1104
1104
View options
Show:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Výkup roboty v Zálezlich 1791, 24. srp. 313
3. sprošťuje ona vrchnost [entbindet die Obrigkeit] vejš nazvané Záleský
a Kovaninský poddaný ode vai robot[n]i povinnosti, a je na takový způsob osvo-
bozuje, Ze budoucně, kdyby nějaké fůry neb ruční práci zapotřebí bylo, to nikdy
bez oupłatku dožádané mocti bude [nicht mehr ohnentgeltlich verlangen kann],
anobrz za rnění práci podle cís. král: patentu od 18. Aukusti#) 1775. rokus 7 kr.
a 10 kr, 15 kr. (v, 10 und 15 kr... za potażitou firu ale 20 kr. za jednoho koně
dáti, (coż pies 5 mile konati nikdy dodrižán býti může |welches jedoch nieht über
3 Meilen des Tages zu machen angehalten werden kann]), dennim platem konati,
Jeden każdy vybejvati mó [taglich mit Lohn zu entrichten hat: rozuméj Ze vrehnost
má platiť mzdu]. >) Čti 13. srpna; viz AG. XXIV. str, 492 č. 16.
4. Jakož ale skriz již nazvaný nejvyšší cís. král. patentové 4. punktu 7.
článku v artikule 7.5) důkladně nařízeno jest, Ze jeden takový na věčné časy uči-
něný kontrakt [Robotreluitionskontrakt] nejvyśśimu kubernium zemskému k roz-
vážení a k utvrizení předložen byti, siec v nie platití má: tak takové umluvení ne
jináč. než z obojího zadvizeni nejvyś. zemskóło kubernium k potyrizení uveden jest
[als mit beiderscitigen Vorbehalt der ah. landesherrlichen Bestätigung getroffen
worden], a má |К| takovej potřebě lam odesłin byti.
*) Čti: él. УП $ 7. 6. 4 (v AG. XXIV str. 506).
o. Kdyby ale ta úhoda [Fall] se stala, že by od Jejich Mti, cís. král. Maje-
státnosti ona dosavadní robotní povinnost buďto vrchnosti: anebo poddaným k lep-
šímu užitku [Vortheil/ změněna byti mela: tak zavazuje se jak vrichnost tak dolej
psani kontraktirujiet |kontrahirende] poddaní, k žádnému jinému novému zřízení
pfikrociti |zuzugreifeu|. nobrz nadepsaná summa onych 250 fl. má nezměnitelně
ročně a na vzdveky jako robotní učiněný plat [als Reluitionsquantum der Robot]
od vriehnosti piijata a od poddaných ve čtvritletních terminech 1. septembru 1791
zacinaje placena byti. Posledně
6: stranu řádného placení podrobují se oni kontraktirující obce nejen vší
možný přísnosti |Zwangsmitteln] a exekucí v príhode nezdrizenému |nezdrżenóo|
placení, ale i taky skrize to [versetzen deshalb| všechno jejich nynější mění za fant
sázejí. V kterýžto ühodé [in diesem Fall] mad ona vrichnost svobodnou vůli a moc
vzítí oných, kterýby śtyritletni placenf dluzni vostali, i také ony naturální roboty
se piidrizeti |allenfalls auch in die Naturalrobot zu zichen].
K potvrizent téhoz jest tento robotní kontrakt [Lobotreluitionskontrakt] dvoj-
násobné vyhotovený, od vysoce rozený sleeny Frantiśky sv. R. r. hraběnky ze Si-
kinu, vlastejmi [t. j. vlastnice, als Kigenthümerin| panství Klcovskeho a oných
k nim spojených vesnic: Záles a Kovanína. spolu [s] jejich ustanoveným [substi-
tuirten] dödieem a bratrem p. li. Františkem ze Sikinu z jedné. pak od pode-
Arehiv Ceský XXV. 10
Download XML • Download text
• Manuscript line view • Facsimile
