úmluvou a jestliže vnitrostátní právo umožňuje pouze částečné odstranění následků takového rozhodnutí, soud přímo v rozhodnutí může přiznat poškozené straně spravedlivé zadostiučinění (v národní měně dotčeného členského státu).
type: SPEC type: SPEC type: GEN type: GEN type: SPEC type: SPEC connective: li jestliže type: discourse discourse type: cond start range: 0 target range: 0 connective: li jestliže type: discourse discourse type: cond start range: 0 target range: 0 connective: a type: discourse discourse type: conj start range: 0 target range: 0 connective: a type: discourse discourse type: conj start range: 0 target range: 0 type: GEN type: GEN type: SPEC type: SPEC type: GEN type: GEN type: GEN type: GEN genre: advice gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/aspect: cpl gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: post gram/gender: neut gram/negation: neg0 gram/number: sg gram/sempos: n.denot.neg gram/typgroup: single gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/gender: neut gram/negation: neg0 gram/number: sg gram/sempos: n.denot.neg gram/typgroup: single gram/aspect: proc gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: sim gram/gender: fem gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/gender: neut gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/aspect: proc gram/deontmod: decl gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: sim gram/gender: neut gram/negation: neg0 gram/number: sg gram/sempos: n.denot.neg gram/typgroup: single gram/gender: inan gram/number: pl gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/sempos: adj.pron.def.demon gram/gender: neut gram/negation: neg0 gram/number: sg gram/sempos: n.denot.neg gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/gender: neut gram/negation: neg0 gram/number: sg gram/sempos: n.denot.neg gram/typgroup: single gram/aspect: cpl gram/deontmod: poss gram/diatgram: act gram/factmod: asserted gram/iterativeness: it0 gram/sempos: v gram/tense: sim gram/gender: fem gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/gender: neut gram/negation: neg0 gram/number: sg gram/sempos: n.denot.neg gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot gram/gender: inan gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/gender: fem gram/number: sg gram/sempos: n.denot gram/typgroup: single gram/degcmp: pos gram/negation: neg0 gram/sempos: adj.denot root soud ACT n.denot zjistit COND v #Gen PAT qcomplex rozhodnutí ACT n.denot.neg soud ACT n.denot nebo DISJ coap stát ACT n.denot rozhodnutí ACT n.denot.neg být PAT v úmluva CRIT n.denot a CONJ coap právo ACT n.denot vnitrostátní RSTR adj.denot umožňovat COND v #Gen ACT qcomplex pouze RHEM atom odstranění PAT n.denot.neg následek PAT n.denot takový RSTR adj.pron.def.demon #Gen ACT qcomplex #Gen PAT qcomplex rozhodnutí APP n.denot.neg částečný EXT nr adj.denot soud ACT n.denot přímo RHEM atom #Gen ACT qcomplex #Gen PAT qcomplex rozhodnutí LOC basic n.denot.neg přiznat enunc PRED v strana ADDR n.denot poškozený RSTR adj.denot #Gen ACT qcomplex #Gen ADDR qcomplex zadostiučinění PAT n.denot.neg spravedlivý RSTR adj.denot dotčený RSTR adj.denot členský RSTR adj.denot stát APP n.denot měna MEANS n.denot národní RSTR adj.denot soud SPEC #PersPron GEN úmluva SPEC cond connective: li jestliže range: 0->0 conj connective: a range: 0->0 GEN . SPEC rozhodnutí . GEN . GEN
PML view • dependency tree