833

This is where the footnotes go.

View options

Show: Formatting <lb> Images

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

prejedina — prétavnik.

préchod v. priechod přčjda v. přijda přejedna v. přčjedina (B : Przegedyna A) = przegedna Veleś. (omylem); preklad mncobratny. -přek v. otprek preka v. prieka překaza v. přiekaza, překážka piékázka f. — impedimentum 1608 przie- kazka aid. (Vele&.: prziekaza). prikupnik m. = arulator 2594 prziekup- nik (koniext vâzka, kropénnik, pié- kupnik) ald. piélomenie nt. = fraccio 1601 przielo- menye (rým šacovánie) atd. piélomiti v. pfélomenie prélozità v. prédloZenie, pfilozenie Prelican m. = Prelucensis (A : przye- luczen. B) 950 przieluczan AB. Кой VII, 1367a cuuje z Rozk. Přelučan transpratensis; to je přejato z Jgm. II1, 195b Pfelûtan transpratensis Rozk., Jg. toto tlumoient prejal z Hankovy Zbirky 408a ptelücan prelucensis trans- pratensis 76; ma str. 76 jest ovšem jen text, jak shova uveden; překlad trans- pratensis jest ledy Hankuv přídavek. vysvětlující interpolace, již však Je. omyleia pokládal za ctent rukopisné. piélud v. pfelud préma f. = torques 1896 prema afd.; né prym; Pfeklad ncooratny. Z nómi. preménénie v. pfimienénie Lprémluvenie nt. = multiloquium 526 Przemluwenye otd. přemluvili v. prómluvenie prémo- v. pfiemo- piémyslili v. prémyslenie premyslenie nt. = premeditacio 1603 przemyslenie (vým smočenie; možno cisti 7 prémySlenie). přemýšleli v. přěmýšlenie -přen v. upřen pr&nesenie nt. = translacio 2413 prze- nesenie (rým zvolenic) ald. přčnésti v. přčnesenie prénoied v. přčnožod prénoïod m... multipes 402 przycnozod (B.A przienozed; rym nerod); Ki. pfenozod ; fvofent umělé, mneobratnć; sroun. Zábod ap.

prepanie v. tfepenie |

409

prépévna f. = psalmodia 2366 przepiew- na (rym potïébovna), neumélé. prépis m. =: rescriptum 2278 przepis ald. p/epla- v. priepla- prépustili v. prépustené piépustené у. sádlo prérekatel m. repetitor 1066 przye- rzyekatel (B : A przerzekatel) přčřie- v. ptéte- piérov m. .- stagnum 345 przierow (rym okov):: Boh. 57 (var. przyrow) Vele&. /przierow) atd.; asi lépe by bylo přepsali prierov. Ale vzhledem k misi- nim jmenum Přerov (dolož. již 1227 v Reg. na prerowe) ponechdn přepis obvyklý. piéselnicó í. — fusorium 2571 prziesel- nycze (rým trlice; koniext piéselnice, potáč, útek, člunek, cievka). piéslen m. — girta 2558 przeslen . Boh. 835 przyeslen — przieslen Wiesb. 1142 = Mam. A 24' (girga) : Lact. afd. préslice f. — colus 2565 przieslicze =: Boh. 833 — Wiesb. 1137 (prziesliczie) = Zíd. vhp. Jg. aud. pióslitka f. — cirpula (B : A cnpula myl- nè) 916 przesliczka (vým palička); kon- text přeslička, sít, palička, Skfipie, listie; : Rostl. Drk. 178b1 ald.; nynt equisetum Jg.

biéslnicé v pféselnicè přesměna v. směna piésnik m. — azima 1809 prziesnik ABD; biblického púvodu, stl. azima = piés- nicé; Jg. dokladd z mamm. prziesnicz: snad tedy nějakým přepsántm nebo kla- relouskhÿm movolvarem vznikl z présnicé f. tento présnik m. přesný v. chléb přčspojená v. přispojená piëstauntk v. prétavnik préstûpenie nt. — transgressio 143? przie- stupenye (rym stydénie) = Vokab. 415 przestupenye atd. přčstúpitn v. přčstúpenie piéstupnik m. — transgressor 1160 przie- stupnyk (rym duchoprodnik) aid. -přčšt v. aleiprést přčt- v. přiet- přčtavník m. = patriarcha 980 przye- tawnyk (B: przetawnyk A; vym desiet- nik); snad misto préstavnik? préthëh- v. prédbéh-