EN | ES |

1086

1086

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
index   < Page >

121

LXIX

> BOze, ku pomoci mey wzezrli: hofpodyne, ku pomahanyu mnye polpiey.

3 Pohanyeny budte, 1 potupeny, gizto hledagiu dulle me:

4 Nawratte fe?) zallie, a ftidte fie, gizto chtie memu zlemu: Nawratte fie inhed, ftidiece fie, giz my diegiu: bieda, beda.*)

D Raduite fie 1 weffelte ie w tobie wficzkny, gizto hledagiu tebe, a rciete wzdiczki: wzwelbi fie?) ho- fpodyn: gizto milugiu fpallenye twe.

6 Ale ya nedoftateczen. a chud fem: hofpodyne, fpoz^) my. Pomocznyk moy bud, à wikupitel moy [i t: hofpodine, nemelkai.

LXX

1 HOfpodyne, w tıe fem uffal, nebudu pohanye °) u wieki:

2 w twer pwdye [65*] wiproft mie, a wifwobod mie. Naklon ke mnie ucho fwe, a uzdraw mie.

3 Bud my u boha zbranienye,*) a u myefto ohra- zene: abr mie zdrawa uczinyl, Nebo twrdolt ma, a utoczifeze me ti fi.

4 Boze moy, wiplt 7) z ruki hrheznykowe, a z ruki ptiw ultawenyu czinyucich a zlich:5)

!) Avertantur; At (ye odwratye ŽP. — ?) Euge, euge; ale, ale ŽP. — 3) Druhé 4) pfedéláno z b; zwelyezen bud ZP. — *j Za [pomoz. — 5) Za pohanyen. — ©) Esto mihi in Deum protectorem ; zallonytele ZP. — ?) Za tím vynecháno: me. — *) agentis et iniqui; ezynyezieho a nepraweho ZP.

Download XML • Download text • Manuscript line view • Facsimile