Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
10
15
20
‘25
30
.35
26. wecie geden z fluh bifkupo-
wych, rodycz!) toho, gemuzto vtal
petr vcho: wffak gfem ya tye widiel
w zahradie {Г пут?
27. Tehdy opiet on zaprzie; a
ynhed kokot zafpiewa.
28. Y wedechu gieziffie od kay-
phaffie w ffyen.?) a bieffe rano; A
ony newnydu w fien, aby fie ne-
poffkwrnyli, ale aby giedli beranek.
29. Tehdy wynyde pylat k nym
wen y wecie gym: Kaku omluwu?)
nefete proti czlowieku tomuto?
30. Otpowiediechu y weciechu
ge mu: By nebyl tento zlodyeiczye,*)
nepodali bychme ho tobie.
31. Tehdy wecie gym pilat: Przi-
gmyetee gyey wy a podle zakona
waffeho fudte. Tehdy weciechu zi-
dowee: Naam geft nelzie zahubiti
nykohehoz;
32. Aby fye rziecz gieziffowa na-
playla,5) znamenagie, kteru by fmrty
vmrziel byl.
33. Tehdy wnyde opiet pilat w fien*)
y zawola gieziffie y wecie giemu:
Ty gfi kral zidowfky?
34. A gieziff otpowiedie: Ot tebeli
famoho to dyeff? czili gyny rzekli
gfu tobie o mnye?
35. Otpowiedie pylat: Czili ya zid
gfem? Narod twoy a bifkupowee
twogi *) podali gfu tye mnye; Czo
gli vczinyl?
36. Otpowiedie gieziff: Kralowftwo
mee nenye f tohoto fwieta; by f to-
hoto fwieta bylo kralowftwo mee,?)
49
fluby mee owffem by obranyli, ze
bych nebyl poddan zidom; Ale ny-
nye kralowftwa meho nenye zde.
37. y wecie gemu pilat: Tehdy
kral gfi ty? wecie gemu gieziff: Ty
dyeff, ze kral gfem ya. ya na to na-
rozen gíem a k tomu prziffel gíem
na fwiet, abych fwiedeczftwie dal
prawdie; Wiffieliky ten, genzto geft
z prawdy, flyffi vczenye ?) mee.
38. wecie gemu pilat: Czo geft
prawda? A kdyz to powiedie, opiet
wynide k zidom y wecie gym: la
y gedne nenalezagi na nyem wyny!
39. Ale geft obycziey wam, abych
gednoho puftil wam na weliku nocz;!?)
Cchceteli,!!) tehdy puffty wam krajle
zidowfkeho?
40. wzwolachu opiet wffczkny a
rzkuce: Ne toho, ale barrabafie! A
bieffe barrabaff lotr.!*)
(Jan k. XIX. v. 1—37.)
1. A tehdy popade!?) pylat gie-
ziffe y byczowal.
2. A rytierzij fwiwffe korunu z tr-
nye, wzlozichu na gieho hlawu; A
u pawlaczitee!*) rucho obleczechu
giey.
3. A przichodiechu k nyemu a
rziekachu gemu: zdraw, krali zido-
wfky! adawachu giemu zaffyeyky.!5)
4. Wynyde opiet pylat wen y
wecie gym: Ay zrzil wedu gieho
wam wen, abyffte poznali, zee y
gedne nenalezagy na nyem wynny.
') cognatus; przytel O. — *) in praetorium ; v rkp. w /- na konci řádku jednoho
a /yen na zatátku druhého, tudy / zdvojeno. — *, accusationem; zzalobu O. — *) ma-
lefactor; zloczzynytel O. — *) NepfeloZeno za tím: quem dixit. — *) do rothhavzu O.
— 7) twogi zbyteéno. — *) Za tím pro vyplnění řádku připsáno :. — *) vocem: hlas
O.
— 1°) Za tím pro vyplnění řádky připsáno s. — '*) M. chceteli. — "*) Po straně při-
psal V. Hanka: Jan XIX. 1—37. — '*) wzal О. — '*) purpurea; zlattohlawowe O. —
1) policzzky O.
4
35
