EN | ES |

Facsimile Lines

933

< Page >
[1]
o

[2]
1

[3]
o

[4]
15

[5]
20

[6]
25

[7]
30

[8]
35

[9]
17. Tehdy rzechu vczedlnyci geho
[10]
k fobie: Czo geft to, gez die na:
[11]
na male, a neuzrzite mne, a opiet
[12]
na male a vzrzite mye; nebo gdu
[13]
k otci?

[14]
18. Tehdy prawiechY: czo geft to,
[15]
gez dye: na male? Newyeme, czo
[16]
mluwy.

[17]
19. Ale!) pozna gieziff, ze chtiechu
[18]
tazati geho, y wecie gym: O tomto
[19]
hledate?) mezij wamy, ze gfem
[20]
rzekl: na male, a nevzrzite mne,
[21]
opiet na male, a vzrzite mye.

[22]
20. Wiernye, giftye prawy wam:
[23]
ze narziekati a plakati budete wy,
[24]
ale fwiet wefeliti fie bude; a wy
[25]
ffmucenyS) budete, Ale fmutek waff
[26]
obrati fie v wefelee.

[27]
21. Zena. kdy rody, fmutek gma,
[28]
nebo prziffla hodyna giegie; Ale
[29]
kdyz porody dietie, gyz nepomny
[30]
na dawenye*) pro wefelee, nebo vro-
[31]
zen geft czlowiek na ffwiet.5)

[32]
22. Protoz y wy nynye fmutek
[33]
gmate, ale opiet vzrzy wy, y bude
[34]
fie wefeliti frdcze wafle; A wefelee
[35]
waffeho y geden neotnefe*) ot was.

[36]
Cstwria nediele po welicie noci.

[37]
stenye toto Pi[Je Swaty lan cuwan-
[38]
glta v (kap. XVI. v. 5—14):

[39]
5. Powiediel gieziff vczedlnykuom
[40]
fwym: Gdu k tomu, genz mye | po-
[41]
flal; a y geden z was netyezee
[42]
mne: kam gdeff?

[43]
6. Ale ze gfem to mluwil wam,
[44]
fmutek naplny frdce waffe.

[45]
58

[46]
7. Kdyz?)ya prawdu prawy wam,
[47]
hodi fie*) wam, abych ya ffel; Nebo
[48]
neotteyduli, vtieffitel neprzigde К мат;
[49]
Pakli otteydu, poffly gyey k wam.

[50]
8. A kdyz przigde onen duch,
[51]
trefktati bude fwiet z hrziecha a pra-
[52]
wofti?) a z fudu.

[53]
9. Z hrziecha to geft, nebo ne-
[54]
wierzili fu v mye;

[55]
10. Ale z prawofti, nebo gdu k otcy
[56]
a gyz nevzrzite mne;

[57]
11. Ale z fuda, nebo knyezie {wieta
[58]
gyz fuzeno geft.

[59]
12. Gyefftie mnoha gmam mluvit
[60]
wam; ale nemozete nynye fínefti.
[61]
13. ale kdyz przigde onenn'*) duch
[62]
zprawedinofti, navczi wy wffiey praw-
[63]
die. Nebo nemluwiti bude od febe
[64]
famoho; ale czozkoli vflyffi, mluwit

[65]
bude, A kterazkoli przichodna!!) gfu 2

[66]
zwieftowati bude wam.

[67]
14. Onen duch mye oflawi; nebo
[68]
z meho przygme a zwieftowati bude
[69]
wam.

[70]
Paata nediele po welicie noci.

[71]
Cztenye toto pije fwaty lan Ew
[72]
(v kap. XVI. v. 23—30):

[73]
23. W Onom czafu powiediel gie-
[74]
ziff vczedlnykom fwym: wyernye,
[75]
giftie prawi wam: Budeteli czo pro-
[76]
fiti otcie we ymenu mein, da wam.

[77]
24. Az dotudto neprofili fte ny-
[78]
czehehoz we ymenu mem; Profte a
[79]
przigmete, aby wefelee waffe plnee
[80]
bylo.

[81]
') Teehdi O. — *)quaeritis; gmate rzecz 5; miuwyte Г’; tyezzete O. — *) V rkp.
[82]
/- na konci fádku jednoho a /zucezy na zacátku druhého, tudy / zdvojeno. — *) pres-
[83]
surae, bolefty S. a V; tyffczzenye O. — *) V rkp. / na konci fádku jednoho a /wief

[84]
na začátku druhého, tudy / zdvojeno

[85]
— “) neodeyine O. — ^") Ale O. — ") hodno

[86]
geft S, /. a O. — *) z prawdi O. — '%) Pro vyplnění řádku na konci zz zdvojeno. —

[87]
11) przieffezziho O.

[88]
15

[89]
35

Text view • Facsimile