1086

This is where the footnotes go.

View options

Show: Formatting <lb> Images

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

200

6 a ponyzene widy w nebi y na zemy?

7 Wzwodie !) ot zemye nedoltateczneho, a z blata wiwodie 2) chudeho:

8 Abi gey ufadil f knyezati, f knyezaty liuda [weho.

9 Yenz bidliti weli bezdieczkem ?) w domu, materzi finow wefífele. *)

CXIII

1 W wichodie 1frahele z zemye egipfke, domu 1akubowa z liuda bradateho barbarfkeho:?)

2 Uczinyena 1elt iudea [watynye €) 1eho, muz wi- duci boha?) mocz 1eho.

3 Morzie widielo, 1 biehalo 1eft:9) 10rdan nawra- cen 1elt zallie.

4 Hor radowali fu fie 1ako f[kopci: a pahorci 1akozto giehenci owecz.

5 Czoz ıeft tobıe morze, zey fı bıezalo: a tı yor- dane, zel fy?) nawratil zahe?

6 Hori wzwelelil fy 1akozto fkopcie, a pahorki !°) 1ako berany owczie. 11)

7 Ot oblycziegie bozieho !?) hnula fie zemye, ot oblicziege boha 1akubowa.

8 Yenz obratil [ka[107"]lu w gezero wodne, a pduch u wodi ftudnyczne. !?)

!) Suscitans; Krzyeffye ZP. — ?) erigens; wzwode ZG.; zwodye ZP. — ?) sterilem; yalowemv ZP. — *) matrem filiorum laetantem; materz fynow wefelecze [ye ŽP. — 5) de populo bar- baro; z lydu nevmyetedlneho ZP. ; neftuluwneho ZG. — “) sancti- ficatio ; 'wieezenyna ZP. — ”) Israël. — *) fugit; zabyehlo ŻP. — 9) Za tím vynecháno: fye. — !?) Mezi h a 0 dira v pergamené. — '!) agni ovium. — !?) Domini. — '3) rupem in fontes aquarum; fkaly w ftudnyeze wodne ZP.