Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Ród prówa zemskóho.
quando mandabitur tibi, intrabis scamna,
pede tuo sinistro ante et dextro post gra-
diendo, flectesque genu sinistrum et non
dextrum, plicamque partis tuae sinistrae
in manum tuam sinistram recipiens tene-
bis, et non percuties nec surges abinde,
donec tibi fuerit mandatum.«
15.
Tunc prolocutor actoris quaeret, si
jam licet actori scampna ingredi, sicut
est jam informatus. Tunc baro dicet, quod
ingrediatur. Deinde quaeret similiter pro-
locutor citati, dicens, ex quo actor jam
intravit, an licet etiam citato ingredi
scamna eadem. Tunc baro dicet quod
etiam ingrediatur. Demum advocatus acto-
ris quaeret, si liceat jam actori flectere
genu suum; et baro dicet, quod sic. Tunc
prolocutor citati similiter quaeret, (an)
citato liceat etiam flectere genu; et baro
similiter dicere debet, quia licet. Et tunc
ea, quae per ipsos barones mandata ac
inventa sunt, ipsi litigantes mox facere
debent. Deinde advocatus actoris quaeret,
si liceat actori plicam suam ad manum
recipere; et citati prolocutor hoc idem
similiter quaeret.
16.
Et postquam plicas ipsas jam tenue-
rint, tunc advocatus actoris petet dari
sibi baronem, qui ipsum actorem instruat,
qualiter dicere debeat, antequam cum
plica percutiet; et pars adversa similiter
petet, ut ad idem faciendum baro sibi
detur.
87
káZi w Sranky wstüpiti, jmáš lewů nohů
napřed wkroéiti a prawü potom; a když
přijdeš přede pány, jmás na lewé koleno
pokleknúti i jmáš sč ujieti lewů ruků za
klín s lewé strany; držiž a nebij, ani wstá-
waj, dokudž nebude kázáno.«
15.
Tehdy řečník pówodów otieže, a řka:
»pane sudi! jiżli môze pôwod wstüpiti
wiranky?« Tehdy sudí dié: »wstup !a
A když přijde přede pány, a klekne, i
klín sukně s prawé strany w prawů ruků
wezme: tehdy řečník pohnaného takéž
otieże, a ika: »pane sudi! poniawadź
pówod jiż jest w Sranciech, jiZli móže
pohnany také w Sranky wstupiti?« A kdyż
sudi dić: »jiż;« a kdyż již na swé miesto
s lewé strany prijde, a na lewé koleno
poklekne, a s lewé strany klín suknč
wlewü ruku wezme, 2e jiZ oba hotowa
budeta:
16.
Tehdy řečník poéwodow Zadati bude
pána, aby jej naučil, kterak jmâ tieci,
dřiewe nežby klínem udeřil swého wraha.
A řečník také pohnaného bude prositi
pána, aby jej naučil, kterak jmá řieci,
dřiewe než swým klínem proti pówo-
dowi udeří.
