EN | ES |

Facsimile Lines

933

< Page >
[1]
rytierzij kdyz vkrzizowachu giey 50b 31;
[2]
kazdemu rytierzij czieft 50b 34 atd.

[3]
sáhnüti: fyehny (mitte) v moy bok 57* 17.

[4]
sebrati, colligere: Sebrachu obecz 43a 27;
[5]
— congregare: febral w gednotu 43b 13;
[6]
nalezechu febranych 53% 33; kdez biechu
[7]
fie febrali 56b 20, tezdyt ffye zberu
[8]
przeden lyde 62a 15 atd.

[9]
sedónie, recubitus: mylugy prwnye fe-
[10]
dyenye za ftolem 24a 21.

[11]
sedmýnáctý: w feedmenadczte Capitele
[12]
22b z.

[13]
söm. huc: prziffla fyem 31b 11; przigdy
[14]
fyem 31b 13.

[15]
setník, centurio: fetnyk 16b 5. Omylem m.
[16]
setník: prziftupy k nyemu ethnik 12b 13;
[17]
Otpowiediew ethnik 122 20; 16b 12;
[18]
powiedie etnykowy 13: 6; ethnykowy
[19]
16b 33

[20]
shrnovati, congregare: flepice fhrnugefwa
[21]
kurzatka 82 19.

[22]
shrnütl, congregare: chtiel fem fhrnuti
[23]
fyny 8a 18.

[24]
schoditl sé, convenire: fchodil fye geft
[25]
tam 47b 22; yamzto fie fchodie 48b 16.

[26]
schovatl, servare: ty gfi fchowal dobree
[27]
wyno 128 21; wifeczko fchowayte 24a 11 ;
[28]
rziecz twu fchowali gfu 442 10; att {chowa
[29]
gij 454 27; — colligere: fchowali fte mye
[30]
192 4; fchowaly tie 192 15; nefchowali
[31]
fte mne 192 24.

[32]
siemó, semen: dobree fyemye 13b 24;
[33]
dobree fyemye rozfiewal 13534; chtye
[34]
fyeti fyemie 154 2; Syemye 15a 24.

[35]
sien, atrium: oftrzieha fyeny [wee 28a 29;
[36]
wgide w fyen 48* 33; — praetorium:
[37]
wedechu gieziffie w ífyen 492 8; ony
[38]
newnydu w ffien 49a 9; wnyde w fien
[39]
498 25; wffel w fien 50a 16.

[40]
slesti, sedere: fiede na ftolici fweho wele-
[41]
flawenftwie 185 24; a fada napiff 25b 6;
[42]
fiede za fudcij 50* 35 atd.

[43]
sJitl, descendere: fgide f huory 12s 31.

[44]
skáčijící, saliens: ftudnycie wody fkaczi-
[45]
gicie 31b 8.

[46]
skála, spelunca: bieífe fkala 39a 10.

[47]
skonatl, inclinare: fkonal fie geft den
[48]
53b 18.

[49]
skonóenie, obitus: do fkonczenye ero:
[50]
dowy 8b 29 a 30.

[51]
SkotüCitl, involvere:
[52]
fkotuczen 56b 6.

[53]
skrhet, stridor: bude fkrhet zubom a placz
[54]
13a 5; fkrheet zubow 1ob 32.

[55]
skrzé : fkrze kazanye yonaflowo (in praedi-
[56]
catione Jonae) 20% 29; — skrzef, per
[57]
illum: fkrzyen vwyerzili 75 12 atd.

[58]
slâti, mittere: ya ífeli wy 56b 29.

[59]
slavný, festus: bieffe den flawny 21^ 23.

[60]
sluha, servus: zawola gednoho z fiuh
[61]
27b 11; vderzi fluhu bifkupowu 483 14;
[62]
fluhy zidowskee popadfífe gieziffie 482 22;
[63]
ftachu fluhy a panoffe 484 7; fiuhy mee
[64]
bv obranyli 49b 1 atd.

[65]
slusno: ze рей fluffno (expedit) 48* 28.

[66]
czechel na rozno

[67]
slatl, vocari: fyn bude fluti 48 30; bude
[68]
fluti fyn bozi 4b 8; nerodte fluty myftrzij
[69]
24» 25; Any flowte myftrzij 24a 31 atd.

[70]
smós, mixtura: nefa fmyes 51b 23.

[71]
smliné, luxuriose: ziw gfa fmylnye 2724 а 5.

[72]
smlistvo, fornicatio: z frdce wychodie
[73]
fmylftwa 30b 3.

[74]
smrtediny, mortifer: buduli czo fmrtedl-
[75]
neho piti 60b 5.

[76]
smütiti, turbare: fmuty fie 4* 20; 10a 25;
[77]
— contristare: ffmuceny budete 58* 17.

[78]
smutny, turbatus; duffe ma fmutna geft
[79]
46a 27; Czo fmutny gfte 542 15; — mo-
[80]
lestus: Nerod mnye {muten byti 592 35;
[81]
— tristis: gfta fmutna 532 10

[82]
smysl, sensus: ottewrziel gym fmyfl 54b 1.

[83]
smysiny, sapiens: od fmyfinych y mudrych
[84]
13» 2

[85]
snábdéti, attendere: Snabdyeyte 17a 28.

[86]
shátek, svnagoga: w fnatcie hnyewu
[87]
294 9; Wftaw z fnatka 30b 12; zewna
[88]
fnatka byl by 36^ 5; vczil fem w fnatcie
[89]
48b 15.

[90]
snědný: gmateli tuto nyeczo fnyedneho
[91]
(quod manducetur) 542 26.

[92]
spadenie, ruina: vlozen tento na fpade-
[93]
nye 9a 21.

[94]
spas, spasenie, hosanna: Spafenye bud
[95]
fynu 1b 10; Spaff fynu daw.dowu 19b 35;
[96]
Chwala fpaffy 45b 14 — salutare: fpa-
[97]
fenye boziee 5b 19 a 20 — salus: fpa-
[98]
fenye zidow geft 31b 32.

[99]
spósti, salvare: fpafyz ny 13a 22; fpafen
[100]
vcziny lid fwoy (salvum faciet) 68 37;
[101]
wyera geft tye fpafiena vczynyla (salvum
[102]
fecit) 16a 5, fpafen bude (salvus erit)
[103]
604 5.

[104]
spomoci, adjuvare: fpomoz my 23a 22.

[105]
spravedienstvie, veritas: Pofwiet gye
[106]
w fprawedlenftwy 44b 6.

[107]
spravedinost, veritas: rzecz twa fpra-
[108]
wedlnoft geft 445 7; duch zprawedlnofti
[109]
58b 17.

[110]
srst, pilus: rucho z ffrftij welbludowych
[111]
1* 27; obleczen írftmy welbludowymy
[112]
3a 1.

[113]
ssáti, sugere: prfy, geez fy fal 285 17.

[114]
sstüpati, descendere : andyel ftupaffe f nebe
[115]
52a 11.

[116]
stan: w ftanyech przebywanye (Sceno-
[117]
pegia) 41a 26.

[118]
stanie: w ftany dnee (facta die) 30b 29;
[119]
w ftany ot weczerzie (coena facta) 47a 3.

[120]
stafójśl, senior: fyn ftarzieyffy 27b 8.

[121]
starost, senectus: w fwey ftarofti 4b 10
[122]
a 11.

[123]
starosta, procurator: wecie ftaroftie fwemu
[124]
14b 2

[125]
stavef: (wazan w ftawnyech (ligatus institis)
[126]
39a 31.

[127]
stesknüti, conturbare: ftefku fobie 17b 25.

[128]
stonici, languens: geden ftonycij 37b 9 ;
[129]
39a 3,

[130]
stred, mel: ftred lefkaa 2a 2; ftred lefowy
[131]
3b 4; obietowachu gemu plaftu ftrdy
[132]
54* 28

Text view • Facsimile