1086

This is where the footnotes go.

View options

Show: Formatting <lb> Images

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

77

ceny budte zalfie, a ftidte fie, gizto chtie memu zlemu.

16 Neíte inhed hanbu" fwu, gizto my dyegiu: horze, horze.

17 Raduite fie i wellelte nad tobu wliczkny hle- dagiuci tebe: a rzku wezdi: welbi [ie hofpodyn: gizto mylugiu fpaffenye twe.

18 Ale ya zebrak, a chud1 fem: hofpodyn opieka fie mnu.?) Pomocznyk moy, a obranytel moy ti fi: boze moy, nemefkai.

XL

9 DBLahoflaweny, ienz fie fmiluge nad fcznymi *) a nad chudym: w den zh wifwobodi gey hofpodyn.

3 Holpodyn zachowa giey, a uzdrawi gey, a blaho- flawena uczyny gei w zemi: a nepodda^) ho w duffyu nepríatel geho.

4 Hofpodyn pomocz(nyk)5) prfinelle gemu na loze bolefti 1eho: wfiuczknu pofteliu 1eho oblehczil [i w ne- mozenyu 1eho. 6)

5 Ya fem rzekl: fmiluy?) (ie nade mnu: vzdraw duffiu mu, nebo fhrzieffil [em tobie.

6 Nepríietele mogi rzekli fu mnye [42^] zle: kdaz umrzes,?) a zahine gmie geho?

!) eonfusionem. — ?) fnazen geft mnv ZP. — 9) z z čehosi nemotorné pfedéláno; intelligit super egenum. — *) Ve Vulgaté: conservet — vivificet — beatum faciat — non tradat. — 5) Vy- škrábáno na konci slova: nyk; opem. — 5) versasti in infirmi- tate ejus; obratyl fy v nemoezy geho ZP. — ") Vynecháno pfed tim: hojpodyne (Domine). — 8) s nemá se čísti.