EN | ES |

1086

1086

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
index   < Page >

18

7 À pakli wchodieffe, abi widiel, gieffiutnoft mlu- wieffe, (rdcie geho [bieraty bude!) zloft w fobie. Wichodielle wen, i mluwieffe

8 fam w fobie. Proti mnye wrtrachu ?) wliczkni neprfetele mogi: ptiw mnye vmiflowachu mnye zla.

9 Slowo ducholowe *) uftawih fu ptiwo mnie: czili ten, genz fpi, nepomieny, !) abı wftal?

10 Anebo czlowiek pokoge meho, w nyehozto uffa- giech: 1enz giedieffe chleb moy, wzwelbil nad mye potupenye. 9)

11 Ale ti, hofpodyne, fmyluy (ie nade mnu, a wzkrfies mye: 1 otplaciu gim.

12 W tom fem poznal, ze ili mnye chtiel: nebo wzraduge*) [ie neprfietel moy nade mnu.

13 Nebo p mu newinu prfiyal (1 mye: y utwrdil fi mie w obezrlfienyu twem u wieki.

14 Blazeny hofpodyn boh kagiucich?) ot wi'ku, 1 Wiek:S) bud, bu“.

XLI

2 [Akozto gielen zada k ftudnyciem wod: tak zada dulfie ma k tobie, hofpodyne.

9 Zyeznyela 1eft duffe [49*] ma k bohu, ftudnyci?) z1we1: kda prfidu a zgiewiu (ie prfhed oblicziegem bozim?

1) congregavit; rukop. (1. H. 1): congregabit. — ?) susur- rabant; fleptachu ŽP. — ?) iniquum ; neprawe ZP. — *) adjiciet; neprzylozy ŽP. — 5) supplantationem. — 5) Za newzraduge. —

7) Israël. — 9) et usque in saeculum: az do wyeka ZP. — 9) fontem; jiné čtení: fortem.

Download XML • Download text • Manuscript line view • Facsimile