| [1] |
kost, /, os: kofti schovají 33 (— ossa),
|
|---|
| [2] |
86; dvé neb tfi kofczftie s konce 80*
|
|---|
| [3] |
(— de osse) ad.
|
|---|
| [4] |
koš, m., sporta: šest tisíc koffow pepře
|
|---|
| [5] |
100 (= sportas).
|
|---|
| [6] |
kotel, x., caldarium: sól w kotlech vatie
|
|---|
| [7] |
78°.
|
|---|
| [8] |
kostel, /, ecclesia :
|
|---|
| [9] |
I. stal sé w koftely 4 (— in ecclesia),
|
|---|
| [10] |
Sli jsá do koftela 15%, toho koftela
|
|---|
| [11] |
(= basilice) 29 afa.,
|
|---|
| [12] |
il. fímsky kostel... 7* (— ecclesia).
|
|---|
| [13] |
kostelní, ad;., ecclesiasticus: w koftelnym
|
|---|
| [14] |
radu 126* (— ecclesiasticis officiis).
|
|---|
| [15] |
T Kotam, »., id.: (vlast) Kotam 30 (= co-
|
|---|
| [16] |
ram).
|
|---|
| [17] |
kotva, /., Ttemo: jednu kotwu 19 (=te-
|
|---|
| [18] |
monem).
|
|---|
| [19] |
koza, /., capra: srny, divoké kozy 119
|
|---|
| [20] |
‘= capre).
|
|---|
| [21] |
kóže, /., | cutis Il. corium:
|
|---|
| [22] |
|. mezi kuozie a masem 17" (— cutem),
|
|---|
| [23] |
ll. w kuzich zviefecich 26* (— corio),
|
|---|
| [24] |
pfikryjí se kozemij 19* (— coriis)
|
|---|
| [25] |
atd. ss.
|
|---|
| [26] |
kožený, adj., de corio: dvé fla$ce kozenie
|
|---|
| [27] |
44 (— de corio).
|
|---|
| [28] |
ko£ich, », pellis:
|
|---|
| [29] |
— pelles.
|
|---|
| [30] |
kóżka, /., pellis: kozky z8lechtélé . . . ty
|
|---|
| [31] |
kuozky (— pelles) 124* a/a.
|
|---|
| [32] |
kra r. dska.
|
|---|
| [33] |
kradmo, ado, furtim: kradmo nesstüpil
|
|---|
| [34] |
108* (— furtim).
|
|---|
| [35] |
kraj, ».., pars: do jiného krage 30 (— partes),
|
|---|
| [36] |
v tom kragi 19 (— incole loci) a:d.
|
|---|
| [37] |
krajina, /., contrata: kragina domovitá 17
|
|---|
| [38] |
(— contrata): o jeho kraginach 4 (= ter-
|
|---|
| [39] |
minis) do kragyn na vychod slunce
|
|---|
| [40] |
(= ad partes) 3, kragina kteruż.. 46 afa.
|
|---|
| [41] |
król, x., rex: veliký kral nad kraly (= rex
|
|---|
| [42] |
regum! 6, krale Alan... k velikému
|
|---|
| [43] |
kralowy 5* (= rex) o kralech a kniża-
|
|---|
| [44] |
tech 6 (— rex) a/d. ss.
|
|---|
| [45] |
królów, adj., regis: les kralu (== regale) 49*,
|
|---|
| [46] |
na kralowie dvoru (— regis) 7, list kra-
|
|---|
| [47] |
luow 7, poslové kralowy (- regis) 8,
|
|---|
| [48] |
znameniem kralowim 6* (— regali) a/d ss.
|
|---|
| [49] |
Г. královy.
|
|---|
| [50] |
kralovatl, v. imp/., regnare: jest kralowal
|
|---|
| [51] |
do času 51* (=regnare), kralowaffe
|
|---|
| [52] |
monghu 35 i|— regnavit), kralowal рей
|
|---|
| [53] |
Chynchys 40* (— regnavit) a/d.
|
|---|
| [54] |
|
|---|
| [55] |
|
|---|
| [56] |
kralovic, m. [regis filius]: kralowicz mlád
|
|---|
| [57] |
bieše . . . miesto kralowicze 10.
|
|---|
| [58] |
královna, /., regina: s kralownu 9* (= cum
|
|---|
| [59] |
regina), 59* afa.
|
|---|
| [60] |
královsky, adj. regalis: kraluowfkey ve-
|
|---|
| [61] |
lebnosti 59^ (— regalis) a/d.
|
|---|
| [62] |
královstvie, »s/, regnum: o kralowftwy
|
|---|
| [63] |
Ergimul 4* (=regno) 3* afd., v jejich
|
|---|
| [64] |
kralowftwy 6 (= in regnis), jeho kralow-
|
|---|
| [65] |
ftwy (=imperio) 6° ald.
|
|---|
| [66] |
královy, adj., regius: geho kralowa ko-
|
|---|
| [67] |
rühev (—regale) 53*, krev kraloweho
|
|---|
| [68] |
kmenu 53 (=regie) o kralowem lesu
|
|---|
| [69] |
(= regalis) 4* a/d. V. królów.
|
|---|
| [70] |
krám, m., statio: často řemeslničí kra-
|
|---|
| [71] |
mowe (= staciones) 88.
|
|---|
| [72] |
krasny, adj, pulcher: jakżto by řekl
|
|---|
| [73] |
krafna 3* (: formosa), velmi kraffne*
|
|---|
| [74] |
mésta (— optimam) 5*, k jednej vlasti
|
|---|
| [75] |
T krayfíne 23* (— pulcra), krafna mladice
|
|---|
| [76] |
15°, mużie jsü krafny, Zeny jesté kraffie
|
|---|
| [77] |
22 (— pulcri — pulcriores), kraffy rubín
|
|---|
| [78] |
má.. 108 (— pulcriorem), papüchowé
|
|---|
| [79] |
kraffy jsû než... «= pulcriores) 115
|
|---|
| [80] |
atd. ss.
|
|---|
| [81] |
krát v. devětkrát, jednokrát, mnoho-
|
|---|
| [82] |
krát, viecekrát a/p.
|
|---|
| [83] |
krátiti, z. zmpf., jen ve rčení chvíli krátiti
|
|---|
| [84] |
(= delectari): ktož rádi honie a v tom
|
|---|
| [85] |
chvíli kratie 64 (— delectantur) ; v. chvíle.
|
|---|
| [86] |
kratky, adj, brevis: w krátkem času 5,
|
|---|
| [87] |
8* (— brevi), vlasy kratke (= breves) 11*,
|
|---|
| [88] |
rohy kratke (— brevia 17" a/d.
|
|---|
| [89] |
kratochvile, /, solatio: vSie kratochwyle
|
|---|
| [90] |
22* (— deliciis), často kratochwil svû
|
|---|
| [91] |
mívá 49 (= recreatur), takové utésení a
|
|---|
| [92] |
Tchratochwil (= solacio) 50 afd.
|
|---|
| [93] |
kratochvilitl, v. /m2/., [delectari]: néco
|
|---|
| [94] |
málo kratochwyle 72* (— solacii gracia).
|
|---|
| [95] |
kratochviinÿ, adj. iucundus: jest velmi
|
|---|
| [96] |
kratochwielno 64 (— iocundum); v ne-
|
|---|
| [97] |
poctivostech kratochwilniech 22^ (— de-
|
|---|
| [98] |
lectabilibus); země jest plodná a kra-
|
|---|
| [99] |
tochwylna 10* (= iocunda), jsü krato-
|
|---|
| [100] |
chwylny 34* (= iocundissimi) a/d.
|
|---|
| [101] |
Tkráva, /: takć krawy zbijí 41 (za lat.
|
|---|
| [102] |
obvios; překladatel patrně mylně četl —
|
|---|
| [103] |
a také přeložil — boves).
|
|---|
| [104] |
Kreman v. Krerman.
|
|---|
| [105] |
křepký, adj, velox: sokolové krzepczi
|
|---|
| [106] |
(= velocissimi) 17.
|
|---|
| [107] |
Krerman, z/., id.: mezi méstem TKer-
|
|---|
| [108] |
man... město + Kroman... městem
|
|---|
