994
994
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
21
spravedliv atp ; — načež král lev s trůnu svého se
zdvihna odejde a čtyrnožci jej k domu jeho doprovodí.
„Knížka jazykem národním sepsaná,“ která biskupa
Dübravského, jak se pliznává, k tomu pohnula, aby
svou Theriobulii složil, byla Smilova Nová Rada. Du-
bravius toho nepraví výslovně a také Smila nejmenuje,
snad že mu nebyl! povědom; ale celá Theriobulia jeho
hlásí se k Nové Radě Smilově jako „volné spracování“
k svému originalu: prijalt Dubravius od Smila i zá-
kladní myšlénku básně i přemnoho jednotlivostí. Ovšem
je také dosti věcí, kde se od Smila odchyluje a kráčí
za básnickým duchem svým, pohříchu o mnoho mdlej-
ším, než byl Smilův, a tedy skoro každá odchylka od
Nové Rady na škodu Theriobulie vypadá. Tak na př.
sup a vlk v N. RK. dle násilnické a vydíravé povahy
své králi k násilnostem a nepravostem radí, v Therio-
bulii však zlodějnou povahu svou ovšem vyličují, ale
králi radí, on aby takovým nebyl; v N R. pobízí kočka
krále proti zlodějům a mordéřům, aby své špehéřské
služby zaroveň nabídnouti mohla, naproti tomu v The-
riobulii je táž rada, ale o špehéřských službách ani
slova není a rada tedy zcela bez vnitřního motivu zů-
stává a nepravdivou se ukazuje v ústech koččiných ;
atp. Jediné polepšení vidíme v Theriobulii naproti Nové
Radě v posledních slovích, jimiž se sněmovníci i báseň
zavírá; naproti tomu v N. R. rádcové s labutí sice
umlkají, ale nepraví se. jak je král propustil anebo že
se také rozešli.
Ostatně dlužno ještě připomenouti, že Theriobulia
je sepsána rozmanitými metry klassickými a latinou ele-
gantní, jaká na klassicistu té doby slušela.
Pozamenání. Roku 1814 vyšla po 4té péčí
K. Thamovou a s předmluvou J. Dobrovského Rada
Download XML • Download text
• Manuscript line view • Facsimile
