977

This is where the footnotes go.

View options

Show: Formatting <lb> Images

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

204 Kato.

40. Minime !) iudica. Nelud ezalto, toty*?) znamenye Twey*) duffy na*) zatraczenye. ?) 41. Aliena noli concupifcere.

Czyzyeho fbozye9) nezaday,?) Anyz gyneho®) ffkody hleday.

42. Coniugem ama. ?) | 61* Myluy wyernye zenu fwogy,

AÀcz chezelf byty przy !?) pokogy.

43. Pauca in conuiuio loquere. Prawyt:!!) wifyelykeho czallu Mluw!?) malo przy kazdem kwallu. 44. Iftud '*) (tude agere, quod iuftum eit.'*) Vez fye prawye wzdy prawyty, >) Acz chezeff duffye nezezrnyty. !9)

!) Neminem U?, — ?) tot U*.; Nelud tot B. — ?) Twe B. — *) Twe duffy vatraezenye U?. — 5) Verše tohoto od- stavce znějí v N'. takto: „Nepoluzug y żadneho - Ni do- breho ni hrziefne?", a v N?.: ,Zbaw fye fudu kudy mozels - Tady [we duffi [pomožels“. — 6) fobye U?. — 7) nehledai N. — 5) Any gyne U?.; Ni gineho N'. a N?.; geho ffkody zaday B. — ?) Tento odstavec vynechán v B. — !') v N'. — !!) Prawimt B. — /?) Mluwyz U*. — ‘3 Па №. а №; Iftud (tudere age B. — '*) Tu opět v češtině vyjádřena ještě jedna propovidka: ,libenter amorem ferto", jak se ête v U?., N'., N*. a B. — '5) wdy ezynyty U?.; wzdy cziniti N'., N° a В. — '°) nezatraüta N?.; Acz chczefle nezatratytij B.; Za tim jsou v U*. nasledujici verie: „Neb chczelly mudrym muzem (luty - Day mnohe rzeczy mymo fye pluty - Newyera wyeru klama - Wíak wyera newyeru lama“.