EN | ES |

Facsimile Lines

933

< Page >
[1]
a

[2]
1

[3]
o

[4]
15

[5]
2

[6]
o

[7]
2

[8]
a

[9]
3

[10]
o

[11]
35

[12]
20. A biechu pohanowee giedny,
[13]
gijzto biechu wzeffli, aby fie modlili
[14]
w den hodowy !)

[15]
21. A ti prziftupichu k philippowy,
[16]
genzto bieffe ot bethfayda,*) myefta
[17]
galileyfkeho, y profiechu geho a
[18]
rzkuce: Panee, chceme gieziffe wi-
[19]
dieti !

[20]
22. Gyde philipp y powiedie on-
[21]
drzieyowi; Ondrziey opiet a philipp
[22]
powiedieffta gieziffowi.

[23]
23. A gieziff otpowiedie gym a rzka :

[24]
Prziffla hodyna, aby oflawen byl fyn
[25]
czlowieczij.

[26]
24. Wyernye, giftie prawy wam,
[27]
gedno acz zrno zitnee?) padna w ze-
[28]
my, vmrlo bude,*)

[29]
25. to famo oftane; Pakli vmrlo
[30]
bude,5) mnohy plod przinefe. kto
[31]
myluge duffi fwu, ztrati gy; A kto
[32]
nenawidi duffe fwee w tomto fwietie,
[33]
w ziwot wieczny oftrzieha gye.

[34]
26. [21] Sluzili kto mnye, po mnye
[35]
gdy; a kdez gfem ya, tudyez*) y
[36]
fluzebnik moy bude; Budeli kto
[37]
mnye fluziti, vczti giey otecz moy.

[38]
27. Nynye duffe ma (ímutna"?) рей!
[39]
a czo rzku? Otcze, vzdraw®) mye
[40]
z teto hodyny! nebo proto fem przi-
[41]
fleel w tu hodynu.

[42]
28. Otcze, oflaw?) gmye twee!
[43]
Tehdy przigide hlas z nebe a rzka:
[44]
y oflawil fem y opiet offlawy.!*)

[45]
29. A zaftup, genzto ftaffe a flyffal
[46]
bieffe, prawieffe: hrzymanye !!) ftalo

[47]

[48]

[49]
46

[50]
fie! Gyny prawiechu: andyel geft
[51]
gemu mluwil!

[52]
30. Otpowiedie gieziff y wecie gym:
[53]
Ne pro mye geft hlas tento prziffel,
[54]
ale pro wy.

[55]
31. Nynye fud geft fwieta, nynye
[56]
knyeze tohoto ffwieta!*) bude wywr-
[57]
zeno wen.

[58]
32. A ya buduli powyffen ot ze-
[59]
mye, wffeczkno potahnu ke mnye
[60]
famomu.

[61]
33. (Aleto prawieffe, znamenawagie,
[62]
kteru by byl fmrti vmrziel.)

[63]
34. Otpowiedie gemu zaftup: My
[64]
fme flyffeli z zakona, ze kriftus
[65]
bydli 19) na wieky; A kako ty dyeff:
[66]
mufy powyffen byti fyn czlowieczij?
[67]
Ktery geft ten fyn czlowieczij?

[68]
35. Tehdy wecie gym gieziff:
[69]
Gyefltye maliczke'*) fwietlo v was
[70]
gieft. Chodte, kdyz fwietlo gmate,
[71]
aby tmy was neokliczily.'5)

[72]
36. Kdyz fwietloft gmate, wierzte
[73]
w fwietloft, abyffte fynowee fwiet-
[74]
lofti byli. To mluwil gieft gieziff; y
[75]
ottffel y fkryl!9) fye ot nych.

[76]
Toto Cztenye Piffe Swaty Ian evwan-
[77]
gelifta flowo od /lowa takto | (kap.
[78]
XIII. v. 1—15):""

[79]
1. PRziede dnem hodowym we-
[80]
likee nocy wieda gieziff, ze przifila
[81]
gieho hodyna, aby ffel f tohoto
[82]
fwieta k otcy; kdyz bieffe mylowal

[83]
') we dny hodnyem O. — *) a Bethsaida ; od bethfaydi O. — ") frumenti; obylne O.
[84]
— *) nevmrzyelo by O. — *) mrtwo bude O. — *) tut O. — ")turbata; zamvczena. О.
[85]
— *) fpas O. — *) ofwyet O. — "'*) V rkp. o/- na konci řádku jednoho a //awy na
[86]
začátku druhého, tudy / zdvojeno. — '') hrom O. — '*) V rkp. / na konci fidku
[87]
jednoho a /wiefa na začátku druhého, tudy / zdvojeno. — '*) cftawa O. — '*) mo-
[88]
dicum; malo. — '*) Konec verše vynechán, jenž zní v V. evang. takto: kto chodye
[89]
we tmye, newy kam gyty, a v O: a ktozz chody w temnoftech, newy kam gde (et
[90]
qui ambulat in tenebris, nescit, quo vadat). — '*, fchowal O. — '*) V. Hanka pfipsal

[91]
po stranć: Jan XIII. 1— 15.

[92]
10

[93]
15

[94]
20

[95]
25

Text view • Facsimile