EN | ES |

Facsimile Lines

933

< Page >
[1]
10

[2]
15

[3]
20

[4]
25

[5]
30

[6]
6. A yakz wecie gym: yaz gfem;
[7]
otgidu za fie y padnuchu') | na
[8]
zemy.

[9]
7. Tehdy opiet otaza gich: Koho
[10]
hledate? a ony rzechu: Giezifle na-
[11]
zarenfkeho.

[12]
8. Otpowiedie gieziff: Rzekl gfem
[13]
wam, ze ya glem; Kdyz hledate
[14]
mne, nechayte tiechto otgiti;

[15]
9. Aby fie naplnyla rzecz, gizto po-
[16]
wiediel byl: zee, ktereez fy dal mnye,
[17]
nezftratil gfem z nych nykohehoz.

[18]
10. A ffymô petr gmagie mecz,
[19]
wytaze?) giey y vderzi fluhu bifku-
[20]
powu y vtie gemu vcho prawee. a
[21]
byeffee gmye fluzie malchus.

[22]
11. Tehdy wecie gieziff petrowi:
[23]
Wezynyz?, mecz twoy w noznyciel*)
[24]
Kalich, genz dal mnye otecz, ne-
[25]
chceff, abych pyl giey?

[26]
12. Ale zaftup a knyezie, trzidczat
[27]
rytierzow,*) a fluhy zidowfkee po-
[28]
padífe gieziffie ffwazachu 9) gieho ;

[29]
13. y prziwedechu giey k annye
[30]
nayprwe; a bieffe to teft") kaypha-
[31]
ffow,8)

[32]
14. genzto ?) bieffe radu dal zidom:
[33]
ze geft fluffno'°) gednomu czlowieku
[34]
vmrzieti za lid.

[35]
15. À gdieffe po gieziffowi ffymon
[36]
petr a gvny vczedlnyk. A onen
[37]
vezedinyk bieffe znam bifkupowi, y
[38]
wgide f gieziffem w fyen v bifku-
[39]
powu.

[40]
16. A petr ftaffe v wrat zewnytrz.!!)
[41]
Tehdy wynyde gyny vczedlnik,

[42]
48

[43]
genzto bieffe znam bifkupowi, y
[44]
wecie wratney!?) y vwede petra.

[45]
17. Tehdy wecie petrowy diewka
[46]
wratna:!3) Czili ty gfi z vczedlny-
[47]
kow gfi !*) czlowieka tohoto? Wecie
[48]
on: Neygfem.

[49]
18. A ftachu fluhy a panoffe po-
[50]
dle ohnye,!5) nebo ftudeno !*) bieffe,
[51]
y ohrziewachu [22] fye ; A bieffe
[52]
{ nymy y petr ftogie a ohrzie-
[53]
wegie fie.

[54]
19. Tehdy bifkvp ottaza geziffie
[55]
o vczedlnyciech a o gieho vczeny.

[56]
20. Otpowiedie gieziff: Ya gíem
[57]
zgiewnye mluwil fwietu, ya wezde!?)
[58]
vczil fem w fnatcie!*) a w chramye,
[59]
yamzto fie wfficzkny fchodie; a
[60]
w taynye!?) nemluwil gfem nycee.

[61]
21. Czo mnye tyezeff? Otyez tiech,
[62]
gijzto gfu flyffeli, czo gfem mluwyl
[63]
gym; Ay zrzil tytott wiedie, czo gfem
[64]
rzekl ya.

[65]
22. A to kdyz powiedie, geden
[66]
prziftogie*°) z fluh daa zaffigek*!)
[67]
gieziffowi a rzka: Takly otpowiedaff
[68]
bifkupowi?

[69]
23. Otpowiedie gieziff: Mluwylli
[70]
fem zle, day fwiedeczftwie o zleem;
[71]
Pakli dobrzie, procz mye tepeff?

[72]
24. Y pofla giey anna fwazana
[73]
k kayphaffowi bifkupowi.

[74]
25. A bieffe petr ftogie a ohrzie-
[75]
wagye fie. Tehdy wecechu gyemu:
[76]
Czili y ty z uczedinykuow geh? gfy?
[77]
Ale on zaprzie y wecie: Neygfem.

[78]
!) padly na znak a letyeli O. — *) wynyal O. — *) Wpuft O. — *) in vaginam;
[79]
do nozznyczz O. — *) Cohors ergo et tribunus; /rz:dezat rytierzow pfidáno v naSem
[80]
pfekladé. — *) V rkp. /- na konci řádku jednoho, /wazachu na začátku druhého, tudy
[81]
f zdvojeno. — 7) wnuk. — *) NeptfeloZeno: qui erat pontifex anni illius. — *) Za-
[82]
Cátek verse rovněž vynechán a nepřeložen: Erat autem Caiphas. — '% hodno О. —
[83]
U) Za tím připsáno pro vyplnění řádku 7; v dwerzy naprzied O. — '?) wratnyczy О.

[84]
— '") ancilla ostiaria. — **) g/ podruhć zbytećno. —

[85]
'5 pacholczy a fluzzebnyczy

[86]
v trnye O. — '*) zima O. — ''') semper; wzzdiczki O. — '*) w ífkole О. — '*) f krytie O.
[87]
— 9) assistens; ftoge О. — "'', policzzek O.

[88]
25

[89]
30

Text view • Facsimile