EN | ES |

Facsimile Lines

933

< Page >
[1]
5

[2]
15

[3]
20

[4]
25

[5]
a

[6]
o

[7]
35

[8]
5. (Tehdy wynnyde gieziff nefa
[9]
trnowu korunu a pawlaczitee rucho.)
[10]
y wecie gym: Ay zrzi czlowiek!

[11]
6. A kdyz vzrziechu giey bifkupi
[12]
a fluhy, wolachu a rzkuce: vkrzizyg.
[13]
vkrzizy giey! wecie gym pilat: Przy-
[14]
gmyete giey wy a podle zakona wa-
[15]
ffeho') vkrzizygte! Nebo ya nena-
[16]
lezagy na nyem wynny.

[17]
7. Otpowiediechu zidowee: My za-
[18]
kon gmame, a podle zakona gma
[19]
vmrzieti, Nebo fynem bozym fie
[20]
сгупу!.

[21]
8. A kdyz vflyffe pilat tuto rziecz,
[22]
wiece fye wzbaa.

[23]
9. y wífel gieft opiet w fien?) y

[24]
wecie k gieziffowy: Otkud gfy ty?

[25]
Ale gieziff otpowiedienye nedal gemu.

[26]
10. Tehdy wecie gemu pilat: Mnye
[27]
nemluwiff! Newieff, ze mocz mam
[28]
vkrzizowati tye a mocz mam puftiti
[29]
tye?

[30]
ll. Otpowiedie gieziff: Negmyel
[31]
by proti mnye y gednee | moczi,
[32]
gedno by tobie dano bylo ze fwrch-
[33]
ka;3) Proto ten, genz mye geft pod-
[34]
dal*) tobie, wieczffi hrziech gma.

[35]
12. À ottud hledaffe pilat puftiti
[36]
giey; ale zidowee wolachu a rzkuce :
[37]
Puftiffly tohoto, neygfi przietel cie-
[38]
farzow! Nebo wffieliky ten, genzto
[39]
fie czyny bohem,5) protiwij fye cie-
[40]
farzowi.

[41]
13. A pilat, kdyz vflyffety rzieczij,
[42]
wywede giey wen, gieziffe; y fiede
[43]
za fudcij,®) na tom myeftie, gez fie
[44]
die likoftratos,”) ale zidowfky ga-
[45]
batha.

[46]
50

[47]
14. a bieffe?)) hodyna yako ffefta,
[48]
y wecie zidom: Ay zrzi kral waff!

[49]
15. A ony wolachu: wzpodeymy,
[50]
wzpodeymy,?) vkrzizyg giey! wecie
[51]
gym pilat: krale waffeho vkrzizigi?
[52]
Otpowiediechu bifkupi: Neymame
[53]
krale, gedno ciefarzie.

[54]
16. a tehdy podda gym,!°) aby
[55]
vkrzizowan byl. y przigiechu gieziffe
[56]
y wywedu.

[57]
17. a nefa na fobie krziz, wynyde
[58]
na to myefto, geffto flowee caluarie»
[59]
a zidowfky golgata;!!)

[60]
18. tu kdez fu vkrzizowali giey, a
[61]
f nym dwa obapoly'?) a u profrziedcie
[62]
gieziffe.

[63]
19. A napfal y wieft!5) pilat y po-
[64]
lozil na krziz. A bieffe pfano: Gie-
[65]
ziff nazarenfky, kral zidowfky.

[66]
20. A tuto wieft mnozij gfu cztli
[67]
z zidow; nebo bliz v miefta bieffe
[68]
to myefto, kdezto vkrzizowan gieft
[69]
gieziff; A byeffe píano zidowfky,
[70]
rzieczky a latinye.

[71]
21. Tehdy prawiechu pilatowi bi-
[72]
fkupowee zidowffti: [23] Nerod pi-
[73]
fati: kral zidowfky; ale ze on rzekl:
[74]
kral gfem zidowfky.

[75]
22. Otpowiedie pilat:
[76]
pfal, pfal fem!

[77]
23. A rytierzij kdyz vkrzizowachu
[78]
giey, wziechu rucho gieho (y vczi-
[79]
nychu cztyrzy cziefti,'*) a kazdemu
[80]
rytierzij czieft fuknye). A bieffe
[81]
fuknye neffitedlna,'®) fwrchu pok-
[82]
tkana!*) wffudy.

[83]
24. Tehdy rzechu k ([obie: Ne-
[84]
rozrziezygme!?) gie, ale lofuyme!®)

[85]
Czo fem

[86]
1%) podłe zakona waf/f/eko přidáno v našem pfekladé. — *)w rothavz O. — *)fwrchu
[87]
O. — *) zradil O. — *) regem; kralem O. — *) pro tribunali. — *) M. Lithofirotos. —
[88]
*) Vynecháno a nepreloZeno: Parasceve paschae, w patek przyed weliku noczy O. —

[89]
”) жегту О. — “°) Vynecháno a nepfeloZeno: illum. — '') M. go/gotka. — '*) hinc et
[90]
hinc; f obu ftranu O. — '*) titulum; napis O. — '*) ftrany O. — '*) inconsutilis;
[91]
nezffywana O. — '*) contexta, na wrchu tkana wífeczka O. — '*) neroztrhuymy O. —

[92]
'*) sortiamur.

[93]
10

[94]
25

[95]
30

Text view • Facsimile